"الرد بالإيجاب" - Translation from Arabic to English

• yes
• respond positively
• affirmative answer
• answer this in the affirmative

The possible answers were No or yes, where a yes needed to be explained.
وترد الإجابة الممكنة إما بالنفي وإما بالإيجاب مع تقديم توضيحات في حالة الرد بالإيجاب.

29. If the answer to question 28 is yes, please complete the following table.
29 - إذا كان الرد بالإيجاب على السؤال 28، فيرجى ملء الجدول التالي:

Have competent Lithuanian authorities put procedures in place for the periodic review of transport security plans, with a view to keeping them up-to-date? If yes, please outline.
وهل وضعت السلطات الليتوانية المختصة إجراءات للاستعراض الدوري لخطط أمن النقل، بهدف تحديث هذه الخطط باستمرار؟ وإذا كان الرد بالإيجاب فيُرجى تقديم نبذة عن ذلك.

Others rely on multilateral and bilateral treaties and this may, in some circumstances, limit their capacity to respond positively to such requests from a wide range of States.
وتعتمد دول أخرى على المعاهدات المتعددة الأطراف والثنائية، وقد يحد ذلك في بعض الحالات من قدرتها على الرد بالإيجاب على مثل هذه الطلبات الواردة من دول عديدة.

He hoped the answer would be yes.
وأمَل أن يكون الرد بالإيجاب.

yes (If yes provide date (day/month/year) _
نعم (إذا كان الرد بالإيجاب اذكر التاريخ (يوم/شهر/سنة)

yes (If yes, please provide relevant data, as appropriate using the table below).
نعم (إذا كان الرد بالإيجاب) تذكر البيانات ذات الصلة مع الاستعانة بالجدول أدناه حسب الاقتضاء

The answer was definitely yes.
وكان الرد بالإيجاب تأكيدا.

1.17 Licence system: Is there a special licence system employed in your country for individuals who seek to purchase firearms and/or their components? If yes, please answer the following questions:
1-17 نظام التراخيص: هل هناك نظام خاص لإصدار التراخيص يستخدم في بلدكم بالنسبة لمن يطلب شراء أسلحة نارية أو مكوناتها؟ وإذا كان الرد بالإيجاب فيرجى الإجابة على الأسئلة التالية:

If yes, give details in Sections . and/or 7. "
إذا كان الرد بالإيجاب أعط التفاصيل في القسم . و/أو القسم 7 " .

" Section 7. BULK CONTAINERS (only complete if yes in 6.2.1)
" القسم 7- حاويات السوائب الوسيطة (لا تستوفى إلا إذا كان الرد بالإيجاب في 6-2-1)

yes (If yes provide date (day/month/year) _ ?
نعم (إذا كان الرد بالإيجاب اذكر التاريخ (يوم/شهر/سنة)

Country policy ownership is not a simple yes/no issue, but a matter of processes and trends " .
وليس تولي زمام السياسات القطرية مسألة تحتمل الرد بالإيجاب أو السلب، ولكنها مسألة تمليها العمليات والاتجاهات " .

(f) (If yes) Right to develop land?
(و) (إذا كان الرد بالإيجاب) هل تمنحك الحق في تعمير الأراضي؟

(l) (If yes) Do you trust you would be supported by the authorities if you are subject to forceful eviction?
(ل) (إذا كان الرد بالإيجاب) هل تثق في أن السلطات ستدعمك إذا ما تعرضت للإخلاء القسري؟

Following a `yes' result in a referendum on enhanced law-making powers, held in March 2011, the Assembly assumed powers to pass laws in all the devolved areas as set out in the 2006 Act.
وعلى أثر نتيجة " الرد بالإيجاب " في الاستفتاء بشأن السلطات المعززة لوضع القوانين الذي جرى في آذار/مارس 2011، تولت الجمعية سلطات تخولها تمرير قوانين في جميع المجالات التي فوضت فيها المبينة في قانون عام 2006.

Four States have no such laws, and this may limit their ability to respond positively to such requests from other States.
وأربع من الدول لا تملك أية قوانين من هذا النوع، وهو ما قد يحد من قدرتها على الرد بالإيجاب على مثل هذه الطلبات الواردة من الدول الأخرى.

Others rely on multilateral and bilateral treaties, and this may in some circumstances limit their capacity to respond positively to such requests from a wide range of States.
وتعتمد دول أخرى على المعاهدات المتعددة الأطراف والثنائية، وهذا ما قد يحد في بعض الظروف من قدرتها على الرد بالإيجاب على الطلبات المقدمة من طائفة عريضة من الدول.

It is my intention, with the concurrence of the Council, to respond positively to the request from the Government of Papua New Guinea, which is supported by the Bougainville parties.
وأعتزم بعد الحصول على موافقة المجلس، الرد بالإيجاب على طلب حكومة بابوا غينيا الجديدة والذي تؤيده الأطراف الموقعة على اتفاقية بوجانفيل.

Given an affirmative answer, a follow up issue concerns frequency and what the next benchmark year should be.
وبالنظر إلى الرد بالإيجاب على هذا السؤال، فستتعلق مسألة المتابعة بالتواتر وبتحديد السنة المرجعية المقبلة.