"الرسائل الموجهة إلى الدول" - Translation from Arabic to English

• letters sent to States
• communications to States
• letters to States
• communications sent to States
• letters to the States

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي جرى تطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي يتم التطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

:: communications to States and other entities enquiring about compliance-related issues (110)
:: الرسائل الموجهة إلى الدول والكيانات الأخرى للاستفسار عن المسائل المتصلة بالامتثال (110)

:: Written communications to States and entities enquiring about compliance-related issues (60)
:: الرسائل الموجهة إلى الدول والكيانات الأخرى للاستفسار عن المسائل المتصلة بالامتثال (60)

:: Continue to develop criteria for the drafting of letters to States that have reached stage B
:: مواصلة استحداث معايير لصياغة الرسائل الموجهة إلى الدول التي بلغت المرحلة باء

Section II describes the trends in the situation of human rights defenders through the analysis of communications sent to States over the reporting period.
ويستعرض الفرع `ثانياً` الاتجاهات في وضع المدافعين عن حقوق الإنسان من خلال تحليل الرسائل الموجهة إلى الدول خلال الفترة التي يتناولها التقرير.

:: communications to States and entities requesting information relating to compliance with the sanctions measures (50)
:: الرسائل الموجهة إلى الدول والكيانات طلباً لمعلومات بشأن الامتثال لتدابير الجزاءات (50)

:: communications to States and entities requesting information relating to compliance with the sanctions measures (34)
:: الرسائل الموجهة إلى الدول والكيانات طلباً لمعلومات بشأن الامتثال لتدابير الجزاءات (34)

:: communications to States and other entities requesting action or updates relating to compliance with the sanctions measures (10)
:: الرسائل الموجهة إلى الدول والكيانات الأخرى لطلب اتخاذ إجراءات أو تقديم معلومات مستكملة ذات صلة بالامتثال لتدابير الجزاءات (10)

:: communications to States and other entities requesting action or updates relating to compliance with the sanctions measures (15)
:: الرسائل الموجهة إلى الدول والكيانات الأخرى لطلب اتخاذ إجراءات أو تقديم معلومات مستكملة تتصل بالامتثال لتدابير الجزاءات (15)

:: communications to States and other entities requesting action or updates relating to compliance with the sanctions measures (10)
:: الرسائل الموجهة إلى الدول والكيانات الأخرى التي تطالبها باتخاذ إجراءات أو استكمال معلومات تتعلق بالامتثال لتدابير الجزاءات (10)

Future reviews will cover fewer names and the Team recommends that, wherever possible, letters to States are tailored to the cases concerned.
وبما أن عمليات الاستعراض القادمة ستغطي عددا أقل من الأسماء، يوصي الفريق بأن تكون الرسائل الموجهة إلى الدول معدّة خصيصا للحالات المعنية، قدر الإمكان.

B. letters to States
باء - الرسائل الموجهة إلى الدول

He then reports on the communications sent to States since the issuance of his last report to the Commission and provides an overall analysis of the communications sent to States since he took up his mandate.
ويستعرض المقرر الخاص بعد ذلك الرسائل الموجهة إلى الدول منذ صدور التقرير الأخير المقدم إلى اللجنة ويقوم بتحليل جميع الرسائل التي أحيلت إلى الدول منذ توليه منصبه.

6. The communications sent to States and the replies received have been indispensable tools for the Special Rapporteur in monitoring and verifying allegations of human rights violations falling within her mandate.
6- شكلت الرسائل الموجهة إلى الدول والردود الواردة منها أدوات لا غنى عنها أتاحت للمقررة الخاصة رصد ادعاءات انتهاكات حقوق الإنسان المشمولة بولايتها والتحقق منها.

The letters to the States parties were always very specific, of course.
وأضاف أن الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف هي دائماً رسائل محددة بطبيعة الحال.