"الرسمى" - Translation from Arabic to English

• official
• uniform
• formal
• state

Well, this is the army's official incident report on the bombing.
حسناً , هذا هو التقرير الرسمى لحادث التفجير الخاص بالجنود

He took it that the Committee wished to approve that process and authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for members of the official delegation.
وهو يعتبر أن اللجنة ترغب فى إقرار تلك العملية وتأذن للأمانة العامة باتخاذ الترتيبات اللازمة لسفر أعضاء الوفد الرسمى.

Other official travel costs - 424.0 424.0
تكاليف السفر الرسمى اﻷخرى تكاليف الموظفين اﻷخرى

I couldn't let you be the only one looking good in uniform.
لم أستطع تركك تكون الوحيد الذى يبدو رائعا فى الزى الرسمى.

I would prefer to wait until I've begun my formal autopsy.
كُنت لأفضل الإنتظار حتى أقوم ببدء التشريح الرسمى

It isn't money or anything, you'd just be part of the department's official record and you'd each get a certificate.
إنها ليست مال أو أى شىء أنت فقط ستكون جزء من سجل القسم الرسمى و كل منكم سيأخذ شهادة

The official fish name is Thunnus alalunga, otherwise known as albacore tuna.
الاسم الرسمى للسمك tunns allolonga و المعروف أيضا باسم باكوره التونه

According to your official report, he lost his footing during your fight, and then fell to his death.
طبقا لتقريرك الرسمى لقد انزلقت قدمه أثناء مشاجراتكما ثم سقط ولقى حتفه

My men are replacing the official report with an altered copy which, I can assure you, will read quite differently from the original.
رجالى سيتبدلون التقرير الرسمى بنسخة بديلة وبالتاكيد هى نسخة مختلفة تماما عن التقرير الاصلى

Your official lab report says that what you tested was fake pot.
تقريرك المعملى الرسمى يقول أنك اختبرت مخدرات مزيفة

And via loudspeakers they broadcast the official declaration of war against the United States.
ومن خلال مكبرات الصوت التى بثت الاعلان الرسمى لاعلان الحرب على الولايات المتحده

- [honks] Funbags are fully inflated and are ready for official clown business.
فان بوج أصبح جاهز وكامل من أجل العمل للمهرج الرسمى

The Ring of the Fisherman, which bears the official papal seal, must be destroyed immediately following the Pope's death.
خاتم الصياد الذى يحمل الختم الرسمى للبابويه يجب ان يتم تدميره على الفور بعد وفاة البابا

She's now receiving her official beauty queen sash.
إنها الآن تحصل على الوشاح الرسمى لـ ملكه الجمال

The official number's now 228 passengers, and there were 2 victims on the ground, that's 230.
الرقم الرسمى الأن هو 228 مسافر وكان هناك ضحيتين على الارض فيكون العدد 230

I need y'all to go down and visit this city official named Douglas.
فأريدك فقط أن تذهب وتقابل ذلك الرجل الرسمى المدعو دوجلاس

SS Captain Dieter Wisliceny arrived to meet with Prime Minister Tuka and a Slovakian official Dr Koso.
"النّقيب إس إس "ديتر فيسلتسينى "وصل للإجتماع برئيس الوزراء "توكا "والممثل الرسمى السلوفاكى دكتور "كوسو

Sounds like a good name to me. I'll use it in my official report to the Pentagon.
الأسم يبدو جيد لي.سأستعمله فى تقريري الرسمى المقدم لوزارة الدفاع الجوى

But you put on a uniform, and let it make choices for you.
ولكنك وضعت الزى الرسمى و جعلتة يتخذ القرارات بدلاً عنك

They said they'd make a formal announcement later on today.
قالوا انهم سيقومون بالتصريح الرسمى اليوم

This better be good. Face time at state dinners is hard to come by.
يجب أن يكون هذا جيداً ، فالمقابلة فى وقت العشاء الرسمى للولاية صعب..