"الرسمي والخاص" - Translation from Arabic to English

• official and private sectors
• of official and private
• public and private sector
• official and private sector
• the public and private

The practical options going forward to enhance the financial architecture for debt restructuring could be discussed at the United Nations, with the participation of all relevant stakeholders from the official and private sectors.
ويمكن أن تناقش في الأمم المتحدة الخيارات العملية الكفيلة بالمضي في تعزيز إطار إعادة هيكلة الديون، بمشاركة جميع الجهات المعنية من القطاعين الرسمي والخاص.

Third, many participants called upon the official and private sectors to better integrate public-private partnerships into the structuring and delivery of aid programmes, and to work towards scaling up their use and strengthen their implementation.
وثالثا، دعا كثير من المشاركين القطاعين الرسمي والخاص إلى تحسين مساهمة الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص في هيكلة برامج المعونة وإنجازها، والعمل على زيادة استخدامها وتعزيز تنفيذها.

The consultation will comprise a series of informal meetings, including panel discussions and interactive round tables, with the participation of experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, as mandated by General Assembly resolution 58/230.
وتتكون المشاورة من سلسلة من الاجتماعات غير الرسمية التي تشتمل على حلقات نقاش وموائد مستديرة تحاورية، يشارك فيها خبراء من القطاعين الرسمي والخاص والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني، وذلك على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 58/230.

V. RESTRICTIONS of official and private TRAVEL OF OFFICIALS OF THE UNITED NATIONS, THE SPECIALIZED AGENCIES AND RELATED ORGANIZATIONS
خامسا - القيود المفروضة علــى السفــر الرسمي والخاص لموظفـــي اﻷمــم المتحدة والوكـالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة

Percentage distribution of technical and vocational students in the public and private sector according to governorates 2001-2002
نسبة توزع الطلاب في التعليم المهني والتقني الرسمي والخاص

UNCTAD launched the Regional Standards Programme to enable African producers and exporters to meet both official and private sector standards.
21- أطلق الأونكتاد برنامج معايير إقليمية بهدف تمكين المنتجين والمصدرين الأفارقة من تلبية معايير القطاعين الرسمي والخاص على السواء.

The consultation will comprise a series of informal meetings, including panel discussions and interactive round tables, with the participation of experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, as mandated by General Assembly resolution 58/230.
وتتكون المشاورات من سلسلة من الاجتماعات غير الرسمية التي تشتمل على حلقات نقاش وموائد مستديرة تحاورية، يشارك فيها خبراء من القطاعين الرسمي والخاص والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني، وذلك على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 58/230.

Other avenues, such as borrowing of official and private capital, the use of debt relief initiatives and mechanisms, and innovative financing mechanisms should also be used to ensure that trade plays its full part and ensures that donor aid commitments are met.
وينبغي أيضا استخدام السبل الأخرى، مثل اقتراض رأس المال الرسمي والخاص واستعمال مبادرات وآليات تخفيف عبء الدين وآليات التمويل الابتكارية لكفالة أن تقوم التجارة بدورها الكامل وضمان الوفاء بالتزامات المانحين في مجال المعونة.

14. Progress towards greater coordination of common services had been made in a number of areas, such as the sharing of electronic information resources through the United Nations System Consortium, and the development of coordinated approaches to the coverage of official and private travel aimed at maximizing bargaining leverage to secure the most favourable conditions and fares for all organizations.
14 - وأضاف قائلا، لقد أحرز تقدم من أجل تنسيق أكبر للخدمات المشتركة في عدد من المجالات مثل تبادل مصادر المعلومات الإلكترونية عن طريق اتحاد منظومة الأمم المتحدة، ووضع نهج منسقة لتغطية السفر الرسمي والخاص بغرض مضاعفة قوة المساومة لتأمين أفضل شروط وأسعار لجميع المنظمات.

the public and private sector according to gender 2001-2002
حسب الجنس في القطاعين الرسمي والخاص الخاص

25. Some speakers noted that the Monterrey Consensus was more relevant today than ever, as the risks that had inspired it were more prevalent now, while both the official and private sector were unprepared.
25 - ولاحظ بعض المتكلمين أن توافق آراء مونتيري هو اليوم أهم من أي وقت مضى، نظرا لأن المخاطر التي استوحي منها سائدة اليوم على نطاق أوسع، في حين يفتقر كل من القطاعين الرسمي والخاص إلى الاستعداد لمواجهتها.

It noted that the Government gives considerable financial support to schools providing education for these persons, in both the public and private systems.
وأشارت إلى أن الحكومة تقدم دعماً مالياً كبيراً للمدارس التي توفر التعليم لهؤلاء الأفراد، في كلا النظامين الرسمي والخاص.