"الرسوم التوضيحية" - Translation from Arabic to English

• illustrations
• sketches
• pictograms
• schematics

Significantly, assignments are common and illustrations in textbooks present both boys and girls at work.
ومما له دلالة أن المهام تكون مشتركة وأن الرسوم التوضيحية في الكتب المدرسية تصور كلا من البنين والبنات أثناء العمل.

However, the pattern of all illustrations is not balanced.
ومع ذلك، لا يوجد توازن في أنماط جميع الرسوم التوضيحية.

The illustrations in the books have been similarly assessed and changed where appropriate.
وتم بالمثل تقييم الرسوم التوضيحية في الكتب وتغييرها عند الاقتضاء.

I feel like the illustrations are probably important. Um, can you please show me how to get out of here?
أشعر أن الرسوم التوضيحية هي على الأرجح مهمة.

Add the following new sketch to the existing sketches appended to Annex 2:
يضاف الرسم التوضيحي الجديد التالي إلى الرسوم التوضيحية الملحقة حالياً بالمرفق 2:

A3.5.8 To protect people with different reading abilities, it might be useful to include both precautionary pictograms and precautionary statements in order to convey information in more than one way (paragraph 1.4.4.1 (a)).
م 3-5-8 قد يكون من المفيد إدراج الرسوم التوضيحية على سبيل التحذير والبيانات التحذيرية لتوصيل المعلومات بأزيد من طريقة واحدة، وذلك لحماية الأشخاص ممن تتفاوت قدراتهم على القراءة (الفقرة 1-4-4-1).

I think in one of these illustrations, he's wearing makeup.
اعتقد انه في واحدة من تلك الرسوم التوضيحية يبدو بأنه يضعُ المكياج

We'll resort to some illustrations again to give you a sense of scale.
سنلجئ إلى بعض الرسوم التوضيحية مرة أخرى لتعطيك إحساسا بالحجم.

Even if I told you all, even if I provided step-by-step instructions complete with illustrations and a well-composed FAQ and I went red-ring, the cure would still die with me.
حتى لو أخبرتكم جميعا حتى لو وضعت أرشادات خطوة بخطوة مكتملة مع الرسوم التوضيحية وعمليات متألفة جيدا

"with 40 illustrations by phiz.
مع أربعون من الرسوم التوضيحية للفنان : فيز

The Section has distributed tens of thousands of copies of these booklets, which use illustrations and plain language to describe the Special Court and international humanitarian law, in Sierra Leone and Liberia.
ووزع القسم عشرات الآلاف من النسخ من هذين الكتيبين اللذين يستخدمان الرسوم التوضيحية واللغة الواضحة لوصف المحكمة الخاصة وشرح القانون الإنساني الدولي، في سيراليون وليبريا.

Some countries have taken action aimed at balancing illustrations and removing gender-biased texts from schoolbooks.
وقد اتخذ بعض البلدان اجراءات ترمي إلى تحقيق التوازن في الرسوم التوضيحية وإلى رفع النصوص التي تنطوي على تحيز ﻷحد الجنسين من الكتب المدرسية.

- Reading books should provide the reader with an equal number of female and male illustrations;
- ينبغي لكتب القراءة أن تقدم الى القراء عددا متساويا من الرسوم التوضيحية لﻹناث والذكور.

These illustrations demonstrate how UNDP supports centre of government institutions to be sustainable and to carry on their functions without UNDP support.
وتبين هذه الرسوم التوضيحية الكيفية التي يدعم بها البرنامج الإنمائي مركز المؤسسات الحكومية لتصبح لديها القدرة على البقاء وعلى الاضطلاع بوظائفها دون دعم من البرنامج الإنمائي.

104. The structure of presented occupations in textbook illustrations has also been analyzed.
104 - وجرى أيضا تحليل هيكلة المهن التي تصورها الرسوم التوضيحية في الكتب المدرسية.

I love your illustrations.
أنا أحب الرسوم التوضيحية الخاصة بك.

- Books should promote equality of action in the illustrations of boys and girls engaged in their various activities;
- وينبغي للكتب أن تعزز المساواة في اﻷفعال في الرسوم التوضيحية المتعلقة باﻷطفال والطفلات في اﻷنشطة المتعددة الهادفة الى تنمية قدراتهم.

6. Governments submitting multicolour or oversize illustrations should send 250 copies of each to the Conference secretariat in New York for distribution during the Conference.
6 - يجب على الحكومات التي تقدّم رسوما توضيحية متعددة الألوان أو كبيرة الحجم أن ترسل 250 نسخة من كل من هذه الرسوم التوضيحية إلى أمانة المؤتمر في نيويورك بغية توزيعها أثناء انعقاد المؤتمر.

It has made educational publishers (of books and other materials) more aware of the influence of illustrations on the gender norms of children.
وأدى المشروع إلى توعية ناشري الوسائل التربوية (من كتب وغيرها من المواد) بشأن تأثير الرسوم التوضيحية على المعايير المحددة لجنس الأطفال.

Add the following new sketch to the existing sketches appended to Annex 7, Part I:
يضاف الرسم التوضيحي الجديد التالي إلى الرسوم التوضيحية الملحقة حالياً بالجزء الأول من المرفق 7:

Maybe we should scan the operations schematics.
ربما ينبغي لنا التفرس في الرسوم التوضيحية للعمليات