"الرفاه الوطني" - Translation from Arabic to English

• national welfare
• national well-being

national welfare considerations may outweigh concerns about competitiveness at the firm or sector level.
ويمكن أن ترجح كفة اعتبارات الرفاه الوطني على كفة الاهتمامات المتعلقة بالقدرة على المنافسة على مستوى الشركة أو القطاع.

63. Secondly, it is argued that both competitiveness at the firm or sectoral level and the concept of national welfare are important.
٦٣ - ثانيا، يذهب الرأي إلى أن لكل من القدرة التنافسية على مستوى الشركة أو القطاع ومفهوم الرفاه الوطني أهميته.

In many cases national welfare considerations may outweigh concerns about competitiveness at the firm or sectoral level.
وفي كثير من الحالات ربما ترجح اعتبارات الرفاه الوطني على اعتبارات القدرة التنافسية على صعيد الشركة أو القطاع.

Traditionally, States have used the gross domestic product (GDP) as an indirect indicator of national well-being.
وتستخدم الدول بشكل تقليدي الناتج المحلي الإجمالي باعتباره مؤشرا لمدى الرفاه الوطني.

The function of good government is to lead society to national well-being and good quality of life for its citizens.
ووظيفة الحكومة الصالحة تتمثل في قيادة المجتمع إلى الرفاه الوطني والنوعية الجيدة لحياة مواطنيها.

Concessional terms for the most seriously affected States no more detract politically from a global view of development than do affirmative action and social security from national well-being. III. CONCLUDING OBSERVATIONS
ولا تحول الشروط التساهلية الممنوحة ﻷكثر الدول تضررا النظر، سياسيا، عن النظر إلى التنمية نظرة عالمية، أكثر مما يحول العمل اﻹيجابي والضمان الاجتماعي النظر عن الرفاه الوطني.

Discussions have focused on competitiveness at the firm and sector level, and on the concept of national welfare.
وقد ركزت المناقشات على المنافسة على مستويي الشركة والقطاع، وعلى مفهوم الرفاه الوطني.

Indeed, it may be more useful to think in terms of national welfare rather than national competitiveness.
وقد يكون حقا من اﻷفيد أن يجري التفكير من منظور الرفاه الوطني وليس القدرة الوطنية على المنافسة.

In fact, competition will bring down prices, entirely to the benefit of national welfare, while the costs of reduced incentives to innovate will be spread among all countries.
والواقع أن المنافسة تؤدي الى خفض الأسعار لمصلحة الرفاه الوطني تماماً، بينما تتوزع على جميع البلدان تكاليف تخفيض حوافز الابتكار.

According to the Trade and Development Report 2004, the balance between national welfare and international integration hinged on an appropriate mix of market forces, policy space and collective action.
وقد جاء في تقرير التجارة والتنمية لعام 2004 أن تحقيق التوازن بين الرفاه الوطني والتكامل الدولي يتوقف على مزيج حكيم من قوى السوق وحيز السياسات والإجراءات الجماعية.

National competitiveness (or national welfare) is not simply a linear aggregation of the competitiveness of individual firms.
٩- والقدرة الوطنية على المنافسة )أو الرفاه الوطني( ليست مجرد تجميع خطي لقدرة فرادى الشركات على المنافسة.

In this context, there is also a need for multilateral cooperation to rationalize the use of incentives aimed at channelling FDI away from other countries in order to avoid market distortions and ensure that investment decisions enhance not only national welfare but also global welfare.
وفي هذا السياق، هناك حاجة أيضا لتعاون متعدد اﻷطراف من أجل ترشيد استخدام الحوافز الرامية إلى توجيه الاستثمار اﻷجنبي المباشر بعيدا عن البلدان اﻷخرى بغية تجنب حدوث تشوهات سوقية وضمان اعتماد قرارات تتعلق بالاستثمار لا تؤدي إلى تحسين الرفاه الوطني فحسب وإنما الرفاه العالمي أيضا.

national welfare, however, depends, among other factors, on social preferences, which in turn differ in accordance with environmental conditions (including absorption capacities) and developmental conditions.
على أن الرفاه الوطني يتوقف على عوامل منها مجالات التفضيل الاجتماعية التي تختلف بدورها طبقا لﻷوضاع البيئية )بما في ذلك القدرات الاستيعابية( واﻷوضاع اﻹنمائية.

According to the Trade and Development Report 2004, the balance between national welfare and international integration hinged on an appropriate mix of market forces, policy space and collective action.
وقد جاء في تقرير التجارة والتنمية لعام 2004() أن تحقيق التوازن بين الرفاه الوطني والتكامل الدولي يتوقف على مزيج حكيم من قوى السوق وحيز السياسات والإجراءات الجماعية.

Measuring national well-being beyond mere GDP will be critical in redefining growth, not only in terms of material production and consumption, but also in terms of social and environmental progress.
وسيكون قياس مدى الرفاه الوطني على أسس تتجاوز الناتج المحلي الإجمالي أمراً بالغ الأهمية لإعادة تعريف النمو، ليس من حيث الإنتاج والاستهلاك الماديين فحسب، وإنما أيضا من حيث التقدم الاجتماعي والبيئي.

South-South cooperation was seen to contribute towards national well-being, self-sufficiency and the achievement of the Millennium Development Goals.
وذكر أن هذا التعاون ينظر إليه باعتباره عاملا يساهم في تحقيق الرفاه الوطني والاكتفاء الذاتي، وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

That is why we are determined to continue to adopt measures to strengthen the tie which exists between growth and social equity, thereby fulfilling one of the main commitments of Copenhagen: namely, to create the conditions which will make the human being the main actor in development, and therefore a participant in and beneficiary of the national well-being.
ولهذا نحن مصممون على مواصلة اتخاذ تدابير لدعم الصلة القائمة بين النمو والعدالة الاجتماعية، وبالتالي الوفاء بأحد الالتزامات الرئيسية المنصوص عليها في كوبنهاغن: وهو تهيئة الظروف التي تجعل اﻹنسان هو العامل الرئيسي في التنمية، وبالتالي مشاركا في الرفاه الوطني ومستفيدا منه.

23. In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Measuring national well-being Programme led by the Office for National Statistics has aimed to develop and publish an accepted and trusted set of national statistics that would help people to understand and monitor national well-being.
23 - في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يهدف برنامج قياس الرفاه الوطني الذي يتولى قيادته مكتب الإحصاءات الوطنية إلى إنتاج ونشر مجموعة إحصاءات وطنية تكون مقبولة وموثوقا بها، ويكون من شأنها أن تساعد الناس على فهم ورصد الرفاه الوطني().