"الرفع من القوائم" - Translation from Arabic to English

    • delisting
        
    • de-listing
        
    Committee revises Guidelines, makes technical changes to delisting procedures. UN تنقح اللجنة المبادئ التوجيهية، وتُدخل تغييرات فنية على إجراءات الرفع من القوائم.
    Table III summarizes current practices of UN sanctions committees relating to delisting procedures. UN ويوجز الجدول الثالث الممارسات الراهنة للجان الجزاءات التابعة للأمم المتحدة، المتصلة بإجراءات الرفع من القوائم.
    In addition, standardized criteria for submitting delisting requests may help eliminate delays. UN ويضاف إلى ذلك أن المعايير الموحدة لتقديم طلبات الرفع من القوائم قد تساعد في القضاء على التأخير.
    1. Develop a review mechanism under the authority of the Security Council for consideration of delisting requests. UN 1 - إنشاء آلية للمراجعة تحت سلطة مجلس الأمن للنظر في اقتراحات الرفع من القوائم.
    It was to be hoped that the revision of the delisting guidelines to ensure that de-listing petitions were given serious consideration would strengthen that important tool in the world's counter-terrorism arsenal. UN والمأمول أن يؤدي تنقيح المبادئ التوجيهية للرفع من القوائم لكفالة أن تحظى التماسات الرفع من القوائم بالدراسة الجدية إلى تقوية تلك الأداة الهامة التي تدخل ضمن ترسانة العالم لمكافحة الإرهاب.
    One institutional mechanism would entail the 1267 Monitoring Team (MT) being charged with the responsibility to review requests for delisting and exemptions. UN تؤدي الآلية المؤسسية إلى تكليف فريق الرصد 1267 مسؤولية مراجعة طلبات الرفع من القوائم والإعفاء.
    The ombudsman would be independently appointed and make independent recommendations about delisting requests. UN ويعيَّن أمين المظالم بشكل مستقل، ويتقدم بتوصيات مستقلة بشأن طلبات الرفع من القوائم.
    Judicial review of delisting requests meets the elements of independence, competence to grant relief, accessibility, and transparency. UN وتفي المراجعة القضائية لطلبات الرفع من القوائم بعناصر الاستقلالية، وصلاحية منح الإعفاء، والوصول، والشفافية.
    Effective remedy requires some form of review mechanism to consider delisting requests. UN ويتطلب الانتصاف الفعال نوعا من آلية للمراجعة للنظر في طلبات الرفع من القوائم.
    In that context, the significant steps taken by the Security Council to reinforce fair and clear procedures for United Nations sanctions, including the enhancement of the role of the Office of the Ombudsperson and the publishing of delisting procedures online, were welcome. UN وفي هذا الصدد، يتعين الترحيب بالخطوات الهامة التي يتخذها مجلس الأمن لتعزيز الإجراءات العادلة والواضحة المتعلقة بجزاءات الأمم المتحدة، بما في ذلك النهوض بالدور الذي يضطلع به مكتب أمين المظالم ونشر إجراءات الرفع من القوائم على شبكة الإنترنت.
    1. Designate an administrative focal point within the Secretariat to handle all delisting and exemption requests, as well as to notify targets of listing. UN 1 - تعيين منسق إداري في الأمانة العامة للتعامل مع جميع طلبات الرفع من القوائم والإعفاء، وكذلك لإخطار المستهدفين بالإدراج في القوائم.
    1. A review mechanism under the authority of the Security Council for consideration of delisting proposals. UN 1 - آلية للمراجعة تحت سلطة مجلس الأمن للنظر في اقتراحات الرفع من القوائم.
    2. An independent arbitral panel to consider delisting proposals. UN 2 - فريق تحكيم مستقل للنظر في اقتراحات الرفع من القوائم.
    3. Judicial review of delisting decisions. UN 3 - المراجعة القضائية لقرارات الرفع من القوائم.
    Procedures for applications for exemptions or requests for delisting are generally available in committee guidelines, but not all committees have guidelines. UN والإجراءات ذات الصلة بالتماسات الإعفاء أو طلبات الرفع من القوائم موجودة بصفة عامة في المبادئ التوجيهية للجان، ولكن هذه المبادئ التوجيهية ليست موجودة لدى كل اللجان.
    In other cases, the national designation was challenged, or the court was asked to compel the home state to start a delisting procedure. UN وفي حالات أخرى جرى الطعن في الإدراج الوطني في القوائم، أو طُلب إلى المحكمة حمل دولة المنشأ على الشروع في اتخاذ إجراء الرفع من القوائم.
    Conversely, individuals on lists administered by the Liberia and Côte d'Ivoire Committees have the right to look beyond their own governments and directly petition a UN office when seeking exemptions or delisting. UN وعلى العكس من ذلك فإن للأفراد المدرجين في قوائم تشرف عليها لجنتا ليبريا وكوت ديفوار الحق في تجاوز حكوماتهم وتقديم الالتماس مباشرة إلى أحد مكاتب الأمم المتحدة عند طلب الإعفاء أو الرفع من القوائم.
    Committee announces delisting procedures. UN تعلن اللجنة إجراءات الرفع من القوائم.
    A. Who May Petition for delisting UN ألف - من الذي يحق له التماس الرفع من القوائم
    His delegation therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1730 (2006), particularly provisions relating to the establishment of a focal point in the Secretariat to receive de-listing requests. UN ولذلك يرحب وفد بلده باعتماد قرار مجلس الأمن 1730 (2006)، ولا سيما الأحكام ذات الصلة بإنشاء مركز تنسيق في الأمانة العامة لتلقي طلبات الرفع من القوائم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more