"الرقابة المالية الداخلية" - Translation from Arabic to English

• internal financial control
• internal financial controls

Furthermore, UNHCR engaged a consultant to review the internal financial control framework.
وبالإضافة إلى ذلك، تعاقدت المفوضية مع خبير استشاري لاستعراض إطار الرقابة المالية الداخلية.

Internal auditors shall review, evaluate and report on the use of financial resources and on the effectiveness, adequacy and application of internal financial control systems, procedures and other relevant internal controls.
وعلى القائمين بالمراجعة الداخلية استعراض وتقييم استخدام الموارد المالية ومدى فعالية نظم وإجراءات الرقابة المالية الداخلية والضوابط الداخلية الأخرى ذات الصلة ومدى ملاءمتها وتطبيقها وتقديم تقرير عن ذلك.

Internal auditors shall review, evaluate and report on the use of financial resources and on the effectiveness, adequacy and application of internal financial control systems, procedures and other relevant internal controls.
وعلى القائمين بالمراجعة الداخلية استعراض وتقييم استخدام الموارد المالية ومدى فعالية نظم الرقابة المالية الداخلية ومدى ملاءمتها وتطبيقها وتقديم تقرير عن ذلك.

21. OIOS believes that the award of expensive consulting contracts for long periods without the benefit of competition, and the questionable value of the services provided by some consultants, are indications that there was a breakdown in the system of internal financial controls, inadequate planning and poor financial management.
٢١ - ويرى مكتب خدمات المراقبة الداخلية أن منح عقود استشارة مكلفة لفترات طويلة دون منافسة والقيمة المشكوك فيها للخدمات التي يقدمها بعض الخبراء الاستشاريين يشيران إلى تدني نظام الرقابة المالية الداخلية وعدم كفاءة التخطيط وسوء اﻹدارة المالية.

(c) Strengthening internal financial control and streamlining financial procedures and guidelines to ensure effective financial management;
(ج) تعزيز إجراءات الرقابة المالية الداخلية وتبسيط الإجراءات المالية ووضع مبادئ توجيهية لضمان إدارة مالية فعالة؛

(d) Maintain an internal financial control which shall provide for an effective current examination and review of financial transactions in order to ensure:
)د( مواصلة الرقابة المالية الداخلية التي تتيح دراسة جارية فعالة واستعراضا للعمليات المالية لضمان التالي:

20. The internal financial control systems of the Organization are based on the concept of checks and balances, fundamental to which is the segregation of duties, so that transactions require approval and scrutiny by more than one individual.
20 - تستند نظم الرقابة المالية الداخلية للمنظمة على مفهوم الضوابط والموازين، الذي يعد فصل المهام مسألة جوهرية فيه، حتى تتطلب المعاملات موافقة وتدقيقا من أكثر من شخص واحد.

(d) maintain an internal financial control which shall provide for an effective current examination and review of financial transactions in order to ensure:
(د) مواصلة الرقابة المالية الداخلية التي تتيح دراسة جارية فعالة واستعراضا للعمليات المالية لضمان ما يلي:

(c) Strengthening internal financial control and streamlining financial procedures and guidelines to ensure effective financial management;
(ج) تعزيز الرقابة المالية الداخلية وتبسيط الإجراءات والمبادئ التوجيهية المالية لكفالة إدارة مالية فعالة؛

(d) Maintain internal financial control which shall provide for an effective current examination and/or review of financial transactions in order to ensure:
(د) بتوفير الرقابة المالية الداخلية التي تكفل القيام أولا بأول وعلى وجه فعال بفحص و/أو استعراض المعاملات المالية لضمان ما يلي:

In support of this view, the United Nations Secretariat cites Regulation 5.15 of its Financial Regulations and Rules, which states, in part, that " ... internal auditors shall review, evaluate and report on the use of financial resources and on the effectiveness, adequacy and application of internal financial control systems, procedures and other relevant internal controls " .
وتأييداً لوجهة النظر هذه، تستشهد الأمانة العامة للأمم المتحدة بالبند 5-15 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، الذي ينص في جزء منه على أنه: " على القائمين بالمراجعة الداخلية استعراض وتقييم استخدام الموارد المالية ومدى فعالية نظم الرقابة المالية الداخلية والإجراءات والضوابط الداخلية الأخرى ذات الصلة ومدى ملاءمتها وتطبيقها وتقديم تقرير عن ذلك " .

The dual mandate, first, to express an opinion on the financial statements and, second, to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization is fully consistent with the standards set out by the International Organization of Supreme Auditing Institutions (INTOSAI).
وتقضي هذه الولاية المزدوجة أولا بأن يطرح المجلس رأيه بشأن البيانات المالية وثانيا أن يقدم ملاحظات فيما يتعلق بكفاءة اﻹجراءات المالية والنظام المحاسبي وعمليات الرقابة المالية الداخلية أو ما يتصل بصفة عامة بإدارة وتنظيم أمور المنظمة بما يتسق كاملا مع المعايير التي وضعتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.