"الروبوتات المستقلة القاتلة" - Translation from Arabic to English

    • LARs
        
    • lethal autonomous robotics
        
    A. The emergence of LARs 37 - 56 7 UN ألف - ظهور الروبوتات المستقلة القاتلة 37-56 10
    Commentators agree that an international discussion is needed to consider the appropriate approach to LARs. UN ويتفق الشرَّاح على ضرورة إجراء مناقشة دولية للنظر في النهج المناسب الذي ينبغي اعتماده بشأن الروبوتات المستقلة القاتلة.
    LARs could aggravate these problems. UN ومن شأن الروبوتات المستقلة القاتلة أن تفاقم هذه المشاكل.
    LARs present the ultimate asymmetrical situation, where deadly robots may in some cases be pitted against people on foot. UN وتمثل الروبوتات المستقلة القاتلة أقصى حالات عدم التكافؤ، حيث يمكن تأليب الروبوتات القاتلة في حالات معينة ضد الناس.
    lethal autonomous robotics (LARs) are weapon systems that, once activated, can select and engage targets without further human intervention. UN الروبوتات المستقلة القاتلة هي منظومات سلاح قادرة على أن تختار، حال تشغيلها، أهدافاً معينة وتشتبك معها دونما حاجة إلى تدخل إضافي من العنصر البشري.
    However, the strength of the intuitive reactions that the use of LARs is likely to elicit cannot be ignored. UN ولكن لا يمكن تجاهل قوة ردود الفعل الفطرية التي يحتمل أن يثيرها استخدام الروبوتات المستقلة القاتلة.
    LARs could thus create a false sense of security for their users. UN وبالتالي، فإن الروبوتات المستقلة القاتلة قد تولد في نفس مستخدمها شعوراً زائفاً بالأمان.
    Allowing LARs could open an even larger Pandora's box. UN والسماح باستخدام الروبوتات المستقلة القاتلة قد يفتح أبواب جهنم بشكل لم يسبق له مثيل.
    B. LARs and the decision to go to war or otherwise use force 57 - 62 11 UN باء - الروبوتات المستقلة القاتلة وقرار خوض الحرب أو اللجوء إلى استخدام القوة بطريقة أخرى 57-62 15
    F. Implications for States without LARs 86 - 88 16 UN واو - آثار استخدام الروبوتات المستقلة القاتلة على الدول غير الحائزة لها 86-88 23
    I. LARs and restrictive regimes on weapons 100 - 108 19 UN طاء - الروبوتات المستقلة القاتلة والقيود المفروضة على الأسلحة 100-108 27
    But in an important respect LARs are different from these earlier revolutions: their deployment would entail not merely an upgrade of the kinds of weapons used, but also a change in the identity of those who use them. UN غير أن الروبوتات المستقلة القاتلة تختلف في جانب كبير منها عن الثورتين اللتين سبقتا إذ إن نشرها لن يفضي إلى تحسين أنواع الأسلحة المستخدمة فحسب، بل سيؤدي أيضاً إلى تغيير هوية من يستخدمها.
    With the contemplation of LARs, the distinction between weapons and warriors risks becoming blurred, as the former would take autonomous decisions about their own use. UN ومن يتمعن في الروبوتات المستقلة القاتلة يجد أن الفرق بين السلاح والمحارب من المحتمل أن ينطمس لأن السلاح سوف يستقل بقرارات استخدامه ذاتياً.
    The advent of LARs requires all involved - States, international organizations, and international and national civil societies - to consider the full implications of embarking on this road. UN فظهور الروبوتات المستقلة القاتلة يستدعي من جميع الأطراف المعنية - الدول والمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني الدولية والوطنية - النظر في الآثار الكاملة لهذا التوجه.
    Based on current experiences of UCAVs, there is reason to believe that States will inter alia seek to use LARs for targeting killing. UN والتجارب الحالية في مجال استخدام المركبات الجوية الحربية بلا طيار تحمل على الاعتقاد بأن الدول سوف تتوخى، في جملة أمور، استخدام الروبوتات المستقلة القاتلة في القتل المحدد الهدف.
    Moreover, LARs typically have a composite nature and are combinations of underlying technologies with multiple purposes. UN وبالإضافة إلى ذلك، تكون الروبوتات المستقلة القاتلة عادةً ذات طبيعة مركبة وهي تدمج بين عدة أنواع من التكنولوجيا الأساسية المتعددة الأغراض.
    3. Drivers of and impediments to the development of LARs UN 3- العوامل الدافعة والمعيقة لتطور الروبوتات المستقلة القاتلة
    States also have incentives to develop LARs to enable them to continue with operations even if communication links have been broken off behind enemy lines. UN وتملك الدول حوافز أيضاً على تطوير الروبوتات المستقلة القاتلة لتمكنها من المضي في تنفيذ العمليات حتى لو كانت روابط الاتصال فيما وراء خطوط العدو مقطوعة.
    B. LARs and the decision to go to war or otherwise use force UN باء- الروبوتات المستقلة القاتلة وقرار خوض الحرب أو اللجوء إلى استخدام القوة بطريقة أخرى
    III. lethal autonomous robotics and the protection of life 26 - 108 5 UN ثالثاً - الروبوتات المستقلة القاتلة وحماية الحياة 26-108 7

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more