"الروما في" - Translation from Arabic to English

• Roma in
• of Roma
• Roma into
• the Roma
• Roma to
• Roma on
• Roma community in
• Roma of
• among Roma
• Roma within
• Roma people in
• Roma origin in
• Romani
• for Roma

Bosnia and Herzegovina enquired about positive steps and efforts to assess the situation of Roma in the field of education.
واستفسرت البوسنة والهرسك عن الخطوات الإيجابية التي اتخذت والجهود التي بذلت لتقييم حالة جماعة الروما في مجال التعليم.

The goal of these measures is to help increase the number of Roma in the law enforcement branch of the State administration.
وتهدف هذه التدابير إلى المساعدة على زيادة عدد الأشخاص المنتمين إلى جماعة الروما في فرع إنفاذ القوانين من إدارة الدولة.

Its strategic aim is to overcome unequal treatment of Roma in society;
ويتمثل هدفه الاستراتيجي في منع الإجحاف في معاملة الروما في المجتمع؛

Education was a priority and the inclusion of Roma children in pre-school education was considered to be particularly important.
وأوضح أن التعليم يحظى بالأولوية وأن إدماج أطفال الروما في التعليم قبل المدرسي يعتبر ذا أهمية خاصة.

There is no Government or any other measures or regulations in place that would regulate placing of Roma in camps outside populated areas.
فليس هناك أي إجراء أو نظام صادر عن أي سلطة حكومية كانت لتنظيم عملية إسكان الروما في مخيمات خارج المناطق السكنية.

Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society, approved by the Council of Ministers in 1999.
البرنامج الإطار لإدماج الروما في المجتمع البلغاري على قدم المساواة، الذي أقره مجلس الوزراء في عام 1999.

This is a long-term plan of action for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society.
وهي خطة عمل طويلة الأمد لإدماج الروما في المجتمع البلغاري على قدم المساواة مع غيرهم.

The situation of the Roma in the labour market as well as obstacles to and conditions for being employed are examined in the study.
وتعالج الدراسة حالة طائفة الروما في سوق العمالة فضلا عن عقبات وظروف إتاحة فرص العمل لهم.

In 2007 ended three large EQUAL- projects targeted to Roma in Finland.
وتم في عام 2007 الانتهاء من تنفيذ ثلاثة مشاريع كبرى من مشاريع المساواة تستهدف طائفة الروما في فنلندا.

It was estimated that there were some 10,000 Roma in Finland.
ويُقدر أن ثمة حوالي عشرة آلاف من جماعة الروما في فنلندا.

It also urged the Government to take measures to develop improved means to assess and monitor the situation of the Roma in employment, occupation and unemployment.
كما حثت الحكومة على اتخاذ تدابير لتطوير وسائل محسّنة لتقييم ورصد وضع الروما في العمالة والمهن والبطالة.

This programme outlines a series of measures to combat discrimination against Roma in access to education, housing, health care, employment and living conditions;
ويحدد هذا البرنامج مجموعة من التدابير لمكافحة التمييز ضد الروما في الحصول على التعليم والسكن والرعاية الصحية والعمل والظروف المعيشية المواتية؛

It further recommends that the State party refrain from placing Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other basic facilities.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تحجم الدولة الطرف عن إسكان الروما في مخيمات تقع خارج المناطق المأهولة، تتسم بالعزلة وتفتقر إلى مرافق الرعاية الصحية وسائر المرافق الأساسية.

The poverty rate of the Roma in north-eastern Romania is up to 50 per cent higher than that of the average rate.
فمعدل الفقر في أوساط الروما في شمال شرق رومانيا يفوق متوسط معدله في البلد بنسبة 50 في المائة.

The Government had taken a series of measures to ensure the full integration of Roma into the mainstream of society, through the introduction of special school assistants, an expanding network of health-care mediators, and employment mediators.
وأضاف أن الحكومة اتخذت سلسلة من التدابير بغية كفالة إدماج الروما في صلب المجتمع إدماجا كاملا، عن طريق اعتماد مساعدين خاصين في المدارس، ووضع شبكة موسّعة للوسطاء في مجالي الرعاية الصحية والتوظيف.

In accordance with the Law, the Roma people were guaranteed rights to different kinds of material support.
ووفقاً لهذا القانون، فإن حقوق الروما في الحصول على أنواع مختلفة من الدعم المادي مكفولة.

The strategy is aimed at training Roma to contribute themselves to effective integration of the Roma population into various forms of education.
وترمي الاستراتيجية إلى تدريب الغجر الروما في مجال مساهمتهم بأنفسهم في إدماج سكان الروما في مختلف أشكال التعليم إدماجاً فعالاً.

The priorities in the field of employment are designed to create equal opportunities for the Roma on the labour market, with an emphasis on women.
وصممت الأولويات في مجال التوظيف بحيث يتحقق تكافؤ الفرص لطائفة الروما في سوق العمل، مع التركيز على المرأة.

We give special attention to the Roma community in the Republic of Macedonia.
ونولي الاهتمام الخاص لمجتمع الروما في جمهورية مقدونيا.

A project coordinated by the Union of Roma of Slovenia was carried out between May 2008 and August 2011.
ونفذ مشروع اضطلع بتنسيقه اتحاد الروما في سلوفينيا في الفترة من أيار/مايو 2008 إلى آب/أغسطس 2011.

What measures are being taken to avoid the segregation of Roma children in schools and to raise awareness among Roma parents about the importance of sending their daughters to school?
وما هي التدابير التي تتخذ حاليا لتجنّب عزل أطفال الروما في المدارس وإرهاف الوعي لدى الآباء والأمهات من طائفة الروما بضرورة إرسال بناتهم إلى المدارس؟

Croatia acknowledged the Government's long term commitment to minority protection, and emphasized activities towards the advancement in the status of the Roma within the framework of the Decade for Roma inclusion.
وسلمت كرواتيا بتعهد الحكومة الطويل العهد بحماية الأقليات، وشددت على الأنشطة الرامية إلى النهوض بمركز الروما في إطار عقد إدماج الروما في المجتمع.

27. On 31 August 2012, the Committee sent a letter to the Government of Slovakia concerning the situation of Roma people in Plavecky Stvrtok.
27- وفي 31 آب/أغسطس 2012، أرسلت اللجنة إلى حكومة سلوفاكيا رسالة تتعلق بحالة جماعة الروما في بلافيكي ستيفرتوك.

126.56 Continue concentrating efforts for the inclusion of pupils of Roma origin in the educational system (Spain);
126-56 مواصلة تركيز الجهود الرامية إلى إدماج تلاميذ الروما في نظام التعليم (إسبانيا)؛

The authorities are encouraged to introduce teaching of the Romani language at pre-school, primary and secondary levels.
وتشجع السلطات على إحداث التدريس بلغة الروما في المرحلة السابقة للمدرسة وفي المستويين الابتدائي والثانوي.

The Advisory Board for Roma Affairs has participated in the campaign as a partner.
وساهم المجلس الاستشاري لشؤون الروما في الحملة كشريك.