"الزئبق العالمية" - Translation from Arabic to English

• global mercury
• global Hg

The purpose of reporting is to enhance the efficiency, effectiveness and sustainability of the UNEP global mercury Partnership.
والغرض من تقديم التقارير هو تحسين كفاءة شراكة الزئبق العالمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وفعاليتها واستدامتها.

In conclusion, he thanked the United States of America for its considerable support to the global mercury Partnership programme.
وفي الختام، شكر المتكلّم الولايات المتحدة الأمريكية على ما تقدّمه من دعم كبير لبرنامج شراكة الزئبق العالمية.

No major change in global mercury emissions can be seen in this re-analysis.
ولم تُسفِر إعادة التحليل عن ظهور تغييرات كبيرة في انبعاثات الزئبق العالمية.

Some were performed with the support of UNEP under the global mercury Partnership.
وقد أجري بعض هذه الدراسات بدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة تحت إشراف شراكة الزئبق العالمية.

Second, experience has also demonstrated that the various elements of global mercury markets work effectively according to basic market principles.
وثانياً، دللت التجارب أيضاً على أن شتى عناصر سوق الزئبق العالمية تعمل بفعالية وفقاً لمبادئ السوق الأساسية.

It is provided to inform the Governing Council on the progress made within the UNEP global mercury Partnership.
ويُقدم هذا الإطار من أجل إحاطة مجلس الإدارة علماً بالتقدم المحقق في إطار شراكة الزئبق العالمية التابعة لليونيب.

The UNEP global mercury Partnership newsletter would also shortly be available.
كما سيتم عما قريب توفير نشرة إخبارية لشراكة الزئبق العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Additional funding is required to implement activities under the UNEP global mercury Partnership in line with the priority actions established in the partnership area business plans.
ويلزم تمويل إضافي لتنفيذ أنشطة في إطار شراكة الزئبق العالمية التابعة للبرنامج تمشياً مع الإجراءات ذات الأولوية المحددة في خطط أعمال مجالات الشراكة.

The objectives of the partnership areas are to be clear, measurable, target-oriented, realistic and clearly linked to the ambitious goal of the UNEP global mercury Partnership.
وينبغي أن تكون أهداف مجالات الشراكة واضحة، وقابلة للقياس، وموجهة نحو الهدف، وواقعية، وترتبط بشكل واضح بالهدف الطموح لشراكة الزئبق العالمية التابعة للبرنامج.

Instead, international codes of conduct may contribute to achievement of global mercury priorities in these sectors if they contain provisions and guidance that induce participating companies to contribute their expertise in areas such as technology transfer.
وبدلاً من ذلك، قد تسهم مدونات قواعد السلوك الدولية في تحقيق أولويات الزئبق العالمية في هذه القطاعات لو أنها تضمنت أحكاماً وإرشادات تغري الشركات على تقديم خبراتها في مجالات مثل نقل التكنولوجيا.

Other speakers supported the need for a stronger, more sustainable structure for the global mercury Partnership.
واتّفق متكلّمون آخرون في الرأي بوجود حاجة لهيكل أقوى يتسم بمزيد من الاستدامة بالنسبة لشراكة الزئبق العالمية.

35. Notes the strengthened actions to be taken to address global mercury issues in the present decision;
35 - يحيط علماً بالإجراءات المعززة المقرر اتخاذها للتصدي لقضايا الزئبق العالمية في هذا المقرر؛

Such guidelines would draw on information available through the Basel Convention and the UNEP global mercury Partnership and on information to be provided by Governments.
وستستند هذه المبادئ التوجيهية إلى المعلومات المتوفرة من خلال اتفاقية بازل وشراكة الزئبق العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وإلى المعلومات التي ستقدمها الحكومات.

18. Welcomes the actions taken through the UNEP global mercury Partnership and urges all partners to continue their efforts and to support, participate in and contribute to the Partnership;
18 - يرحب بالإجراءات المتخذة من خلال شراكة الزئبق العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ويحث جميع الشركاء على مواصلة جهودهم ودعم الشراكة والمشاركة والمساهمة فيها؛

Several representatives said that it was necessary to continue to support existing initiatives on mercury, including the UNEP global mercury Partnership.
وقال العديد من الممثلين إن من الضروري مواصلة دعم المبادرات القائمة بشأن الزئبق بما في ذلك شراكة الزئبق العالمية لبرنامج البيئة.

The movement of Hg into and out of the biosphere is shown in Fig. 2, based on the global model of Mason and Sheu (25), a model that is representative of the current scientific understanding of global Hg cycling (see review of four models by Seigneur et al. (26)).
تظهر حركة الزئبق بدخوله إلى الغلاف الحيوي وخروجه منه في الشكل 2، بناءً على النموذج العالمي الذي وضعه مايسون وشيو (25)، وهو نموذج يمثل الفهم العلمي الراهن لدورة الزئبق العالمية (انظر مراجعة لأربع نماذج قام بها سينيور وآخرون. (26)).