"الزائدة التمثيل" - Translation from Arabic to English

• overrepresented
• over-represented

Increase the number of recruitments from un and underrepresented Member States and reduce number of recruitments from overrepresented Member States
زيادة عدد التوظيف من الدول الأعضاء غير الممثلة والمتدنية التمثيل وخفض عدد التوظيف من الدول الأعضاء الزائدة التمثيل

This variant has a triple positive effect, on the number of unrepresented Member States, Member States within range and overrepresented Member States.
ولهذه الصيغة ميزة ثلاثية فهي تؤثر إيجابا على عدد الدول الأعضاء غير الممثلة، والدول داخل النطاق، والدول الزائدة التمثيل.

The number of overrepresented Member States increases by 35 per cent, from 17 to 23.
ويرتفع عدد الدول الأعضاء الزائدة التمثيل بـ 35 في المائة، من 17 إلى 23.

over-represented Member States Variant
عدد الدول الأعضاء الزائدة التمثيل

Heads of department who failed to meet geographical and gender targets should be required to justify the selection of candidates from over-represented countries or of male candidates instead of equally well qualified female ones.
وقال إن على رؤساء الدوائر، الذين يخفقون في بلوغ الأهداف المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والتوزيع الجغرافي العادل، أن يقدموا مسوغات لاختيار المرشحين من البلدان الزائدة التمثيل أو لاختيار المرشحين الذكور بدلا من المرشحات الإناث ذوات الكفاءات المناظرة للذكور.

The number of overrepresented Member States will increase by 188 per cent, from 17 to 49.
وعدد الدول الزائدة التمثيل سيرتفع بـ 188 في المائة من 17 إلى 49.

While the percentage of unrepresented and overrepresented countries had decreased slightly, the number of underrepresented countries had increased.
فإذا كانت النسبة المئوية للبلدان غير الممثلة والنسبة المئوية للبلدان الزائدة التمثيل قد انخفضت انخفاضا طفيفا، فقد زاد عدد البلدان الممثلة تمثيــلا ناقصا.

JIU recognized that real change would take place over time, but called on OHCHR to reverse the current trend of increasing recruitment from overrepresented regions.
واعترفت الوحدة بأن التغيير الحقيقي سيحدث مع الوقت إلا أنها دعت المفوضية إلى عكس المنحى الحالي للتوظيف المتزايد من المناطق الزائدة التمثيل.

Moreover, two nationals of overrepresented States had been appointed at the P-2 and P-3 levels.
يضاف إلى ذلك أن اثنين من رعايا الدول الزائدة التمثيل عينا في الرتبتين ف - ٢ و ف - ٣.

For that purpose, Member States are grouped into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
ولهذا الغرض، تُجمع الدول الأعضاء ضمن أربع فئات هي: الدول غير الممثلة، والدول الناقصة التمثيل، والدول الواقعة ضمن النطاق والدول الزائدة التمثيل.

For that purpose, Member States are grouped into four categories: unrepresented, underrepresented, within range, and overrepresented.
ولهذا الغرض، صُنِّفت الدول الأعضاء في أربع فئات، هي: الدول غير الممثَّلة، والدول الناقصة التمثيل، والدول الواقعة ضمن النطاق، والدول الزائدة التمثيل.

As shown in the table, 9 per cent of the applicants were selected from unrepresented or underrepresented countries, 32 per cent from overrepresented countries and 59 per cent from countries within the desirable range.
وعلى النحو المبين في الجدول، جرى اختيار 9 مرشحين من البلدان غير الممثلة أو البلدان ناقصة التمثيل، وما نسبته 32 في المائة من البلدان الزائدة التمثيل و 59 في المائة من بلدان النطاق المستصوب.

However, it increases the number of Member States within range from 148 to 161 and also reduces the number of overrepresented Member States from 17 to 13, a 23 per cent decrease.
ويرتفع عدد الدول الأعضاء داخل النطاق من 148 إلى 161 دولة، بينما ينخفض عدد الدول الزائدة التمثيل من 17 إلى 13 دولة، أي بـ 23 في المائة.

The number of underrepresented Member States will increase more than sevenfold, from 10 to 77, and the number of overrepresented Member States will grow from 17 to 21, a 23 per cent increase.
فعدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل سيرتفع بأكثر من سبع مرات، من 10 إلى 77، وعدد الدول الزائدة التمثيل سيرتفع من 17 إلى 21، أي بنسبة 23 في المائة.

The number of underrepresented Member States will increase elevenfold, from 10 to 116, while the number of overrepresented Member States will go up from 17 to 39, an increase of 129 per cent.
فعدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل سيزداد بـ 11 مرة، من 10 إلى 116. وعدد الدول الزائدة التمثيل سيرتفع من 17 إلى 39، أي بزيادة 129 في المائة.

The call by the G-20 to shift IMF quota shares from overrepresented to underrepresented countries by January 2011 was a critical step.
ويمثل النداء الموجه من مجموعة العشرين لتحويل النصيب من الحصص في صندوق النقد الدولي من البلدان الزائدة التمثيل إلى البلدان الناقصة التمثيل بحلول كانون الثاني/يناير 2011 خطوة حاسمة في هذا الاتجاه.

21. As shown in table 2a, 103 of the staff members in the Professional and higher categories on posts subject to geographical distribution are from over-represented Member States.
21 - يوضح الجدول 2/أ أن 103 من الموظفين العاملين في الفئة الفنية وما فوقها ممن يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ينتمون إلى الدول الأعضاء الزائدة التمثيل.

The number of over-represented Member States remained unchanged and there would be slight changes in the current representation status of only a few Member States (major troop-contributing countries).
ويظل عدد الدول الأعضاء الزائدة التمثيل ثابتا دون تغيير وستكون هناك تغيرات طفيفة في الوضع التمثيلي الحالي لعدد قليل فقط من الدول الأعضاء (البلدان الرئيسية المساهمة بقوات).