"الزراعة المتنقلة" - Translation from Arabic to English

• shifting cultivation
• shifting agriculture
• swidden

shifting cultivation has been managed through the use of normal slash-and-burn practices.
وكانت الزراعة المتنقلة تُدار من خلال استخدام ممارسات القطع والحرق العادية.

This practice is basically akin to shifting cultivation, is low-input and familiar to local communities.
وتشبه هذه الممارسة إلى حد بعيد الزراعة المتنقلة وتستخدم مدخلات قليلة وهي مألوفة لدى المجتمعات المحلية.

Typically, their subsistence is based on forest-fallow shifting cultivation systems, gathering of wild plants, hunting, and use of forest vegetation for grazing of livestock.
وتعتمد معيشتهم، في الظروف العادية، على نظم الزراعة المتنقلة للأراضي الحرجية البور، وجمع النباتات البرية والصيد والاستفادة من نباتات الغابات لرعي الماشية.

The practice of shifting cultivation declined six times from 2001 to 2005.
وتقلصت ممارسات الزراعة المتنقلة بمعدل ست مرات في الفترة من 2001 إلى 2005.

Study on shifting cultivation and the sociocultural integrity of indigenous peoples
دراسة بشأن الزراعة المتنقلة والسلامة الاجتماعية - الثقافية للشعوب الأصلية

shifting cultivation and the social integrity of indigenous peoples
ثالثا - الزراعة المتنقلة والسلامة الاجتماعية للشعوب الأصلية

shifting cultivation and the cultural integrity of indigenous peoples
رابعا - الزراعة المتنقلة والسلامة الثقافية للشعوب الأصلية

The terms shifting cultivation and swidden cultivation will be used interchangeably throughout the study.
ويُستخدم مصطلحا الزراعة المتنقلة وزراعة الوقيد بصورة تبادلية في هذه الدراسة.

With climate change, deforestation and desertification, shifting cultivation is less and less productive in some parts of Africa.
وفي ظلّ تغيّر المناخ وإزالة الغابات والتصحّر، باتت إنتاجية الزراعة المتنقلة تتضاءل بصورة متزايدة في بعض أنحاء أفريقيا.

These factors have contributed to a reduction in the amount of land used for traditional shifting cultivation.
وقد ساهمت هذه العوامل في تقليص مساحة الأراضي المستخدمة في أنشطة الزراعة المتنقلة التقليدية.

As a general rule, rotational cropping ensures that land used for shifting cultivation regenerates quickly.
وكقاعدة عامة، يضمن النمط التناوبي لزراعة المحاصيل التجدّد السريع للأراضي المستخدمة في الزراعة المتنقلة.

In addition, lands used for shifting cultivation may regain lost fertility from the excreta and urine of animals and birds.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تستعيد الأراضي المستخدمة في الزراعة المتنقلة ما فقدته من خصوبة عن طريق فضلات الحيوانات والطيور.

This has resulted in a hostile policy environment, which either discourages shifting cultivation or ignores its existence.
وقد ولّد هذا بيئة سياسية معادية، إما تثني عن الزراعة المتنقلة وإما تتجاهل وجودها.

In the past this shifting cultivation has been responsible for deforestation and, to some extent, still is today.
وفي الماضي تسببت هذه الزراعة المتنقلة في إزالة الغابات ولا تزال اﻵن تتسبب في ذلك الى حد ما.

Study on shifting cultivation and the socio-cultural integrity of indigenous peoples
دراسة عن الزراعة المتنقلة وعلاقتها بالسلامة الاجتماعية - الثقافية للشعوب الأصلية

In a wider context, shifting cultivation is also closely related to forest protection, sustainable forest management, the protection of watersheds, the conservation of headwaters of rivers and streams and the maintenance of biological and linguistic diversity.
وفي السياق الأعمّ، ترتبط الزراعة المتنقلة ارتباطا وثيقا كذلك بقضايا حماية الغابات، والإدارة المستدامة للغابات، وحماية مستجمعات المياه، وحفظ منابع الأنهار والجداول، وصون التنوع البيولوجي واللُغوي.

The plurality of traditions and practices of shifting cultivation
ثانيا - تعدّدية تقاليد وممارسات الزراعة المتنقلة

shifting cultivation, forest management and biodiversity
خامسا - الزراعة المتنقلة وإدارة الغابات والتنوع البيولوجي

This will happen even where shifting agriculture is an arduous, risky and unsustainable land use.
وسيحدث ذلك حتى في المناطق التي تكون فيها الزراعة المتنقلة استخداما لﻷراضي شاقا ومحفوفا بالمخاطر وغير مستدام.