"الزراعة غير المشروعة للنباتات" - Translation from Arabic to English

• illicit cultivation of plants

In particular, this includes paragraphs 2 and 3 of article 14 of the 1988 Convention, which require parties to take appropriate measures to prevent the illicit cultivation of plants containing narcotic and psychotropic substances and to cooperate to improve the effectiveness of eradication efforts, inter alia, giving support to alternative development.
ويشمل هذا بصورة خاصة الفقرتين ٢ و ٣ من المادة ٤١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١ اللتين تقضيان بأن تتخذ الدول اﻷطراف التدابير الملائمة لمنع الزراعة غير المشروعة للنباتات المحتوية على مواد مخدرة ومؤثرات عقلية وأن تتعاون على زيادة فعالية جهود القضاء عليها، بجملة أمور منها دعمها للتنمية البديلة.

In particular, this includes article 14, paragraphs 2 and 3, of the 1988 Convention, which require Parties to take appropriate measures to prevent the illicit cultivation of plants containing narcotic and psychotropic substances and to cooperate to improve the effectiveness of eradication efforts, including their support to alternative development.
ويشمل هذا بصورة خاصة الفقرتين ٢ و ٣ من المادة ٤١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١ اللتين تقضيان بأن تتخذ اﻷطراف التدابير الملائمة لمنع الزراعة غير المشروعة للنباتات المحتوية على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية وأن تتعاون على زيادة فعالية جهود القضاء عليها، بما في ذلك دعم التنمية البديلة.

requiring parties to adopt measures to establish as a criminal offence the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush or the cannabis plant for the production of narcotic drugs contrary to the provisions of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol and to take appropriate measures to prevent the illicit cultivation of plants containing narcotic or psychotropic substances and to eradicate such plants.
٢٧٩١ ، وبأن تتخذ التدابير اللازمة لمنع الزراعة غير المشروعة للنباتات التي تحتوي على مخدرات أو مؤثرات عقلية ولابادة تلك النباتات .

(d) illicit cultivation of plants from which drugs are extracted: current situation and countermeasures;
)د( الزراعة غير المشروعة للنباتات التي تستخلص منها العقاقير المخدرة : الحالة الراهنة والتدابير المضادة ؛

41. Supplying economically viable legal alternatives to growing coca bush, opium poppy or cannabis plant through development-oriented poverty reduction and rural development schemes are key approaches to preventing the illicit cultivation of plants containing narcotics and psychotropic substances, thereby reducing their availability for drug trafficking.
41 - يندرج توفير بدائل قانونية صالحة اقتصاديا لزراعة شجيرة الكوكا أو خشخاش الأفيون أو نبتة القنب، عن طريق مشاريع الحد من الفقر والتنمية الريفية ذات التوجه الإنمائي، ضمن النهوج الأساسية لمنع الزراعة غير المشروعة للنباتات المحتوية على مواد مخدرة ومؤثرات عقلية، ومن ثم الحد من توفرها للاتجار بالمخدرات.