"الزراعي في" - Translation from Arabic to English

• the agricultural
• agrarian
• s agricultural
• agriculture on
• agriculture in
• in agricultural
• the agriculture
• of agricultural
• farm
• of extension agents in

Agricultural support from developed countries has also contributed to distortion in international markets and weakened the agricultural sector in DCs.
وقد ساهم الدعم الزراعي من البلدان المتقدمة أيضاً في تشويه الأسواق الدولية وإضعاف القطاع الزراعي في البلدان النامية.

Such inequalities had been found to be one of the reasons for the underperformance of the agricultural sector in many developing countries.
وقالت إن ضروب عدم المساواة هذه قد ثبت أنها أحد أسباب ضعف أداء القطاع الزراعي في كثير من البلدان النامية.

He also mentioned the goal of the Brazilian Government to include 100,000 families in the National Programme of agrarian Reform in 2008.
كما أشار إلى هدف الحكومة البرازيلية المتمثل في إضافة 000 100 أسرة إلى البرنامج الوطني للإصلاح الزراعي في عام 2008.

The decline is attributable to a decrease in oil production and stagnation in the region's agricultural sector.
ويُعزى هذا التراجع إلى ما سُجِّل من انخفاض في إنتاج النفط وركود في القطاع الزراعي في المنطقة.

in agriculture on LDCs and net food-importing countries and ways to address their
الزراعي في أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية

Given the preponderance of agriculture in African economies, the slow growth in agricultural production exemplifies both the difficulties of raising output and the critical need for it.
ونظرا الى هيمنة الزراعة في الاقتصادات الافريقية، فإن بطء نمو اﻹنتاج الزراعي في الوقت نفسه دليل على الصعوبات التي تواجهها هذه الاقتصادات في رفع الناتج وعلى الحاجة الماسة الى رفعه.

This is attributable to the improvement in agricultural output in many countries, which kept prices stable.
ويعود ذلك إلى التحسن في الناتج الزراعي في العديد من البلدان مما حافظ على استقرار الأسعار.

Moreover, there is an attempt to discipline food aid as part of the reforms of the agriculture sector in the Doha Round negotiations.
وعلاوة على ذلك، هناك محاولة لضبط المعونة الغذائية كجزء من إصلاحات القطاع الزراعي في إطار مفاوضات جولة الدوحة.

the agricultural Sector Policy of the State of Eritrea focuses on:
تركز سياسة القطاع الزراعي في دولة إريتريا على ما يلي:

According to Mr. Karesh, the agricultural sector in Gaza incurred a daily loss of US$ 500,000 because of the export ban.
وعلى حد قول السيد كرش، يتكبد القطاع الزراعي في غزة خسارة قدرها ٠٠٠ ٥٠٠ دولار يوميا بسبب حظر التصدير.

Improving services provided to the agricultural sector in urban areas;
:: تحسين الخدمات المقدمة للقطاع الزراعي في المناطق الحضرية؛

Denmark's agricultural sector did not, therefore, face the same issues as the agricultural sectors of other countries.
ولذا فإن القطاع الزراعي في الدانمرك لم يواجه، نفس القضايا التي واجهها القطاع الزراعي في بلدان أخرى.

It is critical that land and agrarian reform policies be adopted within a human rights framework aimed at hunger eradication.
ومن المهم جدا أن تُعتمد سياسات الأراضي والإصلاح الزراعي في إطار حقوق الإنسان الموجهة نحو القضاء على الجوع.

Food production on private ancillary holdings is therefore a critical issue in the agrarian sector at the present time.
ولذلك فإن الإنتاج في نطاق التكتلات الفرعية الخاصة يمثل قضية حرجة في القطاع الزراعي في الظرف الراهن.

The Ministry of Agriculture therefore has an agrarian outreach office in the Chaco, with three technicians.
ولذلك فلدى وزارة الزراعة مكتب للإرشاد الزراعي في تشاكو، يعمل فيه ثلاثة من الأخصائيين التقنيين.

Even in the context of the global financial and economic crisis, Belarus's agricultural sector is showing some growth.
وشهد القطاع الزراعي في بيلاروس نموا ملحوظا على الرغم من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Even in the context of the global financial and economic crisis, Belarus's agricultural sector is showing some growth.
وحقق القطاع الزراعي في بيلاروس نموا ملحوظا على الرغم من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

III. Major agricultural concerns of developing countries: Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food
ثالثاً - الشواغل الزراعية الرئيسية للبلدان النامية: أثر عملية الإصلاح الزراعي في أقل البلـدان

Major agricultural concerns of developing countries: Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food importing developing countries and ways to address
الشواغل الزراعية الرئيسية للبلدان النامية: أثر عمليـة الإصلاح الزراعي في أقل البلدان نموا والبلـدان النامية المستـوردة الصافية للأغذية وسبل

Women were major actors in the agricultural sectors of many countries; capacity-building of women was therefore vital for the sustainable development of agriculture in those areas.
فالمرأة عنصر فاعل رئيسي في القطاع الزراعي في العديد من البلدان؛ ويكتسي بناء قدراتها أهمية بالغة في تحقيق التنمية المستدامة للقطاع الزراعي في تلك المناطق.

An increase in agricultural output in 2001 greatly contributed to the overall increase in GDP.
وساهمت زيادة حدثت في الإنتاج الزراعي في سنة 2001 مساهمة كبيرة في الزيادة الكلية في الناتج المحلي الإجمالي.

At the same time, in many countries public investment in the agriculture sector is declining.
وينخفض في الوقت نفسه الاستثمار الحكومي في القطاع الزراعي في بلدان عديدة.

Furthermore, research and development is a source of agricultural growth in Africa.
وعلاوة على ذلك، يُعد البحث والتطوير مصدرا للنمو الزراعي في أفريقيا.

UNOCI held 5 meetings with the National Prison Administration and the implementing partners of the prison farm project and participated in 2 visits by the Minister of Justice to the semi-open prison of Saliakro.
عقدت العملية 5 اجتماعات مع إدارة السجون الوطنية ومع الشركاء المنفذين المشاركين في المشروع الزراعي في سجن سالياكرو، وشاركت في زيارتين قام بهما وزير العدل إلى سجن سالياكرو شبه المفتوح.

Capacity-building of extension agents in Liberia
بناء قدرات موظفي الإرشاد الزراعي في ليبريا