"الزملاء الموقرون" - Translation from Arabic to English

• distinguished colleagues

The PRESIDENT: distinguished colleagues, ladies and gentlemen, as you can see, the podium for our plenary today is somewhat unusual.
الرئيس : الزملاء الموقرون سيداتي سادتي، كما ترون تبدو منصة جلستنا العامة اليوم بصورة غير اعتيادية إلى حد ما.

When I next speak of instructions received - popular or unpopular - distinguished colleagues will now be able to put a face to the instructor.
وعندما أتحدث بعد ذلك عن التعليمات التي أتلقاها، مستساغة كانت أم غير ذلك، سوف يستطيع الزملاء الموقرون أن يحددوا المصدر الذي وردت منه.

Since the Conference on Disarmament opened its first session of this year last January, I have listened with great seriousness and appreciation to all the statements made by distinguished colleagues and by other highlevel speakers.
ومنذ أن افتتح مؤتمر نزع السلاح دورته الأولى لهذا العام في كانون الثاني/يناير الماضي، استمعت بجدية وتقدير بالغين لجميع البيانات التي أدلى بها الزملاء الموقرون وغيرهم من المتحدثين الرفيعي المستوى.