"السؤال ليس" - Translation from Arabic to English

• The question isn't
• The question is not
• It's not a question
• question's not

The question isn't if you can do it, jenny,
السؤال ليس اذا كنت تستطيعن عمل ذلك ياجني

The question isn't whether or not I should be made regent.
السؤال ليس: هل تقبلونني وصيّة عليكم أم لا؟

Means The question isn't why is he having seizures, it's why are his seizures getting worse?
مما يعني أن السؤال ليس سبب إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟

Yeah,but The question is not whether the doctor thinks it's right,is it?
نعم ,لكن السؤال ليس ان كان الطبيب يعتقد بأنه صحيح,أليس كذلك؟

But as the President remarked, " The question is not whether the glass is half full or half empty.
ولكن كما قال رئيس الجمعية، " السؤال ليس ما إذا كان القدح نصف ملآن أو نصف فارغ.

Now It's not a question of if the police show up, but when.
والآن السؤال ليس هل ستأتى الشرطة و لكن متى؟

Because it seems to me The question isn't whether we will exist without you, but whether you will exist without us.
لأنه يبدو لي السؤال ليس ما أذا كنا سنكون موجودين بدونك ولكن سيكون أتكونين موجوده بدوننا؟

So The question isn't how you got it.
اذا السؤال ليس كيف حصلت عليه السؤال هو لماذا حصلت عليه

The question isn't whether we believe in God or not... the question is if God believes in us.
السؤال ليس هل نؤمن بالله ؟ السؤال هليؤمن بنا الله

The question isn't why you two weren't invited.
.السؤال ليس هو سبب عدم دعوتكما

The question isn't, "Can I get you an offer?" It's, "How good an offer can I get you?"
السؤال ليس "هل بإمكاني الحصول على عرضٍ من أجلك؟" بل " ما مدى جودة العرض الذي سأحصل لك عليه؟"

So The question isn't whether there's a partner.
لذا فإن السؤال ليس ما إذا كان هناك شريك

The question isn't whether our world's finest are the galaxy's most wanted, it's not whether they've been using secret, undercover, covert operatives against targets of their own choosing.
السؤال ليس إذا كانت عالمنا هو المجرة الأكثر طلباَ. إنها ليست ماإذا كان لديهم أسراراَ يستخدمونها للتجسس و للأنشطة السرية. ضد أهداف من إختيارهم,

The question isn't "why me?" but "why not me"?
السؤال ليس "لمَ أنا ؟" بل السؤال "لمَ لستُ أنا ؟"

The question isn't whether he's a model citizen.
السؤال ليس إن كان مواطنا شريفا أو لا

Well, I mean, The question isn't even for me, actually.
حسناً، بالواقع السؤال ليس لي حتى

Look, The question is not inequality per se.
حسناً، السؤال ليس هو عدم المساواة بحد ذاته.

Okay, so The question is not only who had the most to lose From it being exposed, But who would kill to keep it quiet?
حسناً، إذن السؤال ليس فقط من سيخسر أكثر من كشفه، بل من سيقتل لإخراس ذلك؟

The question is not whether I understand what I have done, but whether you understand what you must now do.
..السؤال ..ليس هل أدرك ماذا فعلت السؤال هو، هل تدرك ماذا يجب أن تفعل الأن؟

The question is not if, but how. The game's afoot.
السؤال ليس هل، بل كيف، لقد بدأت اللعبة من جديد.

It probably means... It's not a question of if I get cancer... it's a question of when.
على الأرجح أنه يعني.. أن السؤال ليس "هل سأصاب بالسرطان".. بل السؤال هو "متى"

The question's not if they'll take over, it's when.
السؤال ليس إذا إنهم سيسيطرون , بل إنه متى