"السابعة عشرة من الديباجة" - Translation from Arabic to English

• the seventeenth preambular

the seventeenth preambular paragraph should be deleted.
وذكرت أن الفقرة السابعة عشرة من الديباجة قد حُذفت.

Separate votes have been requested on the seventeenth preambular paragraph and on operative paragraph 6.
طلب إجراء تصويتين منفصلين على الفقرة السابعة عشرة من الديباجة والفقرة ٦ من المنطوق.

I shall therefore put to the vote first the seventeenth preambular paragraph.
إذاً سأطرح للتصويت أولا الفقرة السابعة عشرة من الديباجة.

To underscore the importance which Member States attach to the two panels, and to ensure due process by the Secretary-General in following up on their findings, my delegation had proposed specific references to the two panels in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19.
ولإبراز الأهمية التي تعلقها الدول الأعضاء لهذين الفريقين، وضمان اتخاذ الأمين العام الإجراءات الواجبة لمتابعة استنتاجاتهما، سبق أن اقترح وفدي إدراج إشارات محددة إلى الفريقين في الفقرة السابعة عشرة من الديباجة والفقرة 19 من مشروع القرار.

While my delegation eventually agreed to a generic reference to " accountability " in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19 instead of a specific reference to the Independent Panel on Accountability, we continue to associate all reference to " accountability " in the two paragraphs with the Zacklin panel.
ورغم أن وفدي وافق بعد ذلك على إشارة عامة إلى " المساءلة " في الفقرة السابعة عشرة من الديباجة والفقرة 19 بدلا من إشارة محددة إلى الفريق المستقل المعني بقضايا المساءلة، ما زلنا نقرن كل إشارة إلى " المساءلة " في هاتين الفقرتين بفريق زاكلين.

(c) the seventeenth preambular paragraph would read:
(ج) يصبح نص الفقرة السابعة عشرة من الديباجة كالتالي:

In the seventeenth preambular paragraph, the phrase " by all parties " implied that the Sudanese Government was partly responsible for the problem of the recruitment of unaccompanied minors.
حيث أن عبارة " جميع اﻷطراف " الواردة في الفقرة السابعة عشرة من الديباجة تحمل الحكومة السودانية مسؤولية مشكلة تجنيد القصر غير المصحوبين بذويهم.

(c) Two new preambular paragraphs were inserted after the seventeenth preambular paragraph as follows:
(ج) أُضيفت فقرتان جديدتان إلى الديباجة بعد الفقرة السابعة عشرة من الديباجة على النحو التالي:

The last part, starting from " including those producing, exporting and importing rough diamonds " should be deleted, reverting instead to the wording contained in the seventeenth preambular paragraph of last year's resolution, which reads as follows:
فينبغي حذف الجزء الأخير، بدءا من عبارة " بما في ذلك الجهات المنتجة للماس الخام والمصدرة والمستوردة له " ، والعودة بدلا من ذلك إلى الصيغة الواردة في الفقرة السابعة عشرة من الديباجة في قرار العام الماضي، ونصها كما يلي:

31. Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) announced a revision to the draft resolution. In the seventeenth preambular paragraph, the word " an " before the word " impact " should be deleted.
31 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن توضيحاً لمشروع القرار فذكر تعديلاً في الفقرة السابعة عشرة من الديباجة وهو تعديل لا ينطبق على النص العربي.

24. In introducing the draft resolution, the representative of the United States of America orally revised the seventeenth preambular paragraph as follows: the words " reports of the " were deleted and the words " as contained in the report of the Special Rapporteur " were added at the end of the paragraph.
٢٤ - ولدى تقديم ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية مشروع القرار، نقح الفقرة السابعة عشرة من الديباجة شفويا على النحو التالي: تُحذف الكلمات " للتقارير الواردة عن " ويستعاض عنها بكلمتي " إزاء مشكلة " ثم تضاف في آخر الفقرة عبارة " على النحو الوارد في تقرير المقرر الخاص " .

In the seventeenth preambular paragraph (new nineteenth preambular paragraph), the words " importance of reversing the continuing decline of " should be replaced with " need to increase the. "
وفي الفقرة السابعة عشرة من الديباجة (والتي أصبحت الفقرة التاسعة عشر بعد إضافة الفقرتين المذكورتين)، يستعاض عن عبارة " أهمية عكس مسار الانخفاض المستمر في " بعبارة " الحاجة إلى زيادة " .

(b) In the seventeenth preambular paragraph, the words " in particular at the increasing use of far right political platforms to promote or incite racist ideologies " , which appeared after the words " society at large " , were deleted;
(ب) في الفقرة السابعة عشرة من الديباجة تحذف عبارة " ولا سيما تنامي اللجوء إلى المنابر السياسية لليمين المتطرف من أجل ترويج الأيديولوجيات العنصرية أو التحريض على اعتناقها " التي تظهر بعد عبارة " المجتمع عموما " ؛

Mr. Sim (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's position on the issue of accountability, as reflected in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19 of draft resolution A/63/L.48, entitled " Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel " .
السيد سيم (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): طلبت الكلمة لأوضح موقف وفدي من قضية المساءلة، الواردة في الفقرة السابعة عشرة من الديباجة والفقرة 19 من مشروع القرار A/63/L.48، المعنون " سلامـــة وأمن العامليــن فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة " .

18. Ms. NEWELL (Secretary of the Committee) said that the seventeenth preambular paragraph should read: " Deeply concerned at the problem of unaccompanied minors and the use of children as soldiers by all parties despite repeated calls from the international community to put an end to this practice, as contained in the report of the Special Rapporteur, " .
١٨ - السيدة نيويل )أمينة اللجنة(: قالت في الصفحة الثالثة من النص الفرنسي ينبغي قراءة الفقرة السابعة عشرة من الديباجة على النحو التالي: )السيدة نيويل( " وإذ يساورها بالغ القلق بسبب مشكلة القصﱠر غير المصحوبين بذويهم وتجنيد جميع اﻷطراف لﻷطفال رغم أن المجتمع الدولي قد طلب مرات عديدة وضع حد لهذه الممارسة، على نحو ما يشير اليه تقرير المقرر الخاص " .