"السابقين غير المتقاعدين" - Translation from Arabic to English

• non-retired former
• nonretired former

:: non-retired former staff members: 42.6 per cent
:: من الموظفين السابقين غير المتقاعدين: 42.6 في المائة

:: Average age of non-retired former staff members: 67 (para. 21)
:: متوسط أعمار الموظفين السابقين غير المتقاعدين: 67 (الفقرة 21)

21. The average age of retired staff engaged during the reporting period was 65 years, while the average age for non-retired former staff engaged was 63 years.
21 -في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، كان متوسط عمر الموظفين المتقاعدين المستُخدِمين 65 عاما وكان متوسط عمر الموظفين السابقين غير المتقاعدين المستخدمين 63 عاما.

Of that number, over one quarter were women, 74 were retirees, 298 were non-retired former staff aged 60 or over and 64 were non-retired former staff under the age of 60.
وكان أكثر من ربع هؤلاء من النساء، و ٧٤ منهم من المتقاعدين، و ٢٩٨ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا أو تجاوزوا سن الستين، و ٦٤ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين دون سن الستين.

Of that total, one half were women, 35 were retirees, 47 were non-retired former staff members aged 60 or over and 60 were non-retired former staff under the age of 60.
وكان نصف هذا المجموع من النساء، و ٣٥ منه من المتقاعدين، و ٤٧ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا أو تجاوزوا سن الستين، و ٦٠ منه من الموظفين السابقين دون سن الستين.

Of that total, nearly half were women, 29 were retirees, 43 were non-retired former staff members aged 60 years or over and 20 were non-retired former staff under age 60.
ومن هذا المجموع بلغت نسبة النساء قرابة النصف، و29 من المتقاعدين و 43 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا سن الستين و20 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تقل أعمارهم عن 60 سنة.

:: Average age of non-retired former staff: 63 years old (para. 21)
:: متوسط أعمار الموظفين السابقين غير المتقاعدين: 63 سنة (الفقرة 21)

Retirees employed during the reporting period represented 102 Member States, while non-retired former staff members came from 57 Member States.
ويمثل المتقاعدون المستخدمون خلال الفترة المشمولة بالتقرير 102 من الدول الأعضاء، في حين أن الموظفين السابقين غير المتقاعدين قدموا من 57 دولة عضوا.

For example, the category “non-retired former staff” in table 1 of annex I to the report was found to be confusing; an explanatory footnote would be helpful.
فعلى سبيل المثال، تبين أن فئة " الموظفين السابقين غير المتقاعدين " الواردة في الجدول ١ من المرفق اﻷول من التقرير مثيرة للالتباس، فمن المفيد إيراد حاشية توضيحية لها.

21. The average age of retirees during the reporting period was 65 years, while the average age for non-retired former staff was 63 years.
21 - بلغ متوسط عمر المتقاعدين 65 عاما أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، في حين بلغ متوسط عمر الموظفين السابقين غير المتقاعدين 63 عاما.

Average age of non-retired former staff: 63 years old (para. 21)
:: متوسط أعمار الموظفين السابقين غير المتقاعدين: 63 سنة (الفقرة 21)

Of these, 908 (28.0 per cent) were women, 106 (3.3 per cent) retirees, and 498 (15.4 per cent) non-retired former staff.
وكان 908 منهم (28.0 في المائة) من النساء، و 106 (3.3 في المائة) من المتقاعدين، و 498 (15.4 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين.

Of these, 1,265 (29.6 per cent) were women, 152 (3.6 per cent) retirees, and 568 (13.3 per cent) non-retired former staff.
كان 265 1 منهم (29.6 في المائة) من النساء، و 152 (3.6 في المائة) من المتقاعدين، و 568 (13.3 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين.

Of these, 904 (53.1 per cent) were women, 118 (6.9 per cent) retirees, and 552 (32.5 per cent) non-retired former staff.
وكان منهم 904 (53.1 في المائة) من النساء، و 118 (6.9 في المائة) من المتقاعدين، و 552 (32.5 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين.

Of these 975 (53.9 per cent) were women, 107 (5.9 per cent) retirees, and 447 (24.7 per cent) non-retired former staff.
وكان من هؤلاء 975 (53.9 في المائة) من النساء، و 107 (5.9 في المائة) من المتقاعدين، و 447 (24.7 في المائة) من الموظفين السابقين غير المتقاعدين.

Additional information on retirees by entity is available in annex II, table 1.A; additional information on non-retired former staff members by entity is available in annex II, table 3.A.; and additional information on staff retained beyond the mandatory age of separation is available in annex II, table 3.B. Table 7
ويمكن الاطلاع على معلومات إضافية عن المتقاعدين المستخدمين في كل من هذه الكيانات في المرفق الثاني، الجدول 1-ألف؛ وعن الموظفين السابقين غير المتقاعدين المستخدمين في كل منها في المرفق الثاني، الجدول 3-ألف، وعن الموظفين المحتفظ بهم بعد تجاوز السن الإلزامية لإنهاء الخدمة في المرفق الثاني، الجدول 3-باء.

21. The average age of retirees engaged during the reporting period was 65, while the average age for non-retired former staff members engaged was 67.
21 -كان متوسط عمر() الموظفين المتقاعدين المستخدمين في الفترة المشمولة بالتقرير 65 عاما، في حين كان متوسط عمر الموظفين السابقين غير المتقاعدين 67 عاما.

12. The population of non-retired former staff refers to former staff members, 60 years of age or older, who opted for a withdrawal settlement and were reemployed for six months or more during the reporting period.
12 -وتشير مجموعة الموظفين السابقين غير المتقاعدين إلى الموظفين السابقين، الذين يبلغون الستين أو أكثر ويكونون قد اختاروا تسوية الانسحاب من الخدمة ثم استخدموا ثانية لمدة ستة أشهر أو أكثر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

12. The population of non-retired former staff refers to former staff members, 60 years of age or older, who opted for a withdrawal settlement and were re-employed for six months or more during the reporting period.
12 - وتشير مجموعة الموظفين السابقين غير المتقاعدين إلى الموظفين السابقين الذين هم في سن الـ 60 أو أكثر والذين اختاروا تسوية الانسحاب ثم استخدموا ثانية لمدة ستة أشهر أو أكثر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In 1999, a total of 2,382 persons were engaged as consultants. Of that number, 28 per cent (669 persons) were women, 55 were retirees, 342 were non-retired former staff aged 60 years or over and 45 were non-retired former staff under age 60.
وفي عام 1999 بلغ إجمالي الأشخاص الذين جرى التعاقد معهم كاستشاريين 382 2 شخصا، 28 في المائة منهم (689 شخصا) من النساء و 55 من الموظفين المتقاعدين و342 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تجاوزوا سن الستين و45 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تقل أعمارهم عن 60 سنة.

Note: Others are defined as all persons engaged as consultants or individual contractors who are neither retirees nor nonretired former staff.
ملاحظة: تعرف فئة " آخرين " بأنها كل من تم التعاقد معهم كخبراء استشاريين أو كمتعاقدين فرادى وهم ليسوا من المتقاعدين أو لموظفين السابقين غير المتقاعدين.