"السابق في الصندوق" - Translation from Arabic to English

• former Fund

The divorce may have taken place shortly before the death of the former Fund participant or many years earlier.
وربما يكون الطلاق قد وقع قبل وفاة المشترك السابق في الصندوق بوقت قصير أو بسنوات كثيرة.

2.2 Upon a written and binding election by the former Fund participant, the Pension Fund shall pay to the Staff Retirement Plan, upon request by AfDB, an amount equal to the larger of:
2-2 بناء على إدلاء المشترك السابق في الصندوق باختيار خطي وملزم، وبناء على طلب مقدم من المصرف، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى خطة تقاعد الموظفين مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

Article 38 guarantees that in no case would the Pension Fund pay out total benefits to, or on account of, a former Fund participant that would be less than the former participant's own contributions to the Pension Fund.
وتكفل المادة 38 ألا يدفع صندوق المعاشات التقاعدية بأي حال من الأحوال لمشترك سابق في الصندوق، أو لحسابه، استحقاقات إجمالية تقل عن الاشتراكات التي سددها المشترك السابق في الصندوق.

Article 38 guarantees that in no case would the Fund pay out total benefits to, or on account of, a former Fund participant that would be less than the former participant's own contributions to the Pension Fund.
وتكفل المادة 38 ألا يدفع صندوق المعاشات التقاعدية بأي حال من الأحوال لمشترك سابق في الصندوق، أو لحسابه، استحقاقات إجمالية تقل عن الاشتراكات التي سددها المشترك السابق في الصندوق.

(ii) The withdrawal settlement to which the former Fund participant would have been entitled under article 31 of the Regulations of the Pension Fund, upon separation from the service of a member organization of the Pension Fund.
' 2` تسوية الانسحاب التي كانت ستحق للمشترك السابق في الصندوق بموجب المادة 31 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية عند انتهاء الخدمة في إحدى المنظمات الأعضاء في صندوق المعاشات التقاعدية.

2.4 Upon such election, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
2-4 عندما يختار المشترك السابق في الصندوق ذلك، ينتهي حقه في الحصول على أي استحقاقات بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية.

2. Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
2 - عندما يختار المشترِك السابق في الصندوق ذلك، ينتهي حقه في الحصول على أي استحقاقات بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية.

3. Upon the former Fund participant's becoming a Plan participant, the Pension Fund shall pay to the Pension Plan an amount equal to the larger of:
3 - عندما يصبح المشترك السابق في الصندوق مشتركا في الخطة، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى خطة المعاشات التقاعدية مبلغا معادلا لأكبر المبلغين التاليين:

2. Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to receive any other benefit under the Regulations of the Pension Fund.
2 - عندما يختار المشترك السابق في الصندوق ذلك، ينتهي حقه في الحصول على أي استحقاقات أخرى بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية.

3. Upon the former Fund participant's having made the election to transfer, the Pension Fund shall pay to the SRP an amount equal to the larger of:
3 - عندما يختار المشترك السابق في الصندوق نقل مستحقاته، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى الخطة مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

Amounts later distributed from the secondary cash balance account shall not be subject to, or taken into account for purposes of, a tax supplement payable by the World Bank Group to the former Fund participant.
ولا تخضع المبالغ التي ستصرف لاحقا من هذا الحساب الإضافي ذي الرصيد النقدي لنظام المكمل الضريبي الذي تصرفه مجموعة البنك الدولي للمشترك السابق في الصندوق ولا تؤخذ هذه المبالغ في الحسبان لأغراض تحديد هذا المكمل.

2.3 On the basis of the amount determined in this way, the former Fund participant shall be credited with reckonable years of service in accordance with article 12, paragraph 1, of the Rules of the ESA Scheme and its relevant implementing Instructions.
2-3 بناءً على المبلغ المحدد بهذه الطريقة، تقيد للمشترك السابق في الصندوق سنوات خدمة تحتسب وفقا للفقرة 1 من المادة 12 من قواعد خطة الوكالة ولوائحها التنفيذية ذات الصلة.

2. Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to any other benefit under the Regulations of the Pension Fund.
2 - عندما يختار المشترك السابق في الصندوق ذلك، ينتهي حقه في الحصول على أي استحقاقات أخرى بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية.

3. Upon the former Fund participant having made the election to transfer, the Pension Fund shall pay to the Provident Scheme an amount equal to the larger of:
3 - عندما يختار المشترك السابق في الصندوق نقل مستحقاته، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى صندوق الادخار مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

2. Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
2 - عندما يختار المشترك السابق في الصندوق ذلك، ينتهي حقه في الحصول على أي استحقاقات بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية.

3. Upon the former Fund participant's having made the election to transfer, the Pension Fund shall pay to the Provident Fund an amount equal to the larger of:
3 - عندما يختار المشترك السابق في الصندوق نقل مستحقاته، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى صندوق الادخار مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

2.2 Upon such election, the former Fund participant shall cease to be entitled to receive any benefit from the Fund and shall be credited instead in the Plan with the following:
2-2 عندما يختار المشترِك السابق في الصندوق ذلك، ينتهي حقه في الحصول على أي استحقاقات بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، ويقيد لحسابه في الخطة بدلا من ذلك ما يلي:

(b) The withdrawal settlement to which the former Fund participant would have been entitled under the Pension Fund Regulations, upon separation from the service of a Pension Fund member organization.
(ب) تسوية الانسحاب التي كانت ستَحق للمشترِك السابق في الصندوق بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية عند انتهاء الخدمة في إحدى المنظمات الأعضاء في صندوق المعاشات التقاعدية.

2.6 Upon such election, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Pension Fund Regulations.
2-6 عندما يبدي المشترك السابق في الصندوق ذلك الاختيار، ينتفي حقه في الحصول على أي استحقاقات بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية.