"السافرة" - Translation from Arabic to English

• flagrant
• blatant
• overt
• gross
• outright
• wanton
• of open
• undisguised
• grave
• massive
• shameless
• egregious
• naked
• overtly
• the clear

It noted the flagrant and massive violations of human rights resulting from the civil war.
ولاحظت الانتهاكات السافرة والجماعية لحقوق الإنسان من جراء الحرب الأهلية.

Such action was deemed by the Committee to constitute flagrant and illegal acts of collective punishment.
واعتبرت اللجنة أن مثل هذا العمل يندرج ضمن إجراءات العقاب الجماعي السافرة وغير الشرعية.

There is no value in responding to the blatant remarks of that regime, and my delegation categorically rejects them.
إن الملاحظات السافرة لذلك النظام خالية من أي قيمة للرد عليها، ووفد بلدي يرفضها رفضا قاطعا.

Despite the denunciation of overt racism against other groups, gypsies and travellers continue to endure racist treatment.
ورغم التنديد بالعنصرية السافرة ضد جماعات أخرى، ما زال الغجر والرُحل يعانون من المعاملة العنصرية.

He added that use of violence and gross violations of human rights, including physical attacks on political leaders, and the rape and degrading treatment of women, were completely unacceptable.
وأضاف أنه من غير المقبول استعمال القوة وارتكاب الانتهاكات السافرة لحقوق الإنسان بما فيها الاعتداءات البدنية على زعماء الأحزاب واغتصاب النساء ومعاملتهن معاملة تحط من كرامتهن.

JS10 reported on the regressive laws impeding the realization of housing rights and outright violations of the right to adequate housing.
وأفادت الورقة المشتركة 10 عن القوانين الرجعية التي تعيق إعمال الحق في السكن والانتهاكات السافرة للحق في السكن اللائق.

Adding underemployment of 12.3 per cent to the 16.4 per cent rate of open unemployment in urban areas in Argentina yields a total rate of unemployment there of 28.7 per cent by the end of 1995.
وبإضافة العمالة الناقصة، البالغة نسبتها ١٢,٣ في المائة، إلى معدل البطالة السافرة في مناطق اﻷرجنتين الحضرية البالغ ١٦,٤ في المائة يصل معدل البطالة اﻹجمالي هناك إلى ٢٨,٧ في المائة بنهاية سنة ١٩٩٥.

The flagrant, massive and systematic violation of human rights, including the right to life of the Palestinian people, must stop.
إن الانتهاكات المنهجية السافرة الجسيمة لحقوق الإنسان، بما في ذلك حق الحياة للشعب الفلسطيني، يجب أن تتوقف.

He called upon the international community to protect indigenous peoples against flagrant racial discrimination.
ودعا المجتمع الدولي إلى حماية الشعوب الأصلية من ممارسات التمييز العنصري السافرة.

We know now that systematic violations of human rights and flagrant deficiencies in the rule of law are often the source of conflicts.
ونحن نعرف الآن أن الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان والثغرات السافرة القائمة في تطبيق سيادة القانون كثيراً ما تكون مصدر الصراع.

Documents obtained by the Panel demonstrate that some of the most blatant errors of process and examples of fraud are found among this group of contracts.
وتثبت الوثائق التي حصل عليها الفريق أن بعض الأخطاء السافرة قد شابت العملية، وأن هذه الفئة من العقود قد شابها الاحتيال.

Turkey cannot and will not remain silent in the face of such blatant manoeuvres.
ولا يمكن لتركيا أن تظل صامتة في مواجهة هذه المناورات السافرة.

He would also like to know what action he had taken with respect to blatant violations of the right to life in Ukraine by Ukrainian armed forces.
كما يود أن يعرف ماهية الإجراءات التي اتخذها فيما يتصل بالانتهاكات السافرة للحق في الحياة في أوكرانيا التي ارتكبتها القوات الأوكرانية المسلحة.

A decrease in overt racism had led many to believe that racism was no longer a problem.
وقد دفع تناقص في العنصرية السافرة كثيرين إلى اعتقاد أن العنصرية لم تعد مشكلة.

Exposure of the overt and covert forms of racism still prevalent in national societies and States.
:: إقامة الدليل على استمرار العنصرية السافرة والمستترة، التي ما زالت تسم المجتمعات والدول.

However, those same States know democracy only in form and not in substance, as witnessed by their gross violations of the human rights of their citizens.
بيد أن هذه الدول نفسها تعرف فقط الديمقراطية شكلا ولا تعرفها مضمونا، كما تشهد على ذلك الانتهاكات السافرة لحقوق مواطنيها.

Her delegation welcomed the development of early-warning and emergency procedures for reducing the risk of gross and massive human rights violations and threats to international peace.
ولا يسع وفد سلوفانيا إلا أن يرحب بوضع إجراءات التقدير السريع واتخاذ التدابير العاجلة التي تسمح باﻹقلال من خطر الانتهاكات السافرة والمستمرة لحقوق الانسان والتي تهدد السلم الدولي.

The Group of Experts' report is full of falsehoods, concoctions and outright lies.
وتقرير فريق الخبراء مليء بالمغالطات، والتلفيق، والأكاذيب السافرة.

In developed economies, the predominant employment concern frequently is an increasing rate of open unemployment.
وفي الاقتصادات المتقدمة النمو، كثيرا ما يكون الشاغل المهيمن في موضوع العمالة هو ازدياد معدل البطالة السافرة.

This is particularly obvious against a background of undisguised threats against Georgia coming from the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Defence of the Russian Federation.
ويتجلى هذا بشكل خاص في ظل خلفية من التهديدات السافرة الموجهة ضد جورجيا من وزارتي الخارجية والدفاع في الاتحاد الروسي.

Israel's grave assaults on the Al-Aqsa mosque can only have a direct and serious impact on international peace and security.
والتعديات الإسرائيلية السافرة على المسجد الأقصى سيكون لها، بدون أدنى شك، أثر مباشر وخطير على الأمن والسلام الدوليين.

Unfortunately, we are aware of the shameless lies recounted repeatedly in the United Nations halls and corridors by Eritrea's representatives.
وللأسف، إننا ندرك الأكاذيب السافرة التي يكررها ممثلو إريتريا في قاعات وأروقة الأمم المتحدة.

This should include a discussion on how to address egregious violations of human rights in a specific country.
وينبغي أن يشمل ذلك مناقشة كيفية التصدي للانتهاكات السافرة لحقوق الإنسان في بلد معين.

Such open grave robbery became more naked during the period of Japanese colonial rule over Korea.
وهذه السرقات الخطيرة السافرة قد ازدادت سفورا في فترة الحكم الاستعماري الياباني لكوريا.

overtly racist verbal abuse and physical violence by organized groups have generated an atmosphere of total insecurity in daily life for many foreigners.
وأدت الشتائم العنصرية والاعتداءات السافرة التي تقدم عليها مجموعات منظمة إلى إشاعة جو من انعدام الأمن في الحياة اليومية لكثير من الأجانب.

Others draw our attention to the clear and egregious violations of human rights taking place in Libya and urge the Security Council to take effective action to ensure real accountability.
وقد وجهت دول أخرى انتباهنا إلى الانتهاكات السافرة الشنيعة لحقوق الإنسان التي تحدث في ليبيا وهي تحث مجلس الأمن على اتخاذ إجراءات فعالة لكفالة أن يحاسَب المسؤولون فعلا.