"السامي لحقوق الإنسان بشأن" - Translation from Arabic to English

• for Human Rights on
• for Human Rights concerning
• for Human Rights for

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن حالة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية

2002 to date Honorary Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights on issues of human rights and biotechnology
2002 حتى الآن مستشار فخري لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن مسائل حقوق الإنسان والتكنولوجيا الحيوية

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the events of 3 April 2003 in Drodro
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن الأحداث التي وقعت في درودرو في 3 نيسان/أبريل 2003

- Work with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on issues relating to the promotion of human and indigenous rights;
- عملت مع مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن القضايا المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان وحقوق الشعوب الأصلية؛

He also asked how the Committee was working to incorporate the recommendations contained in the report of the High Commissioner for Human Rights on Strengthening the United Nations Human Rights Treaty Body System.
وتساءل أيضا عما تعمله اللجنة من أجل دمج التوصيات الواردة في تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن تعزيز منظومة هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات والتابعة للأمم المتحدة.

Following the Summit, the Director-General of FAO signed a memorandum of understanding with the High Commissioner for Human Rights on cooperation and follow-up, in particular:
وفي أعقاب مؤتمر القمة وقع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة على مذكرة تفاهم مع المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن التعاون والمتابعة، وخاصة في المجالات التالية:

I intend to consult further with the United Nations High Commissioner for Human Rights on how we can enhance, within the limits of our respective mandates, information exchanges and operational activities.
وإنني أعتزم إجراء المزيد من المشاورات مع المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن كيفية تعزيز عمليات تبادل المعلومات وأنشطة المجال التشغيلي، كل منا ضمن حدود ولاياته.

Noting further the cooperation between UNHABITAT and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Housing Rights Programme as an important component in the advocacy work within the two global campaigns,
وإذْ يحيط علماً بالتعاون بين موئل الأمم المتحدة ومكتب مندوب الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن برنامج حقوق الإسكان التابع للأمم المتحدة كمكون مهم في عمل الدفاع داخل إطار الحملتين العالميتين،

I intend to consult further with the High Commissioner for Human Rights on how we can enhance, within the limits of our respective mandates, information exchanges and operational activities.
وإنني أعتزم إجراء المزيد من المشاورات مع المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن كيفية تعزيز عمليات تبادل المعلومات وأنشطة المجال التشغيلي، كل منا ضمن حدود ولاياته.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال النـزاعات المسلحة

We share the Secretary-General's assessment, and we call on the Afghan Government to consider seriously the forthcoming report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights violations and on transitional justice.
نحن نتشاطر تقييم الأمين العام، وندعو الحكومة الأفغانية إلى النظر بجدية في التقرير القادم لمكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن انتهاكات حقوق الإنسان وبشأن العدالة الانتقالية.

- Lebanon Nord-Sud XXI issued a report and organized a panel on the war in Lebanon at the United Nations Office at Geneva on 4 October 2006; and addressed a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in the Middle East on 6 December 2006.
* لبنان: أصدرت منظمة الشمال والجنوب في القرن الحادي والعشرين تقريرا ونظمت حلقة نقاش في الأمم المتحدة بشأن حرب لبنان، في جنيف في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006. * رسالة موجهة إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن الحالة في الشرق الأوسط، في 6 كانون الأول/ديسمبر 2006.

(g) Updated report of the High Commissioner for Human Rights on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (resolution 2003/26, para. 7);
(ز) تقرير محدَّث مقدم من المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال النزاعات المسلحة (القرار 2003/26، الفقرة 7)؛

81. His delegation was encouraged by the fact that the Counter-Terrorism Committee had heard statements by the High Commissioner for Human Rights on the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
81 - وقال إن وفده متفائل بأن لجنة مكافحة الإرهاب استمعت إلى بيانات أدلى بها المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن تعميم حقوق الإنسان في كافة أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

Mr. SCHEININ proposed that the question of the length of reports should be discussed only in the framework of the Secretary-General's report on the subject and the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the streamlining of the reporting procedure.
22- السيد شاينين: اقترح عدم مناقشة مسألة حجم التقارير إلاَّ في إطار تقرير الأمين العام بشأن ذلك الموضوع وتوصيات مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن تبسيط إجراءات إعداد التقارير.

The Council was urged to, inter alia, consider requesting in a systematic manner, periodic briefings by the High Commissioner for Human Rights on human rights situation in countries at risk of conflict and on thematic subjects under consideration.
وحُثَّ المجلس بالنظر، في جملة أمور، في أن يطلب بصفة منهجية، إحاطات دورية من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في البلدان المعرضة لخطر اندلاع الصراع فيها، وكذلك بشأن المسائل المواضيعية قيد النظر.

138. The Commission will therefore have before it a note by the High Commissioner for Human Rights on the second consultative meeting (E/CN.4/2004/57).
138- ولذلك، ستُعرض على اللجنة مذكرة من المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن الاجتماع الاستشاري الثاني (E/CN.4/2004/57).

It used the occasion to finalize its working methods for consideration of reports in parallel chambers; and for a discussion of the reform proposals of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning a standing unified human rights treaty body.
واستغلت هذه المناسبة للانتهاء من وضع الصيغة النهائية لأساليب عملها المتعلقة بالنظر في التقارير في غرف متوازية؛ ولمناقشة المقترحات المتعلقة بالإصلاح المقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن إنشاء هيئة دائمة موحدة تضم الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

(c) Consider accepting the request by the United Nations High Commissioner for Human Rights for a visit by an OHCHR team.
(ج) النظر في الموافقة على طلب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن زيارة يقوم بها وفد من المفوضية.