"السباعية" - Translation from Arabic to English

• of Seven
• Seven of
• Seven on
• Seven-Member

Expressing its appreciation for the efforts of the Committee of Seven and the Secretary-General towards a peaceful solution to the crisis,
وإذ يعرب عن تقديره لجهود اللجنة السباعية واﻷمين العام ﻹيجاد حل سلمي لﻷزمة،

Statement adopted on 11 April 1996 by the joint meeting of the Committee of Seven of the League of Arab States and
تذييل بيــان صــادر عـن الاجتمــاع المشترك للجنتين السباعية العربيـة والخماسيـة اﻷفريقيـة المعنيتيـن باﻷزمــة بيــن الجماهيرية العربية الليبية وبعض الدول الغربية

10. To request the Committee of Seven of the League of Arab States to continue its efforts until such time as the dispute is settled;
10 - مواصلة اللجنة السباعية لجامعة الدول العربية جهودها، إلى حين الانتهاء من تسوية النزاع.

7. DECIDES to reactivate the Ad-Hoc Committee of Seven on the Comorian Island of Mayotte.
7 - يقرر تفعيل اللجنة السباعية المختصة حول جزيرة مايوت القمرية.

14. On 25 May 1999, the Director of the Centre participated as an observer in the discussion by the Seven-Member ministerial committee of the peace process in Sierra Leone.
١٤ - وفي ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ شارك مدير المركز كمراقب في مناقشات اللجنة الوزارية السباعية المعنية بعملية السلام في سيراليون.

4. To invite the Arab Commission of Seven to redouble its efforts and to communicate with the parties with a view to reaching a peaceful and just solution to the dispute;
٤ - دعوة اللجنة السباعية العربية إلى تكثيف جهودها والاتصال باﻷطراف المعنية بهدف التوصل إلى حل سلمي وعادل للنزاع.

5. To invite the Arab Committee of Seven to redouble its efforts and to communicate with the parties with a view to reaching a peaceful and just solution to the crisis;
٥ - دعوة اللجنة السباعية العربية إلى تكثيف جهودها والاتصال باﻷطراف المعنية بهدف التوصل إلى حل سلمي وعادل لﻷزمة.

Stating also its satisfaction at the efforts made by the Commission of Seven and the Secretary-General of the League of Arab States to find a peaceful solution to the crisis,
وإذ يعرب عن تقديره لجهود اللجنة السباعية واﻷمين العام للجامعة العربية من أجل إيجاد حل سلمي لﻷزمة. وبعد اطلاعه على مذكرة اﻷمانة العامة.

Commending the efforts of the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity to devise a peaceful and just solution to the crisis,
- وإذ ينوه بجهود اللجنتين المعنيتين السباعية العربية والخماسية اﻷفريقية ﻹيجاد حل سلمي وعادل لﻷزمة،

6. To urge the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity to continue their efforts with a view to achieving a peaceful, speedy and just solution to the crisis;
٦ - دعوة اللجنتين السباعية العربية والخماسية اﻷفريقية لمواصلة الجهود، بهدف التوصل إلى حل سلمي سريع وعادل لﻷزمة.

" 8. Charges the OAU Ad-Hoc Committee of Seven on the question of the Comorian Island of Mayotte and the OAU Secretary-General to resume dialogue with the French authorities bearing in mind the recent declaration made in Rome in June 1990 for a rapid settlement of the Comorian issue;
" ٨ - يفوض اللجنة السباعية المخصصة لمسألة جزيرة مايوت القمرية، التابعة لمنظمة الوحدة الافريقية، واﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية أن يستئنفا الحوار مع السلطات الفرنسية واضعين في الاعتبار اﻹعلان الحديث الصادر في روما في حزيران/يونيه ١٩٩٠ من أجل تسوية سريعة لقضية جزر القمر؛

We, the members of the Arab Committee of Seven, believe that compliance with the judgments of the International Court of Justice and response to the will of the international community, will strengthen the credibility of the principal organs of the United Nations and prevent these organs from plunging into a constitutional crisis that would damage their prestige.
إننا، أعضاء اللجنة السباعية العربية، نرى أن الامتثال ﻷحكام محكمة العدل الدولية والاستجابة ﻹرادة المجتمع الــدولي من شأنه أن يعزز مصداقية اﻷجهــزة الرئيسية لﻷمم المتحدة ويجنبها الخوض في أزمة دستورية تلحق الضرر بهيبتها.

Letter dated 22 September 1998 from the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Committee of Seven of the Council of the League of Arab States addressed to the
رسالــة مؤرخة ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمـن من وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في اللجنة السباعية المنبثقة عن مجلس جامعة الدول العربية

The Committee of Seven
اللجنة السباعية

Members of the Committee of Seven
أعضاء اللجنة السباعية

Thanking the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their contributions towards a settlement of the conflict;
- وإذ يشكر للجنة السباعية لجامعة الدول العربية وللجنة الخماسية لمنظمة الوحدة الأفريقية جهودهما في البحث عن حل عادل للنزاع،

Expressing its gratitude to the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their endeavours to seek a just settlement to the dispute,
- وإذ يشكر للجنة السباعية لجامعة الدول العربية وللجنة الخماسية لمنظمة الوحدة الأفريقية جهودهما في البحث عن حل عادل للنزاع،

5. Pays tribute to the work of the OAU Five-Member Committee entrusted with the dispute and the statement issued by its joint meeting with the Arab League's Seven-Member Committee, and calls on it to continue its efforts to reach a just peaceful settlement of the dispute and report to the Council.
٥ - يثني على العمل الذي قامت به اللجنة الخماسية المعنية بالخلاف والتابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، وينوه بالبيان الصادر عن اجتماعها المشترك باللجنة السباعية التابعة لجامعة الدول العربية، ويطلب منها مواصلة جهودها من أجل إيجاد تسوية سلمية عادلة للخلاف، وتقديم تقرير للمجلس عن ذلك.