"السبب الرئيسي في" - Translation from Arabic to English

• main reason for
• main cause of
• leading cause of
• primary cause of
• the main cause
• the main reason why
• major cause of
• major reason for
• primary reason for
• main cause for the
• principal cause
• main reason I

At the recent High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, it remained clearly apparent that the lack of financial resources continues to be the main reason for delays in meeting those modest objectives.
في الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي انعقد مؤخرا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، اتضح بجلاء أن الافتقار إلى الموارد المالية ما برح السبب الرئيسي في التأخر في الوفاء بتلك الأهداف المتواضعة.

That was the main reason for the precarious state of the Organization's finances.
وذلك هو السبب الرئيسي في عدم استقرار الحالة المالية للمنظمة.

A series of dry years with drought and high summer temperatures is thought to be the main cause of worsening conditions.
ويعتقد أن توالي السنوات العجاف المصابة بالجفاف وارتفاع درجات الحرارة في الصيف هو السبب الرئيسي في ازدياد اﻷحوال سوءا.

This situation has without doubt been and continues to be the main cause of the Organization's current precarious financial situation.
ولا شك في أن هذه الحالة كانت ولا تزال السبب الرئيسي في الحالة المالية الخطيرة التي تمر بها المنظمة حاليا.

The Committee is further deeply concerned that suicides were the leading cause of adolescent deaths in 2009.
ويساور اللجنة كذلك قلق بالغ لكون الانتحار شكل السبب الرئيسي في وفيات المراهقين عام 2009.

These weapons are now being used nearly all over the world, and they have been the primary cause of death for many women, children and elderly persons.
فهذه الأسلحة تستخدم الآن في جميع أنحاء العالم تقريبا، وهي السبب الرئيسي في وفاة كثير من النساء والأطفال المسنين.

It is also the main reason why the Office is required to report separately to relevant Departments on matters related to their respective mandates.
وهي أيضا السبب الرئيسي في الطلب من المكتب تقديم تقرير مستقل إلى الإدارات المعنية بشأن القضايا ذات الصلة بولاية كل منها.

This phenomena increase gender inequality in the education services. This is the main reason for an inflated per centage of women attending secondary and high schools, colleges and universities.
وهذه الظاهرة تؤدي إلى زيادة التفاوت بين الجنسين في الخدمات التعليمية، وهي السبب الرئيسي في تضخم نسبة المرأة في المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية وفي الكليات والجامعات.

The main reason for this is a lack of political consensus and an attempt by the parliament to take an excessively large role in their appointment.
ويعزى السبب الرئيسي في ذلك إلى عدم وجود توافق آراء سياسي، ومحاولة البرلمان بسط سيطرته على تعيين مجلس الإدارة المعني.

The report has proved decisively that the embargo imposed on Iraq is the main reason for the huge increase in the child mortality rate.
لقد أثبت تقرير اليونيسيف بشكل قاطع أن الحصار المفروض على العراق هو السبب الرئيسي في هذا الارتفاع المروع في نسبة وفيات اﻷطفال.

The huge disparities in the global and national economies, the main cause of poverty, are therefore ignored;
ولذلك فإنها تتجاهل التباينات الكبيرة في الاقتصادات العالمية والوطنية التي هي السبب الرئيسي في الفقر؛

29. As indicated by the report, nervous and physical exhaustion represents the main cause of female mortality.
29 - يبين التقرير أن الإنهاك العصبي والجسدي يمثل السبب الرئيسي في الوفيات بين الإناث.

By stopping the spread of mines at a global level, we will be able significantly to limit their uncontrolled use, which is the main cause of landmine disasters.
وبوقف انتشار الألغام على مستوى عالمي، فإننا سنتمكن من الحد على نحو يعتد به من استخدامها العشوائي الذي يشكل السبب الرئيسي في كوارث الألغام الأرضية.

Non-communicable diseases are the leading cause of death in Bosnia and Herzegovina and other countries in South-East Europe.
إن الأمراض غير المعدية السبب الرئيسي في الوفيات التي تحدث في البوسنة والهرسك وغيرها من البلدان في جنوب شرق أوروبا.

Malaria is the leading cause of child mortality and anaemia in pregnant women in Africa.
تمثل الملاريا السبب الرئيسي في وفيات الأطفال وفقر الدم لدى الحوامل في معظم أنحاء أفريقيا.

They are the primary cause of poverty and economic depression in the West Bank.
وهي السبب الرئيسي في ما يجتاح الضفة الغربية من فقر وكساد اقتصادي.

It is understood that this is the main reason why the Global Mechanism is not a central fund, but rather a brokering institution.
ومن المفهوم أن هذا هو السبب الرئيسي في أن الآلية العالمية ليست صندوقا مركزيا، وإنما هي أقرب إلى مؤسسة سمسرة.

Forest fires have been a major cause of forest destruction and degradation in recent years.
وعلى مدى السنوات الأخيرة مثلت الحرائق السبب الرئيسي في تدمير الغابات وتدهورها.

Staff has cited the lack of leadership and guidance as the major reason for this reduced efficiency.
وأشار الموظفون إلى أن انعدام القيادة والتوجيه هو السبب الرئيسي في انخفاض مستوى الكفاءة.

This presence was cited almost universally by the internally displaced persons as the primary reason for people not returning to their homes.
وذكر المشردون داخليا دون استثناء تقريبا، أن هذا التواجد هو السبب الرئيسي في عدم عودة السكان إلى منازلهم.

The Turkish Cypriot side has been advancing the view that the deep crisis of confidence between the two sides is the main cause for the absence of progress in efforts towards achieving an overall settlement since 1968.
والجانب القبرصي التركي ما برح يعرب عن رأي مفاده أن اﻷزمة العميقة في مجال الثقة بين الجانبين هي السبب الرئيسي في تعذر التقدم فيما يخص الجهود الرامية إلى بلوغ تسوية شاملة منذ عام ١٩٦٨.

The principal cause is the prevailing abuses against the right to life which has taken root within the internal armed conflict.
ويكمن السبب الرئيسي في انتشار اﻹساءات المرتكبة ضد الحق في الحياة التي أصبحت راسخة في إطار النزاع المسلح الداخلي.

The main reason, I think, is that there's a record.
و السبب الرئيسي في اعتقادي هو وجود سِجل.