"السبل الممكنة" - Translation from Arabic to English

• possible ways
• possible means
• possible avenues
• possible way
• way possible
• how
• potential ways
• possible methods
• possibilities
• means possible
• possible avenue
• ways of
• ways possible
• manner possible

(ii) Consider possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary;
' 2` النظر في السبل الممكنة لمراجعة أوامر وقرارات حماية الشهود من أجل سحب أو تغيير القرارات والأوامر التي لم تعد لازمة؛

(ii) Consider possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary
' 2` النظر في السبل الممكنة لمراجعة أوامر وقرارات حماية الشهود من أجل سحب أو تغيير القرارات والأوامر التي لم تعد لازمة

possible ways of strengthening regional and international cooperation could also be discussed.
ويمكن أيضا مناقشة السبل الممكنة لتعزيز التعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي.

All possible means should be used to publicize the amendment.
ودعا إلى استخدام جميع السبل الممكنة للتعريف بحصول التعديل.

possible avenues included online training and other interactive mechanisms for follow-up on various issues.
وتشمل السبل الممكنة لذلك إتاحة فرص التدريب على الإنترنت وغير ذلك من الآليات التفاعلية لمتابعة مختلف المسائل المطروحة.

The proposal to establish civilian career peacekeepers through a competitive process was a possible way to define core staff.
ويعد إنشاء وظائف دائمة لحفظة السلام المدنيين من خلال عملية تنافسية من السبل الممكنة لتحديد الموظفين الأساسيين.

Furthermore, there will be an open debate on possible ways to support improved implementation of the Fundamental Principles.
وعلاوة على ذلك، سيُعقَد نقاش مفتوح حول السبل الممكنة لدعم تنفيذ المبادئ الأساسية على نحو أفضل.

She trusted that the President of the Conference would exhaust all possible ways of achieving consensus on substantive matters.
وقالت إنها تثق في أن رئيس المؤتمر سيستنفد جميع السبل الممكنة لتحقيق توافق للآراء بشأن المسائل الموضوعية.

possible ways to improve reporting on Article 6 activities in national communications.
السبل الممكنة لتحسين الإبلاغ عن أنشطة المادة 6 في البلاغات الوطنية.

He is seeking further views and experiences on possible ways of dealing with it through his online consultation.
وهو يلتمس موافاته بمزيد من الآراء والتجارب بشأن السبل الممكنة للتصدي لها من خلال المشاورة التي يجريها عبر الإنترنت.

The presentation was followed by an exchange of views and suggestions on possible ways forward.
وأعقب ذلك العرض تبادل للآراء والاقتراحات بشأن السبل الممكنة للمضي قدما.

In addition, the report proposes possible ways to improve coordination, data collection and dissemination.
وبالإضافة إلى ذلك، يورد التقرير مقترحات بشأن السبل الممكنة لزيادة التنسيق وجمع البيانات ونشرها.

The Conference on Disarmament should at least suggest to the secretariat of this high-level meeting some possible ways of ensuring that the meeting is a success.
ينبغي أن يقترح مؤتمر نزع السلاح، على الأقل، على أمانة هذا الاجتماع الرفيع المستوى بعض السبل الممكنة لضمان نجاحه.

possible ways to enhance the effectiveness of the dialogue in the future may include:
ومن السبل الممكنة لتعزيز فعالية الحوار مستقبلاً ما يلي:

possible means to implement projects pursuant to Article 12, paragraph 4, of the Convention
السبل الممكنة لتنفيذ المشاريع عملا بالفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية

The Committee's deliberations had also allowed the branch to test possible means of electronic decision-making.
وكانت مداولات اللجنة قد سمحت أيضاً للفرع باختبار السبل الممكنة لصنع القرار الإلكتروني.

possible avenues included online training and other interactive mechanisms for follow-up on various issues.
وتشمل السبل الممكنة لذلك إتاحة فرص التدريب على الإنترنت وغير ذلك من الآليات التفاعلية لمتابعة مسائل متعددة.

Action #6 Discourage in every possible way all use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions.
تثبيط كل الأنشطة المتعلقة باستعمال الذخائر العنقودية واستحداثها وإنتاجها وتخزينها ونقلها باستخدام جميع السبل الممكنة.

And the United Nations will assist you in every way possible.
وسوف تساعدكم الأمم المتحدة في هذا المسعى بكل السبل الممكنة.

During that session, the workshop participants provided recommendations on possible ways to further improve the CGE training materials and on how future regional workshops could be conducted.
وخلال تلك الجلسة، قدم هؤلاء توصيات بشأن السبل الممكنة لمواصلة تحسين المواد التدريبية لفريق الخبراء الاستشاري وبشأن كيفية تنظيم حلقات العمل الإقليمية في المستقبل.

The panel discussed, inter alia, potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level and the importance of catalysing actions to build capacity for mitigation and adaptation at the national level.
وناقشت الحلقة في جملة أمور السبل الممكنة لزيادة تعزيز التنفيذ في مجال بناء القدرات على المستوى الوطني كما ناقشت أهمية حفز الإجراءات المتعلقة ببناء القدرات الخاصة بالتخفيف والتكيف على المستوى الوطني.

When deployed, they should be preceded and accompanied by all possible methods for the peaceful settlement of disputes in conformity with the Charter.
إذ ينبغي عند وزع هذه العمليات أن تسبقها وتواكبها جميع السبل الممكنة للتسوية السلمية للمنازعات بما يتفق مع الميثاق.

Furthermore, the CSCE is currently considering possibilities for its first peace-keeping operation, in Nagorny Karabakh.
وعلاوة على ذلك، ينظر المؤتمر حاليا في السبل الممكنة لقيامه بأول عملية له لحفظ السلام في إقليم ناغورني كاراباخ.

Resorting to a serious charge such as incitement to subvert State power in response to peaceful criticism is not an appropriate application of the standard of least restrictive means possible, and Jin's and Zhang's expressions were unrelated to a specific threat to national security.
واللجوء إلى تهمة خطيرة مثل التحريض على تقويض سلطة الدولة ردّاً على نقد سلمي ليس تطبيقاً مناسباً لمعيار أقل السبل الممكنة تقييدا، كما أن الآراء التي عبر عنها جين وزانغ غير مرتبطة بأي تهديد محدد للأمن القومي.

One possible avenue is to broaden the membership of the Paris Club to include non-member creditors and commercial creditors.
ويتمثل أحد السبل الممكنة في توسيع نطاق عضوية نادي باريس لتشمل الدائنين غير الأعضاء والدائنين التجاريين.

516. The Committee will emphasize, in all ways possible, the importance of receiving replies in writing sufficiently in advance of the session and of ensuring that they are translated.
٦١٥- وستشدد اللجنة بكل السبل الممكنة على أهمية تلقي الردود المكتوبة قبل انعقاد الدورة بوقت كاف، وعلى ترجمة هذه الردود.

UN-Women must deliver in the most effective manner possible and the proposed regional architecture is the first step.
فهيئة الأمم المتحدة للمرأة يجب أن تنجز ولايتها بأكثر السبل الممكنة فعالية والهياكل الإقليمية المقترحة تمثل الخطوة الأولى.