"السبل والوسائل الفعالة" - Translation from Arabic to English

• effective ways and means

First and foremost, we believe that no effort must be spared to find effective ways and means to eliminate all nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
ونحن نرى، في المقام الأول، أنه ينبغي عدم ادخار أي جهد لإيجاد السبل والوسائل الفعالة للقضاء على جميع الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

Moreover, the latter should be further amended to the effect that the Secretary-General should seek the views of Governments on effective ways and means for collecting illegally distributed weapons in the countries which so requested.
اجراء تعديلات اضافية على الفقرة ٢ من المنطوق للنص على ضرورة أن يلتمس اﻷمين العام آراء الحكومات بشأن السبل والوسائل الفعالة لجمع اﻷسلحة الموزعة بصورة غير مشروعة في البلدان التي طلبت ذلك.

It was essential to prevent violations of those principles and to provide effective ways and means of guaranteeing compliance when violations occurred.
ومن الضروري منع انتهاك تلك المبادئ وتوفير السبل والوسائل الفعالة لضمان الامتثال متى ما حدثت انتهاكات.

Along these lines, my delegation strongly supports the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament to identify effective ways and means to achieve general and complete disarmament.
ومن هذا المنطلق، يؤيد وفدي تأييدا قويا عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح بغية تحديد السبل والوسائل الفعالة لتحقيق نزع السلاح العام والكامل.

I strongly propose to use the high-level dialogue of the General Assembly for deliberating on effective ways and means to achieve the various international development goals and sustainable development in a more mutually reinforcing manner.
وأقترح بشدة اللجوء إلى الحوار على مستوى رفيع في الجمعية العامة للتداول بشأن السبل والوسائل الفعالة اللازمة لتحقيق مختلف الأهداف الإنمائية الدولية والتنمية المستدامة على نحو أكثر تآزرا.

My delegation particularly emphasizes the need to convene an international conference to identify effective ways and means to completely eliminate nuclear weapons in a specific time frame, the need for a global and legally binding unconditional instrument on negative security assurances, and many other important issues to ensure a world without nuclear weapons.
ويؤكد وفدي بوجه خاص على ضرورة عقد مؤتمر دولي لتحديد السبل والوسائل الفعالة لإزالة الأسلحة النووية على نحو تام وفي إطار زمني محدد، والحاجة لوضع صك عالمي غير مشروط وملزم قانونا بشأن الضمانات الأمنية السلبية وغير ذلك من القضايا الهامة الأخرى لضمان عالم خال من الأسلحة النووية.

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all (General Assembly resolution 52/84)1
تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة لبلوغ هدف توفير التعليم للجميع )قرار الجمعية العامة ٥٢/٨٤()١(

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all (General Assembly resolution 52/84)6
تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة لبلوغ هدف توفير التعليم للجميع )قرار الجمعية العامة ٥٢/٨٤()٦(

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all (Assembly resolution 52/84)1
تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة لتحقيق هدف توفير التعليم للجميع )قرار الجمعية ٥٢/٨٤()١(

Report of the Secretary-General on effective ways and means for achieving the goal of education for all (Assembly resolution 52/84)3
تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة لتحقيق هدف توفير التعليم للجميع )قرار الجمعية ٥٢/٨٤()٣(

Objective: respond to reporting requirements of the COP, including the activities and effectiveness of GM and the assessment of future availability of finance for CCD implementation and proposals for effective ways and means of providing such funds.
٢٣- الهدف: الاستجابة لمتطلبات تقديم التقارير إلى مؤتمر اﻷطراف، ويشمل ذلك أنشطة وفعالية اﻵلية العالمية وتقدير التمويل الذي سيتاح في المستقبل لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر والاقتراحات بشأن السبل والوسائل الفعالة لاتاحة تلك اﻷموال.

States which contributed funds and troops should work closely together with the United Nations and the regional organizations, as well as with the parties concerned, to find more effective ways and means of strengthening peace-keeping operations, particularly through the establishment of coordinated military and political organizational forms of cooperation.
وينبغي للدول التي تسهم بأموال وقوات أن تعمل على نحو وثيق مع اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، وكذلك مع اﻷطراف المعنية، ﻹيجاد مزيد من السبل والوسائل الفعالة لتعزيز عمليات حفظ السلم، وخاصة من خلال إنشاء أشكال تنظيمية منسقة للتعاون عسكريا وسياسيا.

It was recommended that particular attention be given to the status of indigenous women and to identify effective ways and means to integrate indigenous women into the decision-making, coordination and implementation of plans, programmes and activities of the Second Decade.
وأوصي بإيلاء عناية خاصة لمركز النساء من السكان الأصليين وتحديد السبل والوسائل الفعالة الكفيلة بإشراك نساء السكان الأصليين في صنع القرار، وتنسيق وتنفيذ الخطط والبرامج والأنشطة المدرجة في إطار العقد الثاني.

98.59. Identify through its domestic discussion effective ways and means to prevent and suppress manifestation of racism, xenophobia and intolerance (Thailand);
98-59- القيام، اعتماداً على مناقشاتها الداخلية، بتحديد السبل والوسائل الفعالة لمنع مظاهر العنصرية وكره الأجانب والتعصب والقضاء عليها (تايلند)؛

(b) An assessment of the future availability of funds for implementation of the Convention, as well as proposals for effective ways and means of providing such funds; and
(ب) تقييم توافر الأموال في المستقبل لتنفيذ الاتفاقية، فضلاً عن تقديم اقتراحات بشأن السبل والوسائل الفعالة لتوفير هذه الأموال؛

(b) an assessment of the future availability of funds for implementation of the Convention, as well as proposals for effective ways and means of providing such funds; and
)ب( تقييم توافر اﻷموال في المستقبل لتنفيذ الاتفاقية، فضلاً عن تقديم اقتراحات بشأن السبل والوسائل الفعالة لتوفير هذه اﻷموال؛

(b) The assessment of future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessment and proposals for effective ways and means of providing such funds;
)ب( تقييم توافر اﻷموال في المستقبل لتنفيذ الاتفاقية، باﻹضافة إلى تقييم السبل والوسائل الفعالة لتوفير هذه اﻷموال وتقديم اقتراحات بشأن ذلك؛

(b) To submit a report on the information gathered to the Sub-Commission at its forty-ninth session, together with any recommendations and views which he may have received on effective ways and means of eliminating such weapons;
)ب( تقديم تقرير عن المعلومات التي يتم تجميعها الى اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين باﻹضافة الى أي توصيات أو آراء يتلقاها اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة ﻹزالة هذه اﻷسلحة،

(b) To submit a report on the information gathered to the Sub—Commission at its forty-ninth session, together with any recommendations and views which he may have received on effective ways and means of eliminating such weapons.
)ب( تقديم تقرير عن المعلومات التي يتم تجميعها إلى اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين باﻹضافة إلى أي توصيات أو آراء يتلقاها اﻷمين العام عن السبل والوسائل الفعالة ﻹزالة هذه اﻷسلحة.

2. Requests the Secretary-General to seek the views of Governments on effective ways and means of collecting weapons illegally distributed in countries, in the event that such countries so request, and to submit a report to the General Assembly at its forty-ninth session.
٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الحكومات بشأن السبل والوسائل الفعالة لتجميع اﻷسلحة الموزعة توزيعا غير مشروع في البلدان، إذا ما طلبت تلك البلدان ذلك، وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.