"السبل والوسائل اللازمة" - Translation from Arabic to English

• ways and means

In this regard, the Special Committee needs to develop ways and means to encourage the participation of those agencies and bodies;
وفي هذا الصدد، يجب على اللجنة الخاصة إيجاد السبل والوسائل اللازمة لتشجيع هذه الوكالات والهيئات على المشاركة؛

The Commission deliberated at length and explored all ways and means to address its workload.
وتداولت اللجنة بشكل مستفيض واستكشفت جميع السبل والوسائل اللازمة لمعالجة حجم أعمالها.

Mechanisms to assist countries lagging behind to explore ways and means to implement reductions in emissions of mercury into the environment, including through the use of existing technologies, were needed.
وثمة حاجة إلى آليات لمساعدة البلدان غير المواكبة في استكشاف السبل والوسائل اللازمة لتنفيذ خفض انبعاثات الزئبق في البيئة، بما في ذلك من خلال استخدام التكنولوجيات المتوافرة.

The Bureau was mandated to study and propose ways and means of allocating sufficient resources to the fund.
وأسندت إلى المكتب ولاية دراسة واقتراح السبل والوسائل اللازمة لتخصيص الموارد الكافية لهذا الصندوق.

With the assistance of the international community, therefore, our young State focused on ways and means to build a land of freedom and peace.
ومن ثم ركزت دولتنا الفتية، بمساعدة المجتمع الدولي، على إيجاد السبل والوسائل اللازمة لبناء وطن ينعم بالحرية والسلام.

Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in electoral processes,
وإذ تؤكد على مسؤولية الدول في كفالة السبل والوسائل اللازمة لتيسير المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في العمليات الانتخابية،

It would be even more important on this occasion for the international community to identify guidelines to establish the ways and means of achieving a legally binding and verifiable international agreement.
بل وقد يكون من اﻷهم في هذه المناسبة أن يضع المجتمع الدولي المبادئ التوجيهية لتحديد السبل والوسائل اللازمة للتوصل إلى اتفاق دولي ملزم قانونا ويمكن التحقق من تنفيذه.

His hope, which he was sure was widely shared, was that ways and means would be found to implement the integrated packages of services.
وأعرب عن أمله، وهو على ثقة من أن الغالبية تتقاسمه، في أن توجد السبل والوسائل اللازمة لتنفيذ حزم الخدمات المتكاملة.

I am aware that in many forums we are looking at ways and means to address this problem.
وأعلم أننا، في منتديات عديدة، ننظر في السبل والوسائل اللازمة لمعالجة هذه المشكلة.

The report is also excellent because it points to the ways and means to meet these challenges.
كما أن التقرير ممتاز لأنه يشير إلى السبل والوسائل اللازمة للتصدي لهذه التحديات.

They should also consider ways and means to compensate for the losses of countries targeted by those who resort to such unilateral measures.
وينبغي لها أيضا النظر في السبل والوسائل اللازمة للتعويض عن خسائر البلدان المستهدفة من قبل الذين يلجأون إلى تلك التدابير الانفرادية.

In the programme of work, a set of targeted actions would be developed, and the ways and means for carrying out the activities identified would be set out.
وسيتضمن برنامج العمل مجموعة من الإجراءات المستهدفة، كما سيورد السبل والوسائل اللازمة للاضطلاع بالأنشطة المحددة.

The Member States must therefore determine the root causes in order to find ways and means to cope with it.
ولذا يجب على الدول الأعضاء تحديد الأسباب الأساسية بُغية إيجاد السبل والوسائل اللازمة للتصدي له.

It would therefore appear of paramount importance that we determine the ways and means for United Nations engagement in this partnership.
ولذلك فيبدو أن مما له أهمية قصوى أن نحدد السبل والوسائل اللازمة لانخراط الأمم المتحدة في هذه الشراكة.

The purpose of the study was to enable recommendations on ways and means to strengthen efficient and effective physical rehabilitation services in the future.
وكان الهدف من الدراسة هو وضع توصيات عن السبل والوسائل اللازمة لتعزيز خدمات إعادة التأهيل البدني من حيث الكفاءة والفعالية في المستقبل.

The appropriate ways and means to facilitate this task should be further elaborated.
ويجب أن تُفصل تفصيلا أكبر السبل والوسائل اللازمة لتسهيل هذه المهمة.

The Commission should explore ways and means of enhancing the sharing of experiences in consultation with all interested parties;
وعلى اللجنة أن تستكشف السبل والوسائل اللازمة لتعزيز تقاسم التجارب بالتشاور مع كافـة اﻷطــراف المهتمــة؛

In his country's view, ways and means should be found to enhance the effectiveness of the Council's work by widening the participation of small States in its work.
ويرى بلده أنه ينبغي إيجاد السبل والوسائل اللازمة لزيادة فعالية عمل المجلس عن طريق توسيع مشاركة الدول الصغرى في أعماله.

The sessions of the General Assembly are for Member States an excellent opportunity to seek together ways and means of attaining the noble objectives of the Charter.
تمثل دورات الجمعية العامة فرصا ممتازة أمام الدول اﻷعضاء للبحث معا عن السبل والوسائل اللازمة لتحقيق أهداف الميثاق النبيلة.