"السبيل الوحيدة" - Translation from Arabic to English

• the only way
• only way to

Continued development efforts, he said, were the only way to mitigate harm to the world's poorest people.
وقال إن مواصلة جهود التنمية هي السبيل الوحيدة إلى تخفيف ما يلحق بفقراء العالم من ضرر.

Comparative institutional and systemic analysis remains the only way to address the question of diversity and draw some tentative lessons of history.
ويظل التحليل المقارن المؤسسي وبين النظم السبيل الوحيدة لمعالجة مسألة التنوع واستخلاص بعض دروس التاريخ الأولية.

I'd rather it not come to that, but if that's the only way to stop this nonsense, so be it.
أفضل الا يصل الامر لهذا ولكن إذا كانت هذه هي السبيل الوحيدة لوقف هذا الهراء، فليكن ذلك

You're sure this is the only way you can orgasm?
هل أنت متأكدة من أن هذا هو السبيل الوحيدة لتبلغي هزة الجماع؟

Somehow I knew that was the only way it would happen.
بشكل ما عرفت ان هذه كانت السبيل الوحيدة لحدوثة

the only way you're going to save your wife is to win the race.
السبيل الوحيدة لإنقاذ زوجتك هي بالفوز في السباق

Now, the only way this is gonna work is via freelancer, off the books.
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ

But the only way I'm gonna be able to do that is if you tell me where it is.
ولكن السبيل الوحيدة لتمكّني من القيام بذلك هي بإخباري بمكانه

the only way to stop their infection. What do you mean?
كانت السبيل الوحيدة لإيقاف العدوى ماذا تعني؟

The men have big families and this is the only way they have of feeding them.
لديهم أسرٌ كبيرة، وهذه السبيل الوحيدة لإطعامهم

the only way to get to it is through the hills, so lots of twists, and turns.
السبيل الوحيدة للوصول إلى المكان هي عبر التلال ثمة الكثير من اللفات والمنعطفات

the only way to get it is with a D.E.A. license.
السبيل الوحيدة للحصول عليها هي باستخدام رخصة إدارة الدواء

the only way I can help you is if you turn yourself in.
السبيل الوحيدة لأتمكن من مساعدتك هي بأن تسلّم نفسك

the only way to get an A in my class is to have lived in the 20th century.
السبيل الوحيدة للحصول على الامتياز بهذه المادة هي أن تكون عشت في القرن العشرين.

the only way to stop the dibbuk is by commanding it back into the box by its name.
السبيل الوحيدة لإيقاف "الديبوك" هي أن تأمره بالعودة إلى الصندوق منادياً بإسمه

the only way I'm leaving is if you shoot me, and we both know you're not gonna do that.
-لا السبيل الوحيدة لرحيلي هي أن ترديني، وكلتانا تعلم بأنّكِ لن تفعلي ذلك

Because, that, it's the only way for this operation to go on and this operation is the only thing that should matter to any of us!
لأنّ هذه هي السبيل الوحيدة لاستمرار هذه العملية وهذه العملية هي الشيء الوحيد الذي يجب أن يهمّ أيّاً منا!

Win the race. That's the only way.
فز بالسباق هذه هي السبيل الوحيدة

We're lying because it's the only way to protect everyone that didn't come back.
إنّنا نكذب... لأنّها السبيل الوحيدة لحماية كلّ من لم يرجع