"السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة" - Translation from Arabic to English

• electronic transferable records

The challenges of electronic transferable records
التحديات الكامنة في السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Legal issues relating to the use of electronic transferable records
المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Subject matter: electronic transferable records
الموضوع: السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Legal challenges for electronic transferable records
التحدّيات القانونية أمام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records
أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

The IV working group was therefore mandated to work on identity management in the field of electronic transferable records.
ومن ثم، عُهد إلى الفريق العامل الرابع بالولاية للعمل فيما يتعلق بإدارة شؤون الهوية في مجال السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

The Working Group is dealing with electronic transferable records (ETR).
30- يتناول الفريق العامل السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

4. Legal issues relating to the use of electronic transferable records.
4- المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

5. Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records.
5- أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

A. Subject matter: electronic transferable records
ألف- الموضوع: السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

At the outset, the Working Group proceeded with a general discussion on electronic transferable records.
14- في البدء، شرع الفريق العامل في إجراء مناقشة عامة بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

B. Legal challenges for electronic transferable records
باء- التحديات القانونية أمام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Conversely, other delegations stated that such work would provide practical and financial benefits to persons who would not otherwise use electronic transferable records.
وفي المقابل، ذكرت وفود أخرى أنَّ عملاً من هذا القبيل من شأنه أن يتيح فوائد عملية ومالية للأشخاص الذين لن يستعملوا، لولا ذلك، السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

V. Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records
خامسا- أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Possible future work on electronic commerce - Proposal of the United States of America on electronic transferable records*
الإلكترونية - اقتراح مقدّم من الولايات المتحدة الأمريكية بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة*

Subject matter - electronic transferable records
موضوع البحث - السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

In addition, UNCITRAL might wish to assist sectors in understanding how best to develop approaches to electronic transferable records that meet their needs.
وإضافة إلى ذلك، ربما تود الأونسيترال أن تساعد القطاعات على فهم السبيل الأفضل لاستحداث نهوج تلبّي احتياجاتها إزاء السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

2. Subject matter - electronic transferable records
2- موضوع البحث - السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

3. The challenges of electronic transferable records
3- التحدّيات الكامنة في السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Presumably, other aspects of electronic transferable records that have not been extensively dealt with in this paper will be addressed, as appropriate.
ومن المفترض أن يُعنى، حسب الاقتضاء، بجوانب أخرى من السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة لم تُعالَج على نحو موسّع في هذه الورقة.