"السجلات والمحفوظات" - Translation from Arabic to English

• records and archives
• Archives and Records
• RAM
• arms itself
• record-keeping
• records and archiving
• registry and archives
• recordkeeping and archives

Guidelines for preventing and treating insect infestation in records and archives centres
مبادئ توجيهية بشأن منع انتشار الحشرات في مراكز السجلات والمحفوظات ومعالجتها

Annex III: Main international standards on records and archives management
المرفق الثالث المعايير الدولية الرئيسية بشأن إدارة السجلات والمحفوظات

Many pockets of records and archives remain in departments and offices
ويظل الكثير من جيوب السجلات والمحفوظات قائماً في الإدارات والمكاتب.

Target: 100 per cent of active peacekeeping missions visited by the Archives and Records Management Section
الهدف المتوخى: 100 في المائة من بعثات حفظ السلام العاملة التي يزورها قسم إدارة السجلات والمحفوظات

The Archives and Records Management Section would provide the Division with expertise in the management of electronic records and archives throughout this process.
وسيزود قسم إدارة المحفوظات والسجلات الشعبة بالخبرة في إدارة السجلات والمحفوظات الإلكترونية طوال هذه العملية.

Such networks represent a critical intermediate level between each organizational unit, its staff members and the dedicated RAM unit.
وتمثل شبكات من هذا النوع وسيطاً حاسماً بين كل وحدة تنظيمية، وموظفيها والوحدة المكرسة لإدارة السجلات والمحفوظات.

The records and archives are being stored in acid-free boxes to ensure their long-term preservation and a database comprising descriptions at the folder level is being created.
وتُخزن السجلات والمحفوظات في صناديق خالية من الأحماض لضمان حفظها على المدى الطويل، ويجري إنشاء قاعدة بيانات لقسم إدارة المحفوظات والسجلات تتضمّن أوصاف الملفات.

Improved protection and accessibility of records and archives.
تحسين حماية السجلات والمحفوظات وإمكانية الوصول اليها.

The Judicial records and archives Unit staff have conducted several information management training sessions as part of the Rwandan capacity-building programme.
وقد نظم موظفو وحدة السجلات والمحفوظات القضائية عدة دورات تدريبية على إدارة المعلومات كجزء من برنامج رواندا لبناء القدرات.

H. records and archives management in the United Nations
حاء - إدارة السجلات والمحفوظات داخل الأمم المتحدة

records and archives management in the United Nations
إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة

records and archives management in the United Nations
إدارة السجلات والمحفوظات داخل الأمم المتحدة

JIU/REP/2013/2 records and archives management in the United Nations
JIU/REP/2013/2 : إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة

The relative absence of available baseline data in the reviewed entities: while it is obvious that the management of records and archives is unsatisfactory in many respects, nobody knows the real extent of the problem.
غياب نسبي في البيانات الأساسية المتاحة في الكيانات المستعرَضة: لئن كان من الواضح أن إدارة السجلات والمحفوظات لا تبعث على الرضا في كثير من الجوانب، فلا أحد يدرك الحجم الحقيقي للمشكلة.

This shows the fragility of the situation and the need to institutionalize Archives and Records management expertise to ensure the sustainability of such positive developments.
وهذا يظهر هشاشة الوضع والحاجة إلى مأسسة إدارة السجلات والمحفوظات حرصاً على استدامة هذه التطورات الإيجابية.

United Nations Archives and Records Management Section (ARMS) placed in the Office of Central Support Services of the Department of Management.
قسم إدارة السجلات والمحفوظات يوجد في مكتب خدمات الدعم المركزية التابع لإدارة الشؤون الإدارية.

Archives and Records Management Unit (ARMU) placed under the Knowledge and Library Services Section in the Public Information and Knowledge Management Division
وحدة إدارة السجلات والمحفوظات تتبع لقسم خدمات المعارف والمكتبة في شعبة المعلومات العامة وإدارة المعارف.

RAM functions and responsibilities are partially ensured by the Administrative Office in the Division of Management and Administration.
يتولى مكتب الشؤون الإدارية في شعبة الإدارة والشؤون الإدارية بشكل جزئي مهام ومسؤوليات إدارة السجلات والمحفوظات.

arms itself is using another system: TRIM.
ويستخدم قسم إدارة السجلات والمحفوظات نظاماً آخر هو نظام TRIM.

ARMS for its record-keeping and archives management for managing physical records
قسم إدارة السجلات والمحفوظات من أجل حفظ سجلاته وإدارة محفوظاته فيما يخص إدارة السجلات المادية

217. With the increase in staff and the reliance on proper records and archiving management in the Court, there will be a further requirement for staff to assist with the management of the records and archiving system as well as to provide training to the Court staff on the use of the system.
217- مع الزيادة في عدد الموظفين والاعتماد على الإدارة الصحيحة للسجلات والمحفوظات في المحكمة، سيكون هناك احتياج آخر إلى موظف للمساعدة في إدارة نظام السجلات والمحفوظات وكذلك لتوفير التدريب لموظفي المحكمة على استخدام هذا النظام.

registry and archives
السجلات والمحفوظات

In 2013, a report issued on UNHCR field offices' recordkeeping and archives provided some concrete examples of the impact of RM on substantive matters.
وفي عام 2013، صدر تقرير بشأن حفظ السجلات والمحفوظات في المكاتب الميدانية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ووردت فيه أمثلة ملموسة على أثر إدارة السجلات على الشؤون الجوهرية.