"السخيفه" - Translation from Arabic to English

• silly
• ridiculous
• absurd

They talk about silly pop groups and clothes and say things like,
يتحدثن فن فرق البوب السخيفه و الملابس و يقلن أشياء مثل

Hey, because we're here, why don't we go to that juvenile, silly, pointless ice luge and have a drink?
اذن, بما ان نحن هنا لماذا لانذهب إلى الأشياء السخيفه ونعبث في الجليد لشرب الخمر ونحتسي مشروبا؟

Back then, Dad could have cared less about his silly little daughter.
في ذلك الوقت ابي لم يكن يهتم كثير بابنته الصغيره السخيفه

I fail to see the point of that ridiculous exercise, unless its purpose was to thoroughly humiliate me.
عجزت عن رؤية الهدف من هذه المناورة السخيفه إلا أن كان الهدف منها هو إذلالي بالكامل

A ridiculous, childish idea that I could love someone, they could love me, and nothing else mattered.
تلك الفكره السخيفه والطفوليه بأنه من الممكن ان احب شخصا ما, يستطيع ان يحبني . ولا شيء اخر يهم

Let's say these kids could say such absurd things because they are immature.
لنقل بأنه يمكن لهؤلاء الاطفال قول مثل هذه الاشياء السخيفه لأنهم غير ناضجين

so you could scare that silly girl into your arms.
ثم القيت اللوم علي حتى يمكنك اخافه .تلك الفتاه السخيفه بألاعيبك

I've made mine too big, and-and the silly rags keep falling out.
لقد جعلت خاصتي كبيره جدا و و الخرق السخيفه لاتتوقف عن السقوط

I'm just asking you what dreams, what dumb, silly, fantastical dreams you might have had before or during the life you settled for, the life you actually have.
انا فقط اسألك ماهي احلامك ماهي احلامك الغبية السخيفه الخياليه التي تفكر بها قبل او من خلال حياتك الحالية

It was a silly senior fling. That's right.
تلك كانت واحد من إندفاعات سنة التخرج السخيفه أليس كذلك

I'm so glad you gave up all those silly superstitions about celebrating happy news.
أنا سعيد أنك تخليت عن جميع المعتقدات السخيفه بشان الاحتفال بالأخبار السعيده

You mean the, uh... the silly song that you came here to buy?
انت تعني الاغنيه السخيفه التي قدمت هنا لتشتريها

Molly and I were modeling in this silly Christmas charity.
مولي وأنا كنا عارضات في هذه حفلة اعياد الميلاد الخيريه السخيفه.

It'll save time from this silly conversation that leads to no where.
سأوفر على نفسى الوقت من هذه المحادثه السخيفه و التى تقودنى إلى لا شئ

Her silly laugh coming out of some child's mouth, loud like a mine drill.
ضحكتها السخيفه تخرج من فم طفل ما، عالية مثل حفر المناجم.

It's garbage. Why are you all so concerned with silly things like this
هذه قمامه , لماذا أنتم دائمون تهتمون بالأشياء السخيفه مثل هذه

I need you to sign this ridiculous form for me, so I can get back to work.
اريد منك ان توقع هذه الورقه السخيفه لكى اتمكن من العوده الى عملى

Is that Also a part of my family's ridiculous plan?
و هل هذا أيضاً جزء من خطة أسرتى السخيفه ؟

Yes, it's the beloved ridiculous Part of the Course... which is best enjoyed as a montage.
نعم,أنها الجزئية المحببه و السخيفه من المضمار و التي أفضل إستمتاع بها كمونتاج

If we miss this flight because the two of you are skateboarding or rollerblading or some other ridiculous hi-jinx.
.. لو لم نلحق بالطائرة بسبب أنكما الاثنان .. تتزحلقان على الألواح أو أو تلعبان أي من ألعابكم السخيفه

Don't they ever tire of these ridiculous stories?
ألا يتعبون أبدا من تللك القصص السخيفه . ؟

It's Hamsterviel, you absurd Grand Councilwoman... with your large pointy collar.
أنه هامسترفيل، أنت يامراه المجلس السخيفه... بياقتك الكبيرة.