"السذاجة" - Translation from Arabic to English

• naive
• naïve
• gullible
• naivety
• simplistic
• goofball
• naivete
• credulity
• gullibility
• ingenuous

I cannot believe that Indian authorities are so naive as to believe that the Kashmiri uprising is foreign- inspired.
ولا أستطيع أن أصدق أن السلطات الهندية من السذاجة بحيث تصدق أن انتفاضة كشمير مستلهمة من الخارج.

It would nevertheless be naive to cherish any illusions.
إلا أنه من السذاجة أن تســـاور المـــرء أوهام.

Your offering is lovely, my prince. If not a bit naive.
قربانك جميل يا مولاي الأمير، لكن تشوبه قليلًا من السذاجة.

And it was naïve to dump the whole lot without thinking ahead about how that was going to be handled.
وكان من السذاجة تفريغ الكثير كله دون التفكير في المستقبل بشأن الكيفية التي كانت جارية ليتم التعامل معها.

No one here is gullible enough to accept Indian professions of piety.
وما من أحد هنا من السذاجة بحيث يقبل ادعاءات الورع والتقوى التي تعلنها الهند.

Where I come from, it's illegal to be naive.
من المكان الذي أتيت منه السذاجة غير مسموحة

It's naive to think that this wasn't an available option.
ومن السذاجة الاعتقاد بأن هذه لم يكن خيارا متاحا.

It would be naive for us to think that we can set the parameters of this debate without referring to history.
من السذاجة الاعتقاد بأننا يمكن أن نضع بارامترات هذه المناقشة من دون الاستفادة من دروس التاريخ.

It sounds extremely naive to forget the past while it follows us into the future.
ويبدو من السذاجة المفرطة نسيان الماضي لأن الماضي يتبع خطانا نحو المستقبل.

It would be naive to think that the problem of knowledge will be solved simply by building schools or installing computers in schoolrooms.
من السذاجة الاعتقاد أن مشكلة المعرفة ستحَل بمجرد تشييد مدارس أو تركيب حواسيب في قاعات المدارس.

Unfortunately, this is not our universe, and even to draw a picture of this Utopia seems naive.
ومن سوء الحظ، أن عالمنا ليس كذلك، بل حتى رسم صورة لهذه الجمهورية الفاضلة سيكون من السذاجة.

It would be naive to argue that Cyprus intends to launch an offensive against Turkey.
ومن السذاجة القول إن قبرص تنوي شن هجوم ضد تركيا.

It would be naive, however, to think that a genuine improvement in the status of the world's Roma community could be accomplished in a few years.
غير أن من السذاجة الظن بأنه يمكن في سنوات قليلة تحقيق تحسن فعلي في حالة جالية الروما في العالم.

It would indeed be naive to suggest otherwise.
وسيكون في الواقع من السذاجة الإيحاء بغير ذلك.

It would therefore be naive to expect the comprehensive transformation described in the present report to happen by itself.
ومن ثم، فسيكون من السذاجة توقع حدوث التحول الشامل المبين في هذا التقرير من تلقاء نفسه.

Yet -- and this is my third point -- it would clearly be naive to pretend that all is for the best in the best of all migratory worlds.
ومع ذلك، وهذه هي نقطتي الثالثة، من الواضح أن من السذاجة التظاهر بأن كل شيء هو أفضل الأفضل في عوالم المهاجرين كلها.

It would be naïve to believe that the conditions of peace and stability in our region have no influence over our domestic agenda.
سيكون من السذاجة أن نعتقد أن شروط السلام والاستقرار في منطقتنا لا تؤثر على برامجنا الداخلية.

Some say that it is unrealistic or naïve to expect the parties to conduct independent investigations.
ويقول البعض إنه من غير المنطقي أو من السذاجة أن نتوقع من الأطراف أن تجري تحقيقات مستقلة.

Okay I was, but just because I never thought you'd be so gullible.
حسناً, فعلت, لكن فقط لأني لم أعتقد انكِ ستكونين بهذه السذاجة

It is this naivety that will sink us eventually
هذه السذاجة, هي ما سيغرقنا في نهاية الأمر

To copy the experience of Bosnia and Herzegovina would therefore be a simplistic approach.
وعليه فإن استنساخ تجربة البوسنة والهرسك سيكون نهجا قريبا إلى السذاجة.

We lost goofball island.
لقد خسرنا جزيرة السذاجة هذا يعني أنه قد نخسر الصداقة

The whole naivete thing is just an act, isn't it?
السذاجة مجرد تمثيلية، أليس كذلك؟

It stretches credulity to think she's unaffiliated with the Order.
من السذاجة ألا نفكر بأنها لا تنتسب للجماعة

Such apparent gullibility did not greatly impress the Pakistani leadership.
إن هذه السذاجة الواضحة لم تترك انطباعا كبيرا لدى القيادة الباكستانية.

It would be ingenuous to expect that a postponement would bring improved conditions - the contrary is more probable.
وسيكون من السذاجة توقع أن ارجاء الانتخابات من شأنه أن يسمح بتحسين الظروف، ان من اﻷرجح أن يحدث عكس ذلك.