"السطو المسلح في البحر" - Translation from Arabic to English

• armed robbery at sea

It would need to be determined whether the jurisdiction should also include the crime of armed robbery at sea.
كما يجب تحديد ما إذا كانت الولاية القضائية ستشمل أيضا جريمة السطو المسلح في البحر.

Attempts to commit piracy/armed robbery at sea are punishable pursuant to section 49 of the Code.
ويُعاقب بموجب المادة 49 من القانون على الشروع في ارتكاب أعمال القرصنة/السطو المسلح في البحر.

For example, piracy and armed robbery at sea against vessels continue to cause grave problems for international navigation and the safety of commercial maritime routes.
وعلى سبيل المثال، لا تزال القرصنة ولا يزال السطو المسلح في البحر يسببان مشاكل خطيرة للملاحة الدولية وسلامة طرق الملاحة التجارية.

The Contact Group leads and coordinates the efforts of States and relevant organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
ويتولى فريق الاتصال قيادة وتنسيق الجهود التي تضطلع بها الدول والمنظمات المعنية لمكافحة القرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال.

As a first step, however, I recommend that consideration be given to establishing within the Somali law enforcement authorities an effective response capability against piracy and, in particular, armed robbery at sea.
لكنني أوصي، كخطوة أولى، بالنظر في إنشاء قدرة فعالة ضمن سلطات إنفاذ القانون الصومالية من أجل مكافحة القرصنة، ولا سيما السطو المسلح في البحر.

The group was formed in response to the Security Council's call for States and regional organizations fighting piracy off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea.
وشكلت المجموعة استجابة لنداء مجلس الأمن الداعي إلى قيام الدول والمنظمات الإقليمية التي تكافح القرصنة قبالة سواحل الصومال بإنشاء آلية تعاون دولية تكون نقطة اتصال مشتركة تعنى بجميع جوانب مكافحة القرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر.

11. armed robbery at sea and acts of piracy continued to be a major security concern for countries of the Central African subregion.
11 - وما زال السطو المسلح في البحر وأعمال القرصنة من الشواغل الأمنية الرئيسية لبلدان المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا.

In its resolution 21/2, entitled " Countering maritime piracy, especially off the coast of Somalia and in the Gulf of Guinea " , the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requested UNODC to continue providing technical assistance to affected Member States, upon request, in order to enhance their capacity in countering maritime piracy and armed robbery at sea.
20- وطلبت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى المكتب، في قرارها 21/2 المعنون " مكافحة القرصنة البحرية، خاصة قبالة سواحل الصومال وفي خليج غينيا " ، مواصلة توفير المساعدة التقنية للدول الأعضاء المضارة، عند الطلب، من أجل تعزيز قدرتها على التصدي للقرصنة البحرية وأعمال السطو المسلح في البحر.

The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia was established in January 2009 pursuant to Security Council resolution 1851 (2008) as an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States and regional and international organizations on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
24- وكان فريق الاتصال بشأن القرصنة قبالة سواحل الصومال قد أنشئ في كانون الثاني/ يناير 2009 عملاً بقرار مجلس الأمن 1851 (2008) باعتباره آلية تعاون دولية تكون نقطة اتصال مشتركة بين الدول والمنظمات الإقليمية والدولية وتُعنى بجميع جوانب مكافحة القرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال.

74. In his 16 March 2009 report to the Security Council (S/2009/146), the Secretary-General mandated UNPOS, pursuant to Council resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008) and General Assembly resolution 62/215, to act as the focal point for meeting the reporting obligations to the Council and the Assembly and to represent the Secretary-General at meetings on matters concerning piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
74 - وفي تقريره المؤرخ 16 آذار/مارس 2009 المقدم إلى مجلس الأمن (S/2009/146)، كلف الأمين العام المكتب السياسي، عملا بقرارات المجلس 1816 (2008) و 1838 (2008) و 1846 (2008) وقرار الجمعية العامة 62/215، بأن يكون بمثابة جهة التنسيق للوفاء بالتزامات تقديم التقارير إلى المجلس والجمعية، وتمثيل الأمين العام في الاجتماعات المتعلقة بالمسائل المتصلة بالقرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال.

Pursuant to Security Council resolution 1851 (2008), States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia (the Counter-Piracy Coordination Centre) as soon as possible in 2009.
وعملا بقرار مجلس الأمن 1851 (2008)، ستنظر الدول والمنظمات الإقليمية التي تكافح القرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال في إنشاء مركز في المنطقة لتنسيق المعلومات المتعلقة بالقرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال (مركز تنسيق مكافحة القرصنة) وذلك في أقرب وقت ممكن في عام 2009.

The Security Council, in resolution 1851 (2008), encouraged " all States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States, regional organizations and international organizations on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea off Somalia's coast " .
وقد شجع مجلس الأمن، في القرار 1851 (2008)، " جميع الدول والمنظمات الإقليمية التي تكافح القرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال على إنشاء آلية تعاون دولية تكون نقطة اتصال مشتركة بين الدول والمنظمات الإقليمية والمنظمات الدولية وتعنى بجميع جوانب مكافحة القرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال " .

It was established after the Security Council, in its resolution 1851 (2008), encouraged " all States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States, regional and international organizations on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea off Somalia's coast " .
وقد أنشئ بعد أن شجّع مجلس الأمن في قراره 1851 (2008) " جميع الدول والمنظمات الإقليمية التي تكافح القرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال على إنشاء آلية تعاون دولية تكون نقطة اتصال مشتركة بين الدول والمنظمات الإقليمية والدولية وتعنى بجميع جوانب مكافحة القرصنة وأعمال السطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال " .