"السعي للحصول على" - Translation from Arabic to English

• seek
• seeking
• sought
• pursue

Speakers welcomed the intention of UN-Women to seek funding from non-traditional sources such as the private sector and foundations.
ورحب المتكلمون باعتزام الهيئة السعي للحصول على تمويل من مصادر غير تقليدية من قبيل القطاع الخاص والمؤسسات.

It continues to seek partner institutions in the region.
وتواصل السعي للحصول على مؤسسات شريكة في المنطقة.

The defendant's right to seek pardon, commutation of sentence or clemency must also be ensured.
ويجب أيضا ضمان حق المتهم في السعي للحصول على العفو أو تخفيف الحكم أو الرأفة.

But we are determined to do what we can on our own, while seeking support to supplement our own efforts.
إلا أننا قد عقدنا العزم على أن نبذل كل جهد ممكن، مع السعي للحصول على الدعم تكملة لجهودنا.

African countries are encouraged to use a programmatic approach when seeking these funds.
وتُشجع البلدان الأفريقية على استخدام نهج برنامجي عند السعي للحصول على تلك الأموال.

Legal remedy could be sought when husbands refused to divorce.
ويمكن السعي للحصول على انتصاف قانوني عندما يرفض الزوج الطلاق.

However, DSG may seek to obtain this mandate only if the proposed agreement contains detailed provisions explaining the following:
ولكن يجوز لحكومات دارفور السعي للحصول على هذا التفويض فقط إذا تضمَّن الاتفاق المرتقب أحكاما مفصَّلة توضِّح ما يلي:

The Department is continuing to seek additional funding for the digitization and cataloguing of the corresponding photo captions.
وتواصل الإدارة السعي للحصول على أموال إضافية لرقمنة العناوين المقابلة للصور وفهرستها.

42. To seek technical assistance for the establishment of overdue reports requested by the Committees of various international conventions
42- السعي للحصول على المساعدة التقنية في وضع التقارير المتأخرة التي طلبتها اللجان المعنية بمختلف الاتفاقيات الدولية

She also reiterated that her concern over abortion laws led her to wonder whether women with serious conditions were reluctant to seek medical attention because of the existence of such laws and the fear of being stigmatized.
وأعادت أيضا التأكيد على أن اهتمامها بقوانين الإجهاض دفعها إلى التساؤل عما إذا كانت المرأة التي تعاني من ظروف خطيرة تنفر من السعي للحصول على الرعاية الطبية بسبب هذه القوانين وبسبب الخوف من الوصمة.

The Commission decided to seek such observer status through a letter from the Chairman addressed to the President of the next Meeting of States Parties.
فقررت اللجنة السعي للحصول على مركز المراقب هذا من خلال رسالة موجهة من رئيسها إلى رئيس الاجتماع المقبل للدول الأطراف.

The Director-General of Security, with the consent of the Attorney-General, would be required to seek a warrant requiring a person to appear before a prescribed authority to provide information or produce documents or things.
ويكون متوجبا على مدير عام الأمن، بموافقة المدعي العام، السعي للحصول على قرار من جهة قضائية يأذن بإلزام أي شخص بالمثول أمام سلطة معينة للإدلاء بمعلومات أو لتقديم وثائق أو أشياء.

The Agency intends to seek compensation from the Government of Israel for the damage.
وتعتزم الوكالة السعي للحصول على تعويض عن الأضرار من الحكومة الإسرائيلية.

Accordingly, the Agency continued to be required to seek standing or specific-use permits for its local staff as required in the performance of their duties.
ولذا ظل مطلوبا من الوكالة السعي للحصول على تصاريح دائمة أو ذات استخدام محدد لموظفيها المحليين، وفقا لمتطلبات أعمالهم.

In some cases, they will avoid seeking services for fear of exposure of their status.
ويتجنبون في بعض الحالات السعي للحصول على الخدمات خوفا من الكشف عن وضعهم.

In seeking more funding from donors, it has to address their concerns.
ويتوجب عليها في السعي للحصول على المزيد من التمويل من الجهات المانحة أن تعالج ما يساور هذه الجهات من هواجس.

It was far easier to determine the applicable law on the basis of the location of a bank than by seeking to obtain access to an account agreement.
وقال إن تحدي القانون المنطبق على أساس مقر المصرف أسهل من تحديده على أساس السعي للحصول على اتفاق حساب.

In none of these cases did the Committee raise concerns about the absence of seeking assurances.
ولم تعرب اللجنة عن قلقها، في أي من هذه الحالات، بشأن عدم السعي للحصول على الضمانات.

In addition to assurances provided in the phase V and VI distribution plans, further guarantees have been sought from the Government to provide an uninterrupted flow of the required quantity of fuel for those plants.
وإضافة إلى التأكيدات المقدمة في خطط التوزيع في المرحلتين الخامسة والسادسة، جرى السعي للحصول على مزيد من الضمانات من الحكومة لتوفير تدفق بلا انقطاع للكمية المطلوبة من الوقود اللازم لتلك المحطات.

Internships to assist the new fellowships will be specifically sought.
وسيتم السعي للحصول على منح التدريب الداخلي لمساعدة الزمالات الجديدة على نحو خاص.

While some States have taken the decision not to pursue or to phase-out nuclear energy, other States remain committed to developing or acquiring nuclear power.
وفي حين أن بعض الدول قررت عدم السعي للحصول على الطاقة النووية أو بالتوقف عن استخدامها تدريجيا، تظل دول أخرى ملتزمة بتطوير الطاقة النووية أو باقتنائها.