"السفارات" - Translation from Arabic to English

• embassies
• embassy

Service passports are issued to government officials other than diplomats working at embassies or trade representative offices.
وتصدر جوازات سفر الخدمة للمسؤولين الحكوميين بخلاف الدبلوماسيين العاملين في السفارات أو مكاتب التمثيل التجاري.

Generally, police liaison officers or liaison officers at embassies were posted both within and beyond the region.
وبصفة عامة، يجري تعيين ضباط الاتصال في أجهزة الشرطة أو في السفارات داخل المنطقة وخارجها.

Women therefore preferred to avoid the situation and there were few women working in the embassies and consulates.
ولذا آثرت المرأة تجنب هذه الحالة ومن ثم فإن عدد النساء العاملات في السفارات والقنصليات قليل.

In Bangladesh and in Bolivia, many women have acquired titles to land through activities supported by Dutch embassies.
وفي بنغلاديش وبوليفيا، حصلت العديد من النساء على رسوم ملكية أراض بفضل أنشطة تدعمها السفارات الهولندية.

Migrants in detention received information on their rights, including the rights to contact consular or embassy officials.
ويتلقى المهاجرون المعتقلون معلومات عن حقوقهم، بما فيها الحق في الاتصال بمسؤولي القنصليات أو السفارات.

While the experience is not well documented, it is not unusual for embassies to remain open in time of armed conflict.
ولئن لم تكن التجربة موثقة توثيقاً محكماً، فإنه ليس من غير المعتاد أن تظل السفارات مفتوحة وقت النزاع المسلح.

Nonetheless, the authorities had taken immediate steps to stop these attacks and to prevent any further ones on foreign embassies.
ومع ذلك، فقد اتخذت السلطات تدابير فورية لوقف هذه الاعتداءات ومنع وقوع أية هجمات أخرى على السفارات الأجنبية.

The Korean Prosecution Service (KPS) has posted seven legal attachés at Korean embassies and has received attachés from abroad.
وقد أوفدت دائرة النيابة العامة الكورية سبعة ملحقين قانونيين للعمل في السفارات الكورية، واستقبلت ملحقين من الخارج.

Submission of completed cases to local embassies of resettlement countries and through Headquarters. Number of acceptances by resettlement countries;
• تقديم حالات مكتملة إلى السفارات المحلية لبلدان إعادة • عدد الحالات التي قبلتها بلدان إعادة التوطين،

:: The immigration procedures start with the application for a visa at Thai embassies and Consulates abroad.
:: وتبدأ إجراءات الهجرة بتقديم طلب الحصول على تأشيرة دخول إلى السفارات والقنصليات التايلندية بالخارج.

The Ministry of Foreign Affairs regularly transmits the 1267 Committee's list to our embassies and Consulates General.
تحيل وزارة الشؤون الخارجية بانتظام القائمة التي وضعتها اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 إلى السفارات والقنصليات العامة.

Its Consular Affairs Division has instructed all Korean embassies and Consulates to incorporate the list in the reference database.
وقد أصدرت شعبة الشؤون القنصلية تعليمات إلى جميع السفارات والقنصليات الكورية بإدراج القائمة في قاعدة البيانات المرجعية.

The Office is organizing training for liaison prosecutors, which could be expanded to legal attachés posted in embassies.
ينظم المكتب دورات تدريبية للمدّعين العامين لشؤون الاتصال التي يمكن توسيعها لتشمل الملحقين القانونيين في السفارات.

While the experience is not well documented, it is not unusual for embassies to remain open in time of armed conflict.
ولئن لم تكن التجربة موثقة توثيقا محكما، فإنه ليس من غير المعتاد أن تظل السفارات مفتوحة وقت النزاع المسلح.

They use these charges on the outside of embassies to protect the gates from people trying to break in.
إنهم يستخدمون هذه الأشياء الأماكن القريبة من السفارات لحماية من الأبواب من الناس الذين يحاولون أن يكسروها

Al-Zuhari and his followers would be nothing but a bunch of angry Arabs burning flags outside western embassies.
آل زهري واتباعه لن يكون سوى حفنة من الغاضبين العرب يقومون بحرق الأعلام خارج السفارات الغربية.

There are protests outside embassies all over the world.
هناك الكثير من المتظاهرين خارج السفارات حول العالم

The price is reasonable considering it's the embassy neighborhood.
السعر جدا معقول باعتبار انها في حي السفارات

Similarly, the embassies in Riyhad, Damascus and Islamabad were also closed and the embassy staff and their families evacuated.
وكذلك أُغلقت السفارات في الرياض ودمشق وإسلام آباد، وأجلي موظفوها وأفراد أسرها.

Accordingly, the Panel decides that damage to embassy property in Iraq and Kuwait should be compensated.
وعليه، يقرر الفريق أنه ينبغي التعويض عن الضرر الذي لحق بأملاك السفارات في العراق والكويت.