"السفر لزيارة" - Translation from Arabic to English

• visit travel
• travel to

Family visit travel may be paid in respect of:
ويجوز دفع نفقات السفر لزيارة الأسرة لمن يلي من الأفراد:

Family visit travel with lump-sum option
السفر لزيارة الأسرة مع خيار التعويض بمبلغ مقطوع

DFS-MONUSCO Adjusted sum for family visit travel
تعديل مبلغ السفر لزيارة الأسرة

4. Rule 207.12, Family visit travel, is amended to clarify eligibility for family visit travel and harmonize the rule with the corresponding rule in the 100 series.
4 - تعدل القاعدة 207/12، السفر لزيارة الأسرة، لتوضيح الاستحقاق المتعلق بالسفر لزيارة الأسرة ومواءمة هذه القاعدة مع القاعدة التي تقابلها في المجموعة 100.

(iv) On family visit travel under rule 207.12 or on travel in connection with home leave under rule 207.11;
`4 ' عند السفر لزيارة الأسرة، طبقا للقاعدة 207/12 أو عند السفر في إجازة زيارة الوطن، طبقا للقاعدة 207/11؛

Family visit travel
السفر لزيارة الأسرة

10. Rule 207.12, Family visit travel, is amended to clarify eligibility for family visit travel and harmonize the rule with the corresponding rule in the 100 series.
10 - تعدل القاعدة 207/12، السفر لزيارة الأسرة، لإيضاح شروط استحقاق السفر لزيارة الأسرة، وللمواءمة بينها وبين القاعدة المناظرة لها في المجموعة 100.

Family visit travel
السفر لزيارة العائلة

:: Family visit travel
:: السفر لزيارة الأسرة

1. Rule 107.1, Official travel of staff members, is amended to: (a) clarify the conditions under which the United Nations pays travel expenses on separation; (b) specify that travel of staff members may be authorized for safety as well as security reasons; and (c) clarify the eligibility requirements for family visit travel.
1 - تعدل القاعدة 107-1، السفر الرسمي للموظفين، لغرض: (أ) إيضاح الشروط التي تدفع الأمم المتحدة بموجبها تكاليف السفر عند إنهاء الخدمة؛ (ب) بيان أن سفر الموظفين قد يؤذن به لأسباب تتعلق بالسلامة فضلا عن الأسباب المتعلقة بالأمن؛ و (ج) إيضاح شروط استحقاق السفر لزيارة الأسرة.

(b) (iii) In the case of home leave following the return from a family visit travel under staff rule 7.1 (a) (vii), normally not less than nine months of continuous service have elapsed since return from the family visit travel.
(ب) ' 3` في حالة إجازة زيارة الوطن التي تأتي بعد عودة من سفر لزيارة الأسرة بموجب القاعدة 7-1 (أ) ' 7` من قواعد النظام الإداري للموظفين، ينبغي في الظروف العادية مرور ما لا يقل عن تسعة أشهر من الخدمة المستمرة منذ تاريخ العودة من السفر لزيارة الأسرة.

(l) (ii) In the case of home leave following the staff member's return from family visit travel under staff rule 7.1 (a) (vii), normally a period of not less than three months of continuous service has elapsed since the staff member's return from family visit travel.
(ل) ' 2` في حالة إجازة زيارة الوطن بعد عودة الموظف من السفر لزيارة الأسرة بموجب القاعدة 7-1 (أ) ' 7` من قواعد النظام الإداري للموظفين، ينبغي في الظروف العادية انقضاء مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر من الخدمة المستمرة منذ عودة الموظف من السفر لزيارة الأسرة.

So it is by ship that they send their produce to market; it is by ship that their supplies come in; and it is by ship that they travel to visit relatives, attend weddings, funerals and other important social events.
ومن ثم، أصبحت السفن وسيلتهم لإرسال منتجاتهم إلى الأسواق، وسبيلهم لجلب الإمدادات، وعدتهم في السفر لزيارة الأقارب وحضور حفلات الزفاف والجنازات وغير ذلك من المناسبات الاجتماعية الهامة.