"السفير ريفاسو" - Translation from Arabic to English

• Ambassador Rivasseau

I'd have to disagree slightly with Ambassador Rivasseau on the question of whether this is a purely procedural issue.
وليُسمح لي بأن أختلف قليلاً مع السفير ريفاسو بشأن ما إذا كانت المسألة إجرائية بحتة.

Does any delegation wish to take the floor? I recognize the representative of France, Ambassador Rivasseau.
فهل يود أحد الوفود أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة لممثل فرنسا السفير ريفاسو.

I now invite Ambassador Rivasseau to make a statement.
والآن أدعو السفير ريفاسو ليدلي ببيانه.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his declaration.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل فرنسا السفير ريفاسو على بيانه.

You have the floor, Ambassador Rivasseau.
ولكم الكلمة سعادة السفير ريفاسو.

The Chairperson: I thank Ambassador Rivasseau for his inspiring statement.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكر السفير ريفاسو على هذا البيان المثير للتفكير.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his statement and suggestions.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير ريفاسو ممثل فرنسا على بيانه واقتراحاته.

These commitments are corroborated by more recent high-level declarations at the national level: Ambassador Rivasseau of France brought to the attention of the CD the reference to FMCT made in a recent French Presidential statement.
وتعززت تلك الالتزامات بالتصريحات الرفيعة المستوى الصادرة مؤخراً على المستوى الوطني: فقد أثار السفير ريفاسو من فرنسا انتباه مؤتمر نزع السلاح بالإشارة إلى المعاهدة الواردة في خطاب للرئيس الفرنسي مؤخراً.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Camara for his statement and I now give the floor to Ambassador Rivasseau.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير كامارا على بيانه والآن أعطي الكلمة إلى السفير ريفاسو.

Ambassador Rivasseau.
تفضلوا سعادة السفير ريفاسو.

The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador Rivasseau.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): شكراً جزيلاً سعادة السفير ريفاسو.

The PRESIDENT: I would like to thank Ambassador Rivasseau for his remarks.
الرئيسة (الكلمة بالإنكليزية): أود أن شكر سعادة السفير ريفاسو على هذه الملاحظات.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau for his intervention, and I thank him for his report to the Conference on their effort.
السيدة الرئيسة (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير ريفاسو على تدخله كما أشكره على التقرير المقدم إلى المؤتمر حول الجهود التي بذلتها المجموعة.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his statement and suggestions for future deliberations during the session to come and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير ريفاسو من فرنسا على كلمته واقتراحاته المتعلقة بالمداولات خلال الدورة القادمة وعلى العبارات الطيبة التي وجهها للرئيس.