"السفير فرانسوا ريفاسو" - Translation from Arabic to English

• Ambassador François Rivasseau

I now give the floor to Ambassador François Rivasseau of France.
وأعطي الكلمة الآن إلى السفير فرانسوا ريفاسو من فرنسا.

I now give the floor to the representative of France, Ambassador François Rivasseau.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل فرنسا، سعادة السفير فرانسوا ريفاسو.

I now call upon Ambassador François Rivasseau of France.
وأعطي الكلمة الآن إلى السفير فرانسوا ريفاسو من فرنسا.

Concerning France in this respect, the statement made last week by Ambassador François Rivasseau was of particular interest to my delegation.
أما فيما يتعلق بفرنسا في هذا الصدد، فإن البيان الذي أدلى به السفير فرانسوا ريفاسو في الأسبوع الماضي قد أثار اهتماما خاصا لدى وفدي.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau.
وترأس الجلسات السفير فرانسوا ريفاسو.

With all due respect to my friend Ambassador François Rivasseau, I am obliged to note that his logic, which is meant to be very Cartesian, is too much for my tiny brain.
ومع احترامي البالغ لصديقي السفير فرانسوا ريفاسو لا يسعني سوى أن أشير إلى أن هذا المنطق الديكارتي يتجاوز قدراتي العقلية المتواضعة بالتأكيد.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau, who was assisted by Ambassador Gordan Markotić of Croatia, Friend of the President on Compliance, and continued the consideration of document CCW/GGE/XII/3, dated 21 November 2005.
وترأس الجلسات السفير فرانسوا ريفاسو الذي ساعده سفير كرواتيا السيد غوردان ماركوتيتش، صديق الرئيس المعني بمسألة الامتثال، وتواصل النظر في الوثيقة CCW/GGE/XII/3 المؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate entitled " Sponsorship Programme under the Convention " as contained in CCW/GGE/XIII/6.
وترأس السفير فرانسوا ريفاسو الجلسات التي تمّ أثناءها النظر في ورقة مقدمة من الرئيس المعيَّن عنوانها " برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية " ، كما وردت في الوثيقة CCW/GGE/XIII/6.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau, who was assisted by Ambassador Gordan Markotić of Croatia, Friend of the President on Compliance, and continued the consideration of document CCW/GGE/XII/3, dated 21 November 2005.
ورأس الجلسات السفير فرانسوا ريفاسو الذي ساعده سفير كرواتيا السيد غوردون ماركوتيتش، صديق الرئيس المعني بمسألة الامتثال، واستمر النظر في الوثيقة CCW/GGE/XII/3 المؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate entitled " Sponsorship Programme under the Convention " as contained in CCW/GGE/XIII/6.
ورأس الجلسات السفير فرانسوا ريفاسو ونُظِر أثناءها في ورقة مقدمة من الرئيس المعيَّن عنوانها " برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية " ، كما وردت في الوثيقة CCW/GGE/XIII/6.

The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador François Rivasseau for his comprehensive statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيسة (الكلمة بالإنكليزية): أود أن أشكر السفير فرانسوا ريفاسو على بيانه الشامل والعبارات الرقيقة التي وجهها للرئاسة.

The PRESIDENT: I thank Ambassador François Rivasseau of France for his kind invitation and for the warm words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير فرانسوا ريفاسو من فرنسا على دعوته الكريمة وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

3. At the Meeting of the States Parties to the Convention on 25 November 2005, the States Parties unanimously decided to nominate Ambassador François Rivasseau of France as the President-designate of the Third Review Conference.
3- وخلال اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية المعقود في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، اتخذت الدول الأطراف قراراً بالإجماع يتعلق بتسمية السفير فرانسوا ريفاسو من فرنسا كرئيس مسمى للمؤتمر الاستعراضي الثالث.

The President-designate of the Third Review Conference, Ambassador François Rivasseau of France, will present the report (CCW/CONF.III/7 and addenda) of the work of the Group of Governmental Experts to the Review Conference for its consideration.
وسوف يقوم الرئيس المسمى للمؤتمر الاستعراضي الثالث، السفير فرانسوا ريفاسو من فرنسا، بتقديم التقرير المتعلق بأعمال فريق الخبراء الحكوميين (CCW/CONF.III/7 والإضافة) إلى المؤتمر الاستعراضي كي ينظر فيه.

The meeting was chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate titled " Sponsorship Programme under the Convention. A Possible Operational Way Forward " as contained in CCW/GGE/XIV/3, dated 17 May 2006.
وترأس السفير فرانسوا ريفاسو الجلسة التي تمّ أثناءها النظر في ورقة مقدمة من الرئيس المعيَّن عنوانها " برنامج الرعاية بموجب الاتفاقية - سبيل تنفيذي ممكن إلى الأمام " ، ترد في الوثيقة CCW/GGE/XIV/3 المؤرخة 17 أيار/مايو 2006.

The PRESIDENT: I thank the representative of Spain, Ambassador Bugallo Ottone, for his statement and I give the floor to the distinguished representative of France, Ambassador François Rivasseau.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل إسبانيا، سعادة السفير بوغالو أوتوني، وأعطي الكلمة لممثل فرنسا الموقر، سعادة السفير فرانسوا ريفاسو.