"السكانية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national population

In Mexico, contribution was made to the development of sociodemographic information and analysis for the national population policy.
وفي المكسيك، جرى الإسهام في تطوير المعلومات والتحليلات الاجتماعية الديمغرافية من أجل وضع السياسة السكانية الوطنية.

Peru's national population policy was modern and rational.
وأضاف أن سياسة بيرو السكانية الوطنية سياسة حديثة ورشيدة.

The main sources of data are national population censuses.
والمصادر الرئيسية لتلك المعلومات هي الإحصاءات السكانية الوطنية.

More than 15 countries are in the process of formulating or reviewing their national population policies to include recommendations of the International Conference on Population and Development and other relevant international conferences.
وإن أكثر من 15 بلدا في سبيلهم إلى صياغة أو استعراض سياساتها السكانية الوطنية لإدماج التوصيات الواردة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وغير ذلك من المؤتمرات الدولية ذات الصلة.

Accordingly, Mexico had incorporated the ICPD commitments into its national population policy.
ولذلك، أدرجت المكسيك في سياساتها السكانية الوطنية التزامات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

The delegation observed that on 23 April the South African national population Policy would be presented to Parliament for ratification.
وأشار الوفد إلى أن السياسة السكانية الوطنية في جنوب أفريقيا ستُعرض في ٢٣ نيسان/أبريل على البرلمان للتصديق عليها.

Another delegation emphasized the need for coordination among United Nations and multi- and bilateral agencies in implementing the national population policy.
وشدد وفد آخر على ضرورة التنسيق بين اﻷمم المتحدة والوكالات المتعددة اﻷطراف والثنائية في تنفيذ السياسات السكانية الوطنية.

Others have found it difficult to generate the necessary resources to implement national population policies and programmes that reflect ICPD goals.
ووجدت بلدان أخرى صعوبة في توليد الموارد اللازمة لتنفيذ السياسات والبرامج السكانية الوطنية التي تعكس أهداف المؤتمر.

The major obstacle to achieving the goals set in Ethiopia’s national population policy was resource constraint.
وأكد أن أهم عقبة في سبيل تحقيق اﻷهداف المحددة في السياسة السكانية الوطنية لاتيوبيا هي ضيق الموارد.

Clearly, the family is an important element of our national population policy.
ومن الواضح أن اﻷسرة عنصر هام في سياستنا السكانية الوطنية.

These issues include the need to improve the capacity and effectiveness of the formal institutional mechanisms for coordinating and monitoring the national population programmes in the country.
وتشمل هذه المسائل الحاجة إلى تحسين قدرة وفعالية اﻵليات المؤسسية الرسمية لتنسيق ورصد البرامج السكانية الوطنية في البلد.

UNFPA will assist other provincial governments in Papua New Guinea to scale up this initiative and sustain the implementation of the national population policy.
وسوف يعمل الصندوق على مساعدة حكومات مقاطعات أخرى في بابوا غينيا الجديدة بغرض رفع مستوى هذه المبادرة ومواصلة تنفيذ السياسة السكانية الوطنية.

That pandemic has become the major impediment to the effective implementation of our national population policy.
وأصبح ذلك الوباء هو العائق الرئيسي أمام التنفيذ الفعال لسياستنا السكانية الوطنية.

As is the case in the preparation of population estimates and projections, the monitoring of national population policies is guided by principles of objectivity and non-advocacy.
وعلى غرار ما يجري لدى إعداد التقديرات والإسقاطات السكانية، فإنه يجري الاسترشاد عند رصد السياسات السكانية الوطنية بمبدأي الموضوعية والابتعاد عن النهج الدعائي.

:: That national population census data be collected according to the recommendations from the Washington Group on Disability Statistics and the Statistical Commission
:: جمع بيانات التعدادات السكانية الوطنية وفقاً لتوصيات فريق واشنطن المعني بإحصاءات الإعاقة واللجنة الإحصائية

The Commission acknowledges the importance of actions taken by Governments in support of the formulation and implementation of national population policies and programmes.
وتعترف اللجنة بأهمية التدابير التي تتخذها الحكومات دعما لصياغة وتنفيذ السياسات والبرامج السكانية الوطنية.

The major developments have been focused on the operationalization of the national population policy.
وقد تركزت التطورات الرئيسية على الوصول بالسياسات السكانية الوطنية الى مرحلة التشغيل.

The inquiries have provided invaluable information on national population policies.
ولقد وفرت هذه الاستفسارات معلومات بالغة القيمة بشأن السياسات السكانية الوطنية.

Such collaboration heightens the utility of the recommendations in the development of a strategic framework for strengthening national population programmes.
وهذا التعاون يرفع من جدوى التوصيات في وضع اطار استراتيجي لتعزيز البرامج السكانية الوطنية.

That formed part of the national population policy of discouraging large families.
وهذا جزء من السياسة السكانية الوطنية التي لا تشجع كثرة أفراد اﻷسرة.