"السكان المدنيين بصفتهم هذه أو" - Translation from Arabic to English

• civilian population as such or

(i) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities;
' 1` تعمد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في الأعمال الحربية؛

(i) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities
' ١` تعمد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في اﻷعمال الحربية

(i) Intentionally directing acts against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities
' ١ ' تعمد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في اﻷعمال الحربية

" It is prohibited in all circumstances to direct weapons to which this Article applies, either in offence, defence or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects. " [Paragraph 7]
" يُحظر في كافة الظروف توجيه الأسلحة التي تنطبق عليها هذه المادة ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد مدنيين فرادى أو أعيان مدنية، سواء في الهجوم أو الدفاع أو على سبيل الرد الانتقامي. [الفقرة 7]

" (i) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities;
" `1` تعمد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في الأعمال الحربية؛

“(i) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities;
" `1` تعمد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في الأعمال الحربية؛

3. The perpetrator intended the object of the attack to be the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
٣ - تعمد مرتكب الجريمة أن يستهدف بالهجمات السكان المدنيين بصفتهم هذه أو أفراد مدنيين غير مشتركين مباشرة في اﻷعمال الحربية.

2. The accused attacked a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
٢ - أن يكون المتهم قد وجﱠه هجمات ضـــد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضــد أفــراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في اﻷعمال الحربية.

3. The accused intended the object of the attack to be the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
٣ - أن يكون المتهم قد تعمﱠد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في اﻷعمال الحربية.

3. The perpetrator intended the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities to be the object of the attack.
3 - أن يتعمد مرتكب الجريمة جعل هدف الهجوم السكان المدنيين بصفتهم هذه أو أفرادا مدنيين لا يشاركون مباشرة في الأعمال الحربية.

3. The perpetrator intended the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities to be the object of the attack.
3 - أن يتعمد مرتكب الجريمة توجيه الهجوم ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في الأعمال الحربية.

(e) It is prohibited to direct mines, either in offence, defence or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects. (Article 3.7);
(ﻫ) يُحظر توجيه الألغام ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد مدنيين فرادى أو ممتلكات مدنية، سواء في الهجوم أو الدفاع أو على سبيل الرد الانتقامي. (المادة 7-3)؛

6. It is prohibited in all circumstances to direct any MOTAPM/AVM, either in offence or defense, or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects, as defined by paragraph 7 of article 2 of Amended Protocol II.
6- يُحظر في كافة الظروف توجيه أي لغم غير الألغام المضادة للأفراد/لغم مضاد للمركبات سواء في الهجوم أو الدفاع أو على سبيل الرد الانتقامي ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين أو أعيان مدنية، على النحو المعرّف في الفقرة 7 من المادة 2 من البروتوكول الثاني المعدل.

5. It is prohibited in all circumstances to direct any MOTAPM/AVM, either in offence or defence, or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects.
5- يُحظر في كافة الظروف توجيه أي لغم غير الألغام المضادة للأفراد/لغم مضاد للمركبات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين أو أعيان مدنية، سواء في الهجوم أو الدفاع أو على سبيل الرد الانتقامي.

5. It is prohibited in all circumstances to direct any MOTAPM/AVM, either in offence or defence, or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects [as defined Amended Protocol II].
5- يُحظر في كافة الظروف توجيه أي لغم غير الألغام المضادة للأفراد/لغم مضاد للمركبات سواء في الهجوم أو الدفاع أو على سبيل الرد الانتقامي ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين أو أعيان مدنية [على النحو المعرّف في البروتوكول الثاني المعدل].

(e) It is prohibited in all circumstances to direct any MOTAPM, either in offence or defence, or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects.
(ه) يُحظر في كافة الظروف توجيه أي لغم غير الألغام المضادة للأفراد ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين أو أعيان مدنية، سواء في الهجوم أو الدفاع أو على سبيل الرد الانتقامي.

That such conduct constitutes a war crime is confirmed by Article 8 of the Rome Statute which includes as a war crime " intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities " .
ووصف مثل هذه التصرفات بأنها تشكل جريمة حرب أمر تؤكده المادة 8 من نظام روما الأساسي التي تصنف ضمن جرائم الحرب " تعمد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم هذه أو ضد أفراد مدنيين لا يشاركون مباشرة في الأعمال الحربية " ().