"السكان اﻷوروبي" - Translation from Arabic to English

• European Population

18.80 The secretariat will ensure the implementation of the recommendations of the European Population Conference and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in the ECE region, in particular in countries with economies in transition.
٨١-٠٨ وسوف تكفل اﻷمانة تنفيذ توصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، وبخاصة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

18.80 The secretariat will ensure the implementation of the recommendations of the European Population Conference and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in the ECE region, in particular in countries with economies in transition.
١٨-٨٠ وسوف تكفل اﻷمانة تنفيذ توصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، وبخاصة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The European Population Conference recommended action to enhance the self-reliance of the elderly and to give high priority to the development of human resources as a way of dealing with the adverse effects of population ageing - for instance, by developing training programmes for caregivers.
وأوصى مؤتمر السكان اﻷوروبي باتخاذ اجراءات لزيادة اعتماد كبار السن على الذات واعطاء أولوية عالية لتنمية الموارد البشرية كطريقة للتصدي لﻵثار الضارة لشيوخة السكان، مثلا عن طريق وضع برامج تدريبية للقائمين بالرعاية.

The Conference was organized by the Economic Commission for Africa (ECA), in cooperation with the Organization of African Unity (OAU) and UNFPA. 2/ The European Population Conference was held in Geneva, from 23 to 26 March 1993.
ونظمت المؤتمر اللجنة الاقتصادية لافريقيا بالتعاون مع منظمة الوحدة الافريقية وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان)٢(. وعقد مؤتمر السكان اﻷوروبي في جنيف في الفترة من ٢٣ الى ٢٦ اذار/مارس ١٩٩٣.

(d) To facilitate the monitoring of population-related indicators and policies at the regional level and the coordination of the national-level implementation of and follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Recommendations for Action adopted by the European Population Conference, held in 1993.
)د( تيسير رصد المؤشرات والسياسات المتعلقة بالسكان على الصعيد اﻹقليمي وتنسيق تنفيذ برنامج العمل للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتوصيات العمل التي اعتمدها مؤتمر السكان اﻷوروبي المعقود في عام ١٩٩٣ على الصعيد الوطني ومتابعتهما.

(v) Technical material for outside users. Publications of the Division (Internet application); home page on the Internet of the Population Unit of the Division; and regional database for the monitoring of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the recommendations of the European Population Conference in countries with economies in transition;
' ٥ ' المواد التقنية للمستخدمين الخارجيين - منشورات الشعبة )تطبيق شبكة انترنت(؛ صفحة رئيسية على الانترنت عن وحدة اﻷنشطة السكانية التابعة للشعبة؛ قاعدة بيانات إقليمية لرصد تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتوصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

(c) In the field of population, the secretariat will contribute to the continued implementation of the recommendations of the 1993 European Population Conference and the 1994 International Conference on Population and Development Programme of Action in the ECE region, particularly in countries with economies in transition.
)ج( وفي مجال السكان، سوف تسهم اﻷمانة في مواصلة تنفيذ توصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي لعام ٣٩٩١ وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ٤٩٩١ في منطقة اللجنة، ولا سيما في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

(c) In the field of population, the secretariat will contribute to the continued implementation of the recommendations of the 1993 European Population Conference and the 1994 International Conference on Population and Development Programme of Action in the ECE region, particularly in countries with economies in transition.
)ج( وفي مجال السكان، سوف تسهم اﻷمانة في مواصلة تنفيذ توصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي لعام ١٩٩٣ وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤ في منطقة اللجنة، ولا سيما في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

98. The activities of ECE included studies on family change and policies; a project entitled " Promotion of fertility and family surveys in developing ECE countries " ; the convening of the European Population Conference, which had fertility and family as one of its themes; and sensitizing non-governmental organizations about the Year and promoting their participation.
٩٨ - فأنشطة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا قد شملت دراسات بشأن تغير اﻷسرة وسياساتها؛ ومشروعا عنوانه " تشجيع دراسات الخصوبة واﻷسرة في البلدان النامية التابعة للجنة الاقتصادية ﻷوروبا " ؛ وعقد مؤتمر السكان اﻷوروبي الذي كان موضوع " الخصوبة واﻷسرة " من بين مواضيعه؛ وتوعية المنظمات غير الحكومية بشأن السنة وتشجيعها على المشاركة.

Advisory services. Implementation of the European Population Conference recommendations and the International Conference on Population and Development Programme of Action; policy options on international migration, status of older people, family, reproduction and reproductive, maternal and child health, particularly in countries in transition, and population-related policies in the ECE region.
الخدمات الاستشارية - تنفيذ توصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛ وخيارات السياسة العامة فيما يتعلق بالهجرة الدولية، وحالة كبار السن، واﻷسرة والانجاب والصحة الانجابية وصحة اﻷم والطفل، ولا سيما في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، والسياسات المتصلة بالسكان في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.