"السكان والفقر" - Translation from Arabic to English

• population and poverty

Policy dialogue would also be enhanced through continual strengthening of the evidence base on population and poverty linkages.
وسيتم كذلك تعزيز الحوار السياسي عن طريق مواصلة تعزيز قواعد الأدلة المعنية بالروابط بين السكان والفقر.

UNFPA is also developing a guidance note on population and poverty.
كما يعد الصندوق مذكرات توجيهات بشأن السكان والفقر.

population and poverty linkages explicit in national development policies and plans and poverty reductions strategies
ظهور الصلات بين السكان والفقر بوضوح في السياسات والخطط الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر.

population and poverty linkages explicit in national development policies and plans and poverty reduction strategies
إيضاح الصلات بين مجالي السكان والفقر في السياسات والخطط الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر

Nearly all of the developing countries reporting have integrated population concerns into their development policies and strategies, mostly to address the interaction of population and poverty.
جميع البلدان التي قدمت تقارير تقريبا أدمجت الشواغل السكانية في سياساتها واستراتيجياتها الإنمائية، ويعزى ذلك في معظمه إلى معالجة التفاعل بين السكان والفقر.

About half of the reports make limited reference to population and poverty issues.
وأشار ما يقرب من نصف التقارير إلى قضايا السكان والفقر.

She noted that the Fund's next report on State of World Population would focus on population and poverty.
ولاحظت أن التقرير التالي للصندوق عن حالة السكان في العالم ركز على السكان والفقر.

Number of country offices with major or moderate interventions supporting linkages of population and poverty in national development policies and plans and in poverty reduction strategies
عدد المكاتب القطرية التي تقوم بتدخلات رئيسية أو معتدلة لدعم الصلات بين السكان والفقر في سياسات وخطط التنمية الوطنية وفي استراتيجيات الحد من الفقر

Incorporation of population and poverty linkages in national development strategies.
15 - إدراج الصلات بين السكان والفقر في استراتيجيات التنمية الوطنية.

We are particularly committed to those elements as they relate to the inclusion of population and poverty issues in development policies, reproductive and health rights, gender equality and fairness and the empowerment of women.
ونلتزم بشكل خاص بالعناصر التي تتعلـق بإدراج مسائل السكان والفقر في سياسات التنمية وحقوق الصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين وإنصاف المرأة وتمكينها.

population and poverty linkages are complex and multifaceted because they operate at the individual, household, community and national levels.
الصلات بين السكان والفقر معقدة ومتعددة الوجوه لأنها تمارس تأثيرها على مستوى الفرد والأسرة المعيشية والمجتمع والمستوى الوطني على السواء.

A wealth of policy-oriented research on emerging population and poverty issues was produced and has been integrated into national PRSPs, including, for example, in Nicaragua.
وقد أُجريت مجموعة زاخرة من بحوث السياسات المتعلقة بقضايا السكان والفقر الجديدة، وتم دمجها في ورقات استراتيجية الحد من الفقر، بما في ذلك ما حصل في نيكاراغوا مثلا.

38. Ongoing work in the area of population and poverty has been reoriented and broadened to include a review of recent work relating economic and demographic trends.
٨٣ - أما اﻷعمال الجارية في مجال السكان والفقر فقد أعيد توجيهها ووسع نطاقها لتشمل استعراض اﻷعمال المضطلع بها مؤخرا بشأن الاتجاهات الاقتصادية والديمغرافية.

September Expert group meeting on the analysis of linkages between population and poverty
أيلول/سبتمبر اجتماع فريق خبراء معني بتحليل الصلات بين السكان والفقر

The Fund has sought to increase its impact by using its resources to generate greater support for the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and to emphasize the linkages between population and poverty.
وسعي الصندوق إلى زيادة ما له من أثر مستخدما موارده لتوفير المزيد من الدعم لجدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ولتركيز الاهتمام على الصلات بين السكان والفقر.

UNFPA has intensified its advocacy efforts linking population and poverty.
89 - وما برح الصندوق يكثف جهوده في مجال الدعوة للربط بين السكان والفقر.

Coverage of the ICPD RH goal and population and poverty linkages in MDGRs. Work in progress.
تغطية هدف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المتعلق بالصحة الإنجابية والروابط بين السكان والفقر في تقارير الأهداف الإنمائية للألفية.

The concentration of population and poverty in uncontrolled and unsafe slums represent not only a source of physical and social vulnerability to large sectors of society, but also an insecure and volatile environment.
وتركُّز السكان والفقر في مناطق عشوائية غير محكومة وغير مأمونة لا يمثل مصدرا للضعف المادي والاجتماعي لقطاعات كبيرة من المجتمع فحسب، بل يمثل أيضا بيئة غير مأمونة وقابلة للانفجار.

UNFPA, in partnership with other agencies, has facilitated the incorporation of population and poverty linkages into the formulation of national development plans and policies. However, more progress is needed, including in incorporating population dynamics, gender equality and HIV prevention into policy and expenditure frameworks.
وتولى الصندوق، بالاشتراك مع وكالات أخرى، تيسير إدماج الصلات بين السكان والفقر في صياغة خطط وسياسات التنمية الوطنية، بيد أنه من المطلوب إحراز المزيد من التقدم، بما في ذلك إدماج ديناميات السكان، والمساواة بين الجنسين والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في أطر السياسات والنفقات.

19. An expert meeting on population and poverty in Latin America and the Caribbean was held at ECLAC headquarters in Santiago on 14 and 15 November 2006.
19 - اجتماع الخبراء الذي عقد في مقر اللجنة في سانتياغو، يومي 14 و 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 تحت شعار ' ' السكان والفقر في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي``.