"السلامة الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• social safety

Strengthening social safety in the Asian and Pacific region
تعزيز السلامة الاجتماعية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Fifth, we must bring the poor and vulnerable into the mainstream of development by augmenting targeted interventions and expanding social safety nets.
خامسا، يجب علينا أن ندخل الفقراء والضعفاء في التيار الرئيسي للتنمية عن طريق تعزيز التدخلات المستهدفة وتوسيع شبكات السلامة الاجتماعية.

social safety nets and social protection systems must complement active efforts to create productive and gainful employment.
ويجب على شبكات السلامة الاجتماعية ونظم الحماية الاجتماعية أن تبذل جهدا فعالا لتوليد عمالة منتجة بأجر.

Poverty and unemployment are rising worldwide, straining already fragile social safety nets.
فالفقر والبطالة آخذان في التزايد على الصعيد العالمي، مما يلقي بثقله على شبكات السلامة الاجتماعية الهشة أصلا.

We must build social safety nets to ensure that all citizens have access to what is necessary to address their basic needs.
ويجب أن نبني شبكات السلامة الاجتماعية لضمان حصول جميع المواطنين على ما هو ضروري لتلبية احتياجاتهم الأساسية.

While addressing the problems of free-market economy, there is dire need to strengthen the social safety network.
ففي حين تجري معالجة مشاكل الاقتصاد السوقي الحر، توجد حاجة ماسة الى تعزيز شبكة السلامة الاجتماعية.

social safety nets for all people are an essential component of solidarity-based social protection arrangements.
وشبكات السلامة الاجتماعية عنصر أساسي في ترتيبات الحماية الاجتماعية القائمة على التضامن.

A review of social safety nets was undertaken in 1997, responsibility for which is to be taken over by the Institute for Social Action.
وقد أجري استعراض لشبكات السلامة الاجتماعية في عام ١٩٩٧، سوف تنتقل مسؤولياته الى معهد العمل الاجتماعي.

Poverty eradication efforts should focus on problems of unemployment, particularly in the absence of adequate social safety nets, and debt relief for developing countries attempting to implement sound economic policies.
وينبغي أن تركز جهود القضاء على الفقر على مشاكل البطالة، وخاصة في غياب شبكات السلامة الاجتماعية الكافية، وتخفيف أعباء الديون على البلدان النامية لتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة.

The 2006 Budget made a series of investments to reduce poverty, increase self-reliance and strengthen the social safety net in the province.
وأجرت ميزانية عام 2006 مجموعة من الاستثمارات للحد من الفقر، وزيادة الاعتماد على الذات وتعزيز شبكة السلامة الاجتماعية في المقاطعة.

Promoting social safety nets for vulnerable children, so that they need not resort to child labour.
:: أن تعزز شبكات السلامة الاجتماعية للأطفال المستضعفين كي لا يضطروا إلى اللجوء إلى العمل.

To overcome the problem, the government introduced a social safety Net Program that includes health programs.
وللتغلب على المشكلة أدخلت الحكومة العمل ببرنامج لشبكة السلامة الاجتماعية يشمل برامج خاصة بالصحة.

59/2 Strengthening social safety in the Asian and Pacific region
59/2 تعزيز السلامة الاجتماعية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

These social safety nets should accompany the measures that bring about changes in structures of production.
وينبغي لشبكات السلامة الاجتماعية هذه أن ترافق التدابير التي تعمل على إحداث تغيير في هياكل الانتاج.

Since Anguilla did not have the social safety net to protect the unemployed, public service employment levels would have to be maintained.
ونظرا لأن أنغيلا ليس لديها شبكة السلامة الاجتماعية لحماية العاطلين، سيتعين الحفاظ على مستويات العمل في القطاع العام.

Deregulation of the labour sector and the rolling back of government expenditure on social safety nets has contributed in no small measure to this situation.
وقد أسهم رفع الضوابط في قطاع العمل وتراجع الإنفاق الحكومي على شبكات السلامة الاجتماعية مساهمة كبيرة في هذا الوضع.