"السلام الناجح" - Translation from Arabic to English

• successful peace
• successful peacebuilding

A successful peace agreement is one which establishes a just and definitive settlement of the dispute in question.
اتفاق السلام الناجح هو الذي يجد حلا عادلا ونهائيا للنزاع المعين.

Moreover, a successful peace agreement should not marginalize political groups relevant to a given issue.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لاتفاق السلام الناجح ألا ينطوي على تهميش الجماعات السياسية في قضية معينة.

The benefits of a successful peace agreement reach broad segments of the society.
وتصل فوائد اتفاق السلام الناجح إلى شرائح واسعة من المجتمع.

A successful peace agreement should include all major groups relevant to the conflict.
وينبغي أن يشمل اتفاق السلام الناجح جميع المجموعات الرئيسية المعنية بالنزاع.

It was the desire of her Government to establish peace in the Middle East and to make the Middle East an example of successful peacebuilding.
وقالت إن أمنية حكومتها هي استقرار السلام في الشرق الأوسط وجعله نموذجاً لبناء السلام الناجح.

:: A successful peace agreement engenders a sense of ownership over this instrument in both negotiating parties.
:: ينتج عن اتفاق السلام الناجح إحساس كلا الطرفين المتفاوضين بتملك ذلك الصك.

:: A successful peace agreement also needs support from the public.
:: يحتاج اتفاق السلام الناجح أيضا أن يلقى دعما من الجمهور.

In this context, the most important characteristic of a successful peace agreement is its durability and sustainability.
وفي هذا السياق، فإن أهم ما يميز اتفاق السلام الناجح أن يكون دائماً ومستداماً.

Another central element of a successful peace agreement is the consent, support and ownership of all relevant parties.
وثمة عنصر رئيسي آخر في اتفاق السلام الناجح يتمثل في موافقة جميع الأطراف المعنية عليه ودعمها وملكيتها له.

One of the vital elements of a successful peace agreement is its perceived fairness.
ويتمثل أحد العناصر الحيوية لاتفاق السلام الناجح في نزاهته المفترضة.

Vital elements of a successful peace agreement
العناصر الحيوية لاتفاق السلام الناجح

A successful peace agreement should provide a political framework for the pursuit of political goals by the parties concerned in a peaceful manner without violence and/or the use of force.
ينبغي لاتفاق السلام الناجح أن يتيح إطارا سياسيا تسعى فيه الأطراف المعنية إلى تحقيق أهداف سياسية بطريقة سلمية دون اللجوء إلى العنف واستعمال القوة.

4 and 5. Vital elements of a successful peace agreement and the importance of continuous mediation
4 و 5 - العناصر الحيوية في اتفاق السلام الناجح وأهمية الوساطة المستمرة

Therefore, a successful peace agreement is one that leaves no room for varying interpretation by the parties and that will not create complicated structures.
لذلك، فإن اتفاق السلام الناجح هو الاتفاق الذي لا يدع مجالاً لاختلاف التفسير من جانب الأطراف والذي لا يؤدي إلى إنشاء هياكل معقدة.

A central element of a successful peace agreement is the active involvement of all key actors, including civil society, religious communities, clan/tribal elders and the larger community, including in the planning and implementation of the agreement.
وأحد العناصر المركزية في اتفاق السلام الناجح هو الانخراط الفعّال لجميع الجهات الفاعلة الرئيسية بما في ذلك المجتمع المدني، والجماعات الدينية، وزعماء العشائر/القبائل، والمجتمع الأوسع، ويشمل ذلك مشاركتهم في التخطيط للاتفاق وتنفيذه.

Austria is committed to the work of the Peacebuilding Commission, and has recently joined the country-specific configuration for Sierra Leone, a model case for successful peacebuilding.
والنمسا ملتزمة بالعمل مع لجنة بناء السلام، وانضمت مؤخرا إلى التشكيلة القطرية المخصصة لسيراليون، وهي نموذج لبناء السلام الناجح.