"السلام والصراع" - Translation from Arabic to English

• peace and conflict

Member of the Working Group on peace and conflict Research, Policy Planning Cell, German Federal Foreign Office
عضو الفريق العام المعني ببحوث السلام والصراع بوحدة تخطيط السياسات في وزارة الخارجية الاتحادية في ألمانيا

Women nurture, heal, sustain and develop families and communities, both in times of peace and conflict.
والنساء ينشئن الأسر والمجتمعات المحلية ويعالجنها ويعولنها في أوقات السلام والصراع على حد سواء.

Over a period of time, an increasing number of students will gain excellent qualifications in peace and conflict studies.
وعلى مدى فترة زمنية، اكتسب عدد متزايد من الطلاب مؤهلات ممتازة في دراسات السلام والصراع.

The same applies to Central Asia, where a three-year programme has been designed, focusing on the teaching of studies on peace and conflict.
ونفس الشيء ينطبق على آسيا الوسطى، حيث يجري وضع برنامج لفترة ثلاثة أعوام، بالتركيز على دراسات بشأن السلام والصراع.

Institute of peace and conflict Studies and United Nations Foundation
معهد دراسات السلام والصراع ومؤسسة الأمم المتحدة

In cooperation with the University of Bradford in the United Kingdom, we now have a peace and conflict studies degree-granting programme at the University of Sierra Leone.
فلدينا الآن، بالتعاون مع جامعة برادفورد في المملكة المتحدة، برنامج للحصول على درجة علمية في دراسات السلام والصراع في جامعة سيراليون.

In 2006, the University for Peace launched its online reference journal, peace and conflict Review.
وفي عام 2006، بدأت جامعة السلام إصدار مجلتها المرجعية المعنونة " دراسات السلام والصراع " على الإنترنت.

At the Central European University in Budapest, a three-month course in peace and conflict studies has been taught in 2002 and 2003 to senior academics from Central Asia, who are now teaching the course at their home universities.
ففي جامعة أوروبا الوسطى ببودابست، نظمت دورة دراسية تدوم ثلاثة أشهر في دراسات السلام والصراع في عامي 2002 و 2003 لفائدة الأساتذة الجامعيين من آسيا الوسطى الذين يدرسون هذه الدروس في الوقت الراهن في جامعاتهم.

28. The University has established a scholarship programme that will provide financial assistance to qualified and deserving students for high-quality education in the field of peace and conflict studies.
28 - أنشأت الجامعة برنامجا للمنح الدراسية يقدم المساعدة المالية للطلاب المؤهلين والمستحقين من أجل تعليم ذي نوعية جيدة في مجال دراسات السلام والصراع.

A recent example is the conference on " Religion in Peace and Conflict: Responding to Militancy and Fundamentalism " , held in Sydney, Australia, in April 2005, where experts from South-East Asia and the Pacific rim examined the roots of terrorism and the means to mediate tensions among communities.
ومثال على ذلك المؤتمر الذي عقد مؤخرا في نيسان/أبريل 2005 عن: ' ' الدين في السلام والصراع: التصدي للنزعة القتالية والأصولية`` في سدني، أستراليا، وتباحث خلاله خبراء من بلدان جنوب شرق آسيا وحافة المحيط الهادئ حول جذور الإرهاب وسبل الوساطة لنزع فتيل التوتر بين الجماعات.

The programme has conducted several activities in the region, including the development of Africa-specific teaching materials on a variety of topics, such as human rights, peace and justice, gender and peacebuilding, and introduction to peace and conflict studies in West Africa.
ونفذ البرنامج عدة أنشطة في المنطقة تضمنت إعداد مواد تدريسية خصيصا لأفريقيا بشأن مجموعة متنوعة من المواضيع، مثل حقوق الإنسان، والسلام والعدالة، والمنظور الجنساني وبناء السلام، ومقدمة لدراسات السلام والصراع في غرب أفريقيا.

More specifically, the University plans to offer a master's degree programme in peace and conflict studies through Internet-based distance education, which will enable large numbers of graduate students and professionals working in that field to gain qualifications and upgrade their knowledge and skills.
وعلى نحو أكثر تحديدا، تعتزم الجامعة توفير برنامج للحصول على درجة الماجستير في دراسات السلام والصراع بأسلوب التعليم من بُعد المعتمد على الإنترنت، مما سيمكّن أعدادا كبيرة من الخريجين والفنيين العاملين في الميدان من الحصول على المؤهلات و النهوض بمعارفهم ومهاراتهم في هذا المجال.

42. The University has established a scholarship fund that enables qualified students from developing and transitional countries to obtain high-quality education in the field of peace and conflict studies.
42 - وأنشأت الجامعة صندوقا للمنح الدراسية يمكِّن الطلاب المستوفين للشروط من البلدان النامية والتي تجتاز مرحلة انتقالية من الحصول على التعليم بمستوى رفيـــع من الجودة في ميدان دراسات السلام والصراع.

In April, a conference was held in Melbourne Australia, on the theme " Religion in peace and conflict: responding to militancy and fundamentalism " .
وفي شهر نيسان/أبريل، عقد مؤتمر في ملبورن بأستراليا، بشأن موضوع " الدين في السلام والصراع: الرد على التطرف والأصولية " .

The Netherlands has generously funded the pilot year (2002) of the major Africa programme, which has successfully engaged African scholars and experts in the definition and formulation of a long-term programme to build capacities in Africa for teaching peace and conflict studies.
فمولت هولندا بسخاء السنة التجريبية (2002) من البرنامج الرئيسي لأفريقيا الذي أشرك بنجاح مثقفين وخبراء أفارقة في تحديد وصياغة برنامج طويل الأجل لبناء القدرات في أفريقيا لتولي دراسات السلام والصراع.

40. The Netherlands funded the pilot year (2002) of the Africa programme, which has successfully engaged African scholars and experts in the formulation of a longer-term programme to build capacities in Africa for teaching peace and conflict studies.
40 - وقد تولّت هولندا تمويل السنة التجريبية (2002) لبرنامج أفريقيا، الذي نجح في إشراك علماء وخبراء أفارقة في صوغ برنامج أطول أمدا لبناء قدرات التدريس في أفريقيا في مجال دراسات السلام والصراع.

Launch of the report " United Nations arms embargoes: Their impact on arms flows and target behaviour " (organized by the Permanent Mission of Sweden, in cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute and the Department of peace and conflict Research at Uppsala University (Sweden))
إصدار التقرير المعنون " الحظر الذي تفرضه الأمم المتحدة على توريد الأسلحة: أثره على تدفق الأسلحة وعلى السلوك المستهدف " (تنظم الحدث البعثة الدائمة للسويد، بالتعاون مع معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام، وقسم بحوث السلام والصراع بجامعة أبسالا (السويد))

Launch of the report " United Nations arms embargoes: Their impact on arms flows and target behaviour " (organized by the Permanent Mission of Sweden, in cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute and the Department of peace and conflict Research at Uppsala University (Sweden))
إصدار التقرير المعنون " الحظر الذي تفرضه الأمم المتحدة على توريد الأسلحة: أثر الحظر على تدفق الأسلحة وعلى السلوك المستهدف " (تنظم الحدث البعثة الدائمة للسويد، بالتعاون مع معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام، وقسم بحوث السلام والصراع بجامعة أبسالا (السويد))

Afternoon1 Mr. Peter Wallensteen, Special Program on the Implementation of Targeted Sanctions (SPITS), Department of peace and conflict Research at Uppsala University (Sweden); Mr. Batees Gill, Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI); and Mr. Anders Wallberg, Swedish Ministry of Foreign Affairs (on the report " United Nations ams embargoes: Their impact on arms flows and target behaviour " )
بعد الظهر(1) السيد بيتر والنستين، البرنامج الخاص المعني بتنفيذ الجزاءات المحددة الهدف، قسم بحوث السلام والصراع في جامعة أبسالا (السويد)؛ والسيد باتيس غيل، معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام؛ والسيد أندرز والبرغ، وزارة الخارجية السويدية (بشأن التقرير المعنون " الحظر الذي تفرضه الأمم المتحدة على توريد الأسلحة: أثر الحظر على تدفق الأسلحة وعلى السلوك المستهدف " ).