"السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية" - Translation from Arabic to English

• in West Bank by the Israeli authorities
• Israeli authorities in the West Bank

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 30 November 2003
احتجزته السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 1 December 2003
احتجزته السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 1 كانون الأول/ديسمبر 2003

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 30 November 2005
احتجزته السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

In all, 39 per cent of homes were demolished owing to the lack of building permits issued by the Israeli authorities in the West Bank.
وهُدم إجمالا ما نسبته 39 في المائة من المنازل بسبب عدم حيازة أصحابها لرخص بناء صادرة عن السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية.

201. The Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank or Gaza Strip.
201 - لم يسمح للوكالة بالوصول إلى الموظفين الذين تحتجزهم السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية أو قطاع غزة.

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 8 December 2005
احتجزته السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 8 كانون الأول/ديسمبر 2005

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 29 January 2006
احتجزته السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 29 كانون الثاني/يناير 2006

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 22 June 2001
قبضت عليه السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 22 حزيران/يونيه 2001

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 25 September 2002
قبضت عليه السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 25 أيلول/سبتمبر 2002

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 2 June 2003
قبضت عليه السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 2 حزيران/يونيه 2003

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 5 February 2004
قبضت عليه السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 5 شباط/فبراير 2004

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 13 February 2004
قبضت عليه السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 13 شباط/فبراير 2004

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 7 March 2004
قبضت عليه السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 7 آذار/مارس 2004

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 16 May 2004
قبضت عليه السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 16 أيار/مايو 2004

Arrested in West Bank by the Israeli authorities on 10 June 2004
قبضت عليه السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية في 10 حزيران/يوليه 2004

141. Access to detained staff. Despite repeated requests, the Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank or Gaza Strip, nor was the Agency informed of the locations where the staff members were being detained.
141 - سبل الوصول إلى الموظفين المحتجزين - رغم العديد من الطلبات، لم يسمح للوكالة بالاتصال بالموظفين الذين احتجزتهم السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية أو قطاع غزة، ولم تفاد بمواقع احتجازهم.

In that respect, his delegation expressed its regret that the closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza Strip had resulted in restriction of the mobility of the Palestinian population and had had repercussions on their daily lives and their future, as well as impacting the Agency's ability to carry out its operations effectively in support of Palestine refugees.
وفي هذا الخصوص، يعبر وفده عن أسفه للإغلاقات وحظر التجول والقيود الأخرى المفروضة من السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية وقطاع غزة والتي نجم عنها تقييد حركة السكان الفلسطينيين وكانت لها آثار على حياتهم اليومية ومستقبلهم، وكذلك على قدرة الوكالة على تنفيذ عملياتها بفعالية دعماً للاجئين الفلسطينيين.

Restrictions associated with the wall, such as internal and external closures, curfews and other repressive measures imposed by the Israeli authorities in the West Bank and the Gaza Strip, had seriously affected the ability of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) UNRWA to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need, and should be removed.
ولذا ينبغي إزالة القيود الناجمة عن الجدار، وهي الحواجز الداخلية والخارجية ورفع حظر التجول وسائر القيود المفروضة من قِبل السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية وقطاع غزة، التي تقلل من قدرة الأونروا على نقل موظفيها وتقديم المساعدة الإنسانية إلى من يحتاجونها بشدة.

The number of staff members arrested and detained by the Israeli authorities in the West Bank decreased from 10 in the preceding reporting period to five in the current one, none of whom remained in detention as at 30 June 2000.
وانخفض عدد الموظفين الذين اعتقلتهم واحتجزتهم السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية من 10 موظفين في الفترة المشمولة بالتقرير السابق إلى خمسة موظفين في الفترة الحالية، وحتى 30 حزيران/يونيه 2000 لم يكن أي منهم قيد الاحتجاز.

141. Access to detained staff. Despite repeated requests made orally and in writing, the Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank or Gaza Strip, nor was the Agency informed of the locations where the staff members were being detained.
141 - سبل الوصول إلى الموظفين المحتجزين: رغم الطلبات المتكررة شفويا وخطيا من الوكالة لم يسمح لها بالوصول إلى الموظفين الذين تحتجزهم السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية أو غزة، ولم تُعلم الوكالة بأماكن احتجاز الموظفين.

139. Access to detained staff. Despite numerous requests, the Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank during the reporting period, nor was the Agency informed of the locations where most of the staff members were being detained.
139 - سبل الوصول إلى الموظفين المحتجزين - رغم العديد من الطلبات، لم يسمح للوكالة بالوصول إلى الموظفين الذين احتجزتهم السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ولا أُبلغت الوكالة بمواقع احتجاز معظم الموظفين.