"السلطات العامة أن" - Translation from Arabic to English

• public authorities to
• public authorities must
• the government authorities to
• the public authorities
• public authorities should

It is, therefore, a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
لذلك، فان من واجب جميع السلطات العامة أن تمتنع عن الحكم بصورة مسبقة على نتيجة المحاكمة.

The public authorities must take legal measures as appropriate to benefit deprived persons.
وعلى السلطات العامة أن تتخذ الترتيبات القانونية الملائمة للأشخاص المحرومين.

Consequently, we call on the government authorities to approve them and put them into practice in accordance with the provisions of the Constitution.
ونحن، بالتالي، نناشد السلطات العامة أن توافق عليها وتقوم بإنفاذها، وفقا ﻷحكام الدستور.

It is up to the public authorities to help combat the iniquitous representation of Muslims.
ومن واجب السلطات العامة أن تساهم في الكفاح ضد تقديم صورة مجحفة عن المسلمين.

The Act requires public authorities to privatize newspapers financed by public money, thus encouraging fair competition in the print media.
ويقتضي القانون من السلطات العامة أن تخصص الصحف الممولة من موارد مالية عامة، مشجعاً بذلك المنافسة الشريفة بين وسائط الإعلام المكتوبة.

This requires all public authorities to actively promote equality of opportunity between men and women and carry out gender impact assessments for all future policy and legislation.
ويتطلب هذا من جميع السلطات العامة أن تعمل بنشاط من أجل تشجيع المساواة في الفرص بين الرجال والنساء وإجراء عمليات تقييم للآثار الجنسانية لجميع السياسات والتشريعات في المستقبل.

As a response to the question on the right to a healthy environment, the representative of Finland stated that according to the Finnish Constitution it is the task of the public authorities to endeavour to guarantee for everyone the right to a safe and healthy environment.
ورداً على السؤال المتعلق بالحق في بيئة صحية، ذكرت ممثلة فنلندا أن الدستور الفنلندي يقضي بأن من واجب السلطات العامة أن تسعى لضمان حق كل فرد في بيئة آمنة وصحية.

8. We urge the public authorities to take into account the safeguards enumerated in the Declaration prior to the agreement to end the rebellion.
٨ - نناشد السلطات العامة أن تضع في الحسبان الضمانات الوارد سردها في اﻹعلان السابق لاتفاق إنهاء التمرد.

Many new tasks of governance require public authorities to act as mediators, advocates or promoters, actively seeking partnerships with business and non-governmental organizations, or otherwise endeavouring to engage civil society in the pursuit of developmental objectives;
ويتطلب العديد من مهام الحكم الجديدة من السلطات العامة أن تتصرف باعتبارها وسيطا أو مدافعا أو داعية يسعى حثيثا إلى تكوين شراكات مع المؤسسات التجارية والمنظمات غير الحكومية، أو أن يوجه جهوده نحو إشراك المجتمع المدني في متابعة اﻷهداف اﻹنمائية؛

Many new tasks of governance require public authorities to act as mediators, advocates or promoters, actively seeking partnerships with the private sector and non-governmental organizations or otherwise endeavouring to engage civil society in the pursuit of developmental objectives. D. Developing ethics and anti-corruption strategies
والكثير من المهام الجديدة للحكم تتطلب من السلطات العامة أن تعمل كجهات وسيطة أو مؤيدة أو مشجعة، تسعى بنشاط إلى إقامة شراكات مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، أو تكافح بصورة أخرى لإشراك المجتمع المدني في السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية.

The Committee refers to its General Comment No 13 on article 14, where it has stated that: " It is, therefore, a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial " .
وتشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 13 المتعلق بالمادة 14، الذي ذكرت فيه " لذلك، فإن من واجب جميع السلطات العامة أن تمتنع عن الحكم بصورة مسبقة على نتيجة المحاكمة " .

All public authorities must provide the public defender of rights with all necessary cooperation.
ويتعين على جميع السلطات العامة أن تقدم إلى المدافع العام عن الحقوق جميع أشكال التعاون الضرورية.

For example, in consulting on any matter relating to Section 75, public authorities must engage in at least an eight week long consultation process and consider the use of specific consultation methodologies such as accessibility of language, the time of day and provision of childcare.
وعلى سبيل المثال فإنه لدى التشاور بشأن أية مسألة تتعلق بالباب 75 يجب على السلطات العامة أن تقوم بعملية تشاور لمدة ثمانية أسابيع على الأقل وأن تنظر في استخدام منهجيات تشاور محدَّدة، مثل إتاحة استخدام لغات وتحديد الوقت وتقديم رعاية الأطفال.

" Consequently, we call on the government authorities to approve them and put them into practice in accordance with the provisions of the Constitution. "
" ونحن، بالتالي، نناشد السلطات العامة أن توافق عليها وتقوم بإنفاذها، وفقا ﻷحكام الدستور " .

public authorities should implement ways to increase their revenues from rents stemming from the exploitation of natural resources and to upgrade their governance capabilities for doing so.
وعلى السلطات العامة أن تنفذ طرائق زيادة إيراداتها من الإيجارات المتأتية من استغلال الموارد الطبيعية وتحسين قدراتها الإدارية للقيام بذلك.