"السلطات الكرواتية" - Translation from Arabic to English

• Croatian authorities
• Croat authorities
• authorities of Croatia
• the Croatian
• Croatian Government

The question is whether the Croatian authorities truly want to do so.
والسؤال المطروح هو هل ترغب السلطات الكرواتية حقيقة في القيام لذلك.

It is estimated that in the territories controlled by the Croatian authorities only around 100,000 Serbs remained.
ويقدر أنه لم يبق في اﻷراضي التي تسيطر عليها السلطات الكرواتية إلا ٠٠٠ ١٠٠ صربي.

The team notified the Croatian authorities, who said they would respond immediately.
وأخطرت الفرقة السلطات الكرواتية التي قالت أنها ستستجيب لذلك على الفور.

Zlatko Alekovski has reportedly been arrested by the Croatian authorities but has not yet been delivered to the Tribunal.
وأفيد بأن السلطات الكرواتية ألقت القبض على زلاتكو أليكوفسكي، بيد أنه لم يتم تسليمه إلى المحكمة بعد.

The Croatian authorities continue to grant civilians access to the United Nations-controlled zone, close to the Prevlaka compound.
وتواصل السلطات الكرواتية السماح للمدنيين بدخول المنطقة الواقعة تحت رقابة اﻷمم المتحدة، القريبة من مجمع بريفلاكا.

However, Croatian authorities and the national business community have been slow in taking advantage of these positive developments.
غير أن السلطات الكرواتية ومجتمع رجال اﻷعمال الوطنيين قد تباطأوا في الاستفادة من هذه التطورات اﻹيجابية.

Croatian authorities have stated that this problem will be addressed.
وقد صرحت السلطات الكرواتية بأنه سيجري التصدي لهذه المشكلة.

You requested the Croatian authorities to respond within three weeks from the date of the Consolidated Request.
وطلبتم من السلطات الكرواتية أن تستجيب في غضون ثلاثة أسابيع من تاريخ الطلب الموحد.

The Investigations Section continues to cooperate with Croatian authorities to secure the prosecution of accomplices and restitution of the money they obtained through fraud.
ويواصل قسم التحقيقات تعاونه مع السلطات الكرواتية لكفالة مقاضاة الشركاء واستعادة المبالغ المتحصل عليها من خلال التدليس.

The relevant Croatian authorities had also been advised of the evidence that had been adduced for the prosecution of his accomplices in Zagreb.
وقد أخطرت السلطات الكرواتية المعنية أيضا بالأدلة المجموعة لملاحقة شركائه في زغرب.

These violations have never been adequately addressed by the Croatian authorities.
ولم يحدث أن تصدق السلطات الكرواتية أبدا بشكل مناسب لهذه الانتهاكات.

Croatian authorities are also taking numerous steps and measures to encourage the process of reconciliation.
وكذلك تتخذ السلطات الكرواتية العديد من الخطوات والتدابير لتشجيع عملية المصالحة.

The Special Rapporteur wishes once again to thank the Croatian authorities for their constructive cooperation throughout the duration of her mandate.
وتود المقررة الخاصة أن تشكر من جديد السلطات الكرواتية على تعاونها البناء معها طوال مدة ولايتها.

The relevant Croatian authorities were also advised of the evidence adduced for the prosecution of his accomplices in Zagreb.
كما تم إشعار السلطات الكرواتية ذات الصلة بالأدلة التي تم تجميعها، لرفع دعوى ضد شركائه في الجريمة في زغرب.

A lack of transparency by Croatian authorities has been a serious cause for concern.
ويشكل انعدام الشفافية من جانب السلطات الكرواتية مصدر انشغال حاد.

The Special Rapporteur, in meetings with the Croatian authorities, has reiterated that the rule of law must be fully guaranteed in the former Sectors.
وكررت المقررة الخاصة في اجتماعاتها مع السلطات الكرواتية وجوب كفالة سيادة القانون بصورة كاملة في القطاعات السابقة.

Whereas the Croatian authorities indicated their readiness to discuss these proposals, no response was received from local Serb leaders.
وفي حين أعربت السلطات الكرواتية عن استعدادها لمناقشة هذه المقترحات، لم يصل أي رد من زعماء الصرب المحليين.

Stressing that the Croatian authorities bear the main responsibility for the successful completion of the peaceful reintegration of the Region and the true reconciliation of the people,
وإذ يؤكد أن السلطات الكرواتية تقع على كاهلها المسؤولية الرئيسية عن النجاح في إتمام إعادة دمج المنطقة بالوسائل السلمية وتحقيق المصالحة الحقيقية بين السكان،

In this regard, it encourages the Croatian authorities to maintain the present demilitarized status of the region.
وفي هذا الصدد، يشجع المجلس السلطات الكرواتية على أن تحافظ على المركز الحالي للمنطقة بوصفها خالية من اﻷسلحة.

I raised this problem during my meetings with the Bosnian Croat authorities in Mostar, as well as with the Croatian authorities in Zagreb.
وقد أثرتُ هذه المشكلة أثناء لقاءاتي مع سلطات كروات البوسنة في موستار، وكذلك مع السلطات الكرواتية في زغرب.

Currently, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina and two accused have been transferred to the authorities of Croatia for trial before its domestic courts.
وفي الوقت الحالي فقد حُول تسعة من المتهمين إلى الدائرة الخاصة بجرائم الحرب بالبوسنة والهرسك كما حُول اثنان من المتهمين إلى السلطات الكرواتية لمحاكمته أمام المحاكم المحلية.

The mission is currently discussing with the Croatian Government the possibility of obtaining frequencies that would reach all of Croatia, but the Croatian authorities have so far been unwilling to authorize them.
وتبحث البعثة حاليا مع الحكومة الكرواتية إمكانية الحصول على ترددات تصل الى جميع أنحاء كرواتيا، ولكن السلطات الكرواتية لا تزال غير مستعدة لﻹذن بها.