"السلطة القضائية في" - Translation from Arabic to English

• the judiciary in
• judicial authority in
• judicial power in
• the judiciary to
• 's judiciary
• of the judiciary
• judiciary in the
• the judiciary of the
• the judicial authority of the
• the judiciary's
• the judicial branch in

The Prime Minister stated that Abdullah Öcalan would receive a fair trial as the judiciary in Turkey was independent.
وذكر رئيس مجلس الوزراء أن عبد الله أوجلان سيُحاكَم محاكمة عادلة لأن السلطة القضائية في تركيا مستقلة.

Table of corrupt practices in the judiciary in Kenya
قائمة بممارسات الفساد في السلطة القضائية في كينيا

Panel IV on The role of the judiciary in competition law enforcement
فريق المناقشة الرابع بشأن دور السلطة القضائية في إنفاذ قانون المنافسة

Bank secrecy does not override judicial authority in the case of proceedings that are already under way.
ولا يجوز الاحتجاج بالسرية المصرفية لدى السلطة القضائية في إطار إجراءات جارية.

The role of the judiciary in promoting gender justice should be included in the next meeting agenda.
ويجب إدراج دور السلطة القضائية في النهوض بالعدل بين الجنسين ضمن جدول أعمال الاجتماع القادم.

Involvement of members of the judiciary in bribery offences also constituted an aggravating circumstance attracting more severe penalties.
كما إن ضلوع أعضاء السلطة القضائية في جرائم الرشوة يمثّل ظروفا تشديدية تستدعي عقوبات صارمة.

The Crown exercises its responsibilities for the Islands through the Privy Council and also makes appointments to the judiciary in each Island.
ويمارس التاج مسؤولياته عن الجزر من خلال مجلس الملكة الخاص كما يعيّن السلطة القضائية في كل جزيرة.

In August 2008, there were 291 female judges out of a total of 584 judges, making up 49.8% of the judiciary in Israel.
وفي آب/أغسطس 2008، كان يوجد 291 قاضية من بين 584 قاضٍياً، مما يمثِّل 49.8 في المائة من السلطة القضائية في إسرائيل.

the judiciary in Montenegro is transparent about its work, and judgements when issued are published on the webpage of the court.
وتتسم السلطة القضائية في الجبل الأسود بالشفافية في عملها، وتنشر الأحكام عند صدورها على الموقع الإلكتروني للمحكمة.

One of these bills might affect the status of the judiciary in Côte d'Ivoire.
وكان من المحتمل أن يؤثر مشروع أحد هذه القوانين على مركز السلطة القضائية في كوت ديفوار.

Given the non-independent nature of the judiciary in the country, it is difficult to ensure that justice is done and that is being seen to be done.
ونظرا لعدم استقلالية السلطة القضائية في البلد، فمن الصعب ضمان تحقيق العدالة وإظهارها بهذا المظهر.

the judiciary in Gambia is an example of ambitious reform.
وتقدِّم السلطة القضائية في غامبيا مثالاً طموحاً للإصلاح.

WHEREAS the primary responsibility for the promotion and maintenance of high standards of judicial conduct lies with the judiciary in each country,
وحيث إنّ المسؤولية الأساسية لترويج وإدامة مستويات عليا في سلوك الجهاز القضائي تكمن في السلطة القضائية في كل بلد،

The role of the judiciary in the democratic order
بــــاء - دور السلطة القضائية في النظام الديمقراطي

The judicial authority in Egypt is divided into different levels of civil and criminal courts, administrative courts, and the Council of State, each of which will be considered separately hereunder.
واستناداً لما تقدم فإن السلطة القضائية في مصر تنقسم إلى المحاكم المدنية والجنائية بكافة درجاتها والقضاء الإداري ومجلس الدولة، وسنشير لكل منهما على استقلال.

20. judicial power in Georgia is exercised by the courts of common jurisdiction and the Constitutional Court.
20- إن محاكم الولاية القضائية العامة والمحكمة الدستورية هي التي تمارس السلطة القضائية في جورجيا.

During the same period, however, no progress was made in redeploying the judiciary to the north of the country.
غير أنه خلال الفترة نفسها، لم يتحقق أي تقدم في إعادة نشر السلطة القضائية في شمال البلد.

It supported the reform and strengthening of Cambodia's judiciary and highlighted efforts for protection of minors.
وأيدت الإصلاح وتعزيز السلطة القضائية في كمبوديا، وأبرزت الجهود المبذولة لحماية القُصَّر.

A member of the judiciary should be placed at every police station to observe the police handling of suspects.
ثالثاً، ينبغي تعيين مسؤول من السلطة القضائية في كل مركز شرطة لملاحظة تعامل الشرطة مع المشتبه فيهم.

the judiciary of the Dominican Republic therefore applies and considers universal jurisdiction on a case-by-case basis.
ولذا فإن السلطة القضائية في الجمهورية الدومينيكية تطبق الولاية القضائية العالمية وتنظر فيها على أساس كل حالة على حدة.

Although the Government states that those proven guilty will be referred to the judicial authority of the Kingdom, it has not specified the particular judicial authority which is currently handling the proceedings or the charges against these nine individuals.
وعلى الرغم من أن الحكومة تذكر أن من تثبُت إدانته منهم سيُحال إلى السلطة القضائية في المملكة، فإنها لم تُحدد السلطة القضائية الخاصة التي تتعامل مع الإجراءات أو التُهم الموجهة إلى هؤلاء الأشخاص التسعة.

MFWA reported that one reason for the judiciary's weakness is the appointment of foreign lawyers to key positions in courts.
وأفادت المؤسسة بأن أحد أسباب ضعف السلطة القضائية في البلاد يكمن في تعيين محاميين أجانب في مناصب رئيسية في المحاكم.

Human rights are also advanced through the judicial branch in Canada.
12- يجري النهوض بحقوق الإنسان أيضاً عن طريق السلطة القضائية في كندا.