"السلطة المحلية" - Translation from Arabic to English

• local authority
• local authorities
• local power
• local government
• local administration
• the local
• local control
• domestic authority
• municipal authority

Their membership consists of Travellers and Traveller support group members, elected members of the local authority and local authority officials.
وكان أعضاؤها هم أفراداً من الرحل وأعضاءَ مجموعات دعم الرحل والأعضاء المنتخبين في السلطة المحلية ومسؤولي السلطة المحلية.

local authority mandate-holders are elected for four-year terms, and as a rule, the elections are held simultaneously.
وينتخب أصحاب الولاية في السلطة المحلية لفترات مدتها أربعة سنوات وكقاعدة عامة، تجرى الانتخابات متزامنة.

In addition, the Competence Centre held courses for seven shelters, a group of local authority staff and one residential home.
وبالإضافة إلى ذلك عقد مركز الاختصاص دورات دراسية لسبعة ملاجئ ومجموعة من موظفي السلطة المحلية ودار سكن واحدة.

These should not lead to a diminution of local autonomy or prevent the development of local authorities as full partners.
ولا ينبغي أن يؤدي هذا إلى انتقاص الحكم الذاتي المحلي أو منع تحويل السلطة المحلية إلى شريك كامل.

Making recommendations on systems for running local authorities, based on the terms of the Act and the requirements for its implementation
اقتراح النظم الخاصة بعمل السلطة المحلية طبقاً للقانون ومتطلبات تنفيذه.

The establishment of participatory channels must take into account local power structures and ensure the inclusion of particularly vulnerable groups.
وعند إنشاء القنوات التشاركية، يجب وضع هياكل السلطة المحلية في الاعتبار، وضمان إدماج الفئات الضعيفة بوجه خاص.

Developing the local government Act and activating its implementing regulations;
تطوير قانون السلطة المحلية وتفعيل لوائحه التنفيذية.

The report should comment on provisions in local authority legislation which permit the State authorities to evict persons for antisocial behaviour.
وينبغي التعليق في التقرير على أحكام قانون السلطة المحلية التي تسمح لسلطات الدولة بطرد أشخاص بسبب سلوك معادٍ للمجتمع.

A central problem for the local authority was the control exerted over many areas of the city by armed drug traffickers, paramilitary groups, guerrilla groups and organized territorial protection.
وكانت إحدى المشاكل الرئيسية أمام السلطة المحلية هي خضوع كثير من مناطق المدينة لسيطرة تجار المخدرات المسلحين والجماعات شبه العسكرية وجماعات المتمردين ووحدات الحماية الإقليمية المنظمة.

They are entitled to equal access to State service and to service in local authority bodies.
ويحق لهم الحصول على قدم المساواة على خدمات الدولة، والخدمة في هيئات السلطة المحلية.

Although the proportion of women in the Supreme Council of Ukraine is small, significantly more women are found at the local authority level.
ومع أن نسبة النساء في المجلس الأعلى لأوكرانيا صغيرة، يوجد عدد أكبر بكثير من النساء على مستوى السلطة المحلية.

It is, therefore, important to achieve coherence at the local authority level of each country.
ولذلك، فإن من المهم تحقيق الاتساق على مستوى السلطة المحلية في كل بلد.

They are not confined to conventional compacts or agreements between, for example A local authority and the business community, or a local authority and trade unions.
وهي لا تقتصر على المواثيق أو الاتفاقات التقليدية بين السلطة المحلية ومجتمع الأعمال مثلاً، أو سلطة محلية ونقابات عمالية.

Require local authorities to set up local Traveller accommodation committees on which local authority members, officials and Travellers will be represented;
مطالبة السلطات المحلية بإنشاء لجان محلية لإسكان الرُحل يُمثل فيها أعضاء وموظفو السلطة المحلية والرُحل؛

Table 2: Participation in local authorities according to type
الجدول 2: تطور المشاركة في السلطة المحلية حسب الجنس

Activating the role of local authorities and realizing balanced rural development
تفعيل دور السلطة المحلية وتحقيق التنمية الريفية المتوازنة

local power, even in areas with concentrations of minorities, is exercised by leaders appointed from the centre.
وحتى في مناطق تمركز اﻷقليات يمارس السلطة المحلية قادة تعينهم السلطة المركزية.

(i) Increasing the participation of indigenous women in local power and decision-making structures;
' 1` زيادة مشاركة نساء الشعوب الأصلية في هياكل السلطة المحلية وصنع القرار؛

· Strengthen the ability of local government and its institutions to deliver public services;
:: تقوية السلطة المحلية ومؤسساتها لتقديم الخدمات العامة.

12. In order to expand popular participation, following earnest discussions between political parties both in and outside parliament, objectives were set, in accordance with the Constitution, in relation to the nature of local administration.
12- ومن أجل توسيع قاعدة المشاركة الشعبية وبعد تبني حوارات جادة بين الأحزاب السياسية داخل السلطة التشريعية وخارجها، تم تحديد اتجاهات وطبيعة السلطة المحلية وقد أنعكس ذلك على مضمون النصوص الدستورية.

Chairing of these councils is now under local control.
وقد انتقلت الرئاسة فيها إلى السلطة المحلية.

States parties shall ensure that the right to compensation can be effectively enforced before the competent domestic authority.
وتكفل الدول الأطراف أن يكون الحق في التعويض قابلاً للإعمال بصورة فعالة أمام السلطة المحلية المختصة.

Several persons were arrested in the villages of San Agustín Loxicha and San Francisco Loxicha, including members of the municipal authority.
وفي منطقتي سان آغوستين لوكسيتشا وسان فرنسيسكو لوكسيتشا، اعتُقل عدد من اﻷشخاص من بينهم أعضاء في السلطة المحلية.